cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"S autonomními vozidly rozhodně počítáme.
|
"We're going to have, certainly, autonomous vehicles.
| 1
|
Ale originál je nejlepší...
|
The original is still the best...
| 1
|
Máme také své vlastní pracoviště zesíťování, kde máme 30tileté zkušenosti se zesíťováním elektronovým paprskem a využíváním mnoha různých vodičů.
|
We also have our own X-Linking work-room, where we have 30 years' experience of electron beam crosslinking and using many different conductors.
| 1
|
Tato data pak lze číst přímo z mezipaměti a odlehčit tak mapovým serverům a síti.
|
You can then read this data directly from the cache, taking the load of the map servers and network.
| 1
|
Apartmán nabízí pro pohodlný pobyt v Budapešť pokoje s topení, kabelová TV s filmy na vyžádání, TV se satelitními kanály, jídelna a DVD přehrávač.
|
1.1 km Room Choices The apartment provides rooms featuring heating, TV, a patio, a personal computer and a DVD player.
| 1
|
Perspektivy identity, analytiky zabezpečení a dalších oblastí.
|
Perspectives on identity, security analytics, and more.
| 1
|
Bez ohledu na zvolenou možnost úhrady nesmí vaše zdravotní pojišťovna zamítnout žádost o předběžný souhlas, pokud:
|
Whichever option you choose, your health insurer cannot refuse your request for prior authorisation if:
| 1
|
Automatické tísňové volání (Emergency Call) je dodáváno na přání. Když se po nehodě aktivuje zádržný systém, iniciuje systém hlasové a datové spojení se speciální tísňovou linkou.
|
If a restraint system has been activated following an accident, the system establishes a voice and data connection to a dedicated emergency call centre and transfers all of the necessary information.
| 1
|
Věděl jsem, že už nemám opravu.
|
I know now that it wasn't repaired.
| 1
|
Hudební kariéru zahájil Giardini jako zpěvák v chlapeckém sboru v Miláně.
|
Guralia started his career as a singer in a restaurant in Moscow.
| 1
|
Nejde jen o čínské jídlo!
|
It's not just Chinese food
| 1
|
Zkusili jsme zatopit v krbu (podobnost s naší opravdovskou chalupou na Vysočině byla opravdu veliká) a pak jsme uprchli ohřát se do hospody.
|
We tried to make fire in the fireplace (similarity with our real cabin in the Highlands was really strong) and then we escaped to warm up in a pub.
| 1
|
Riad ILayka Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
Riad Houdou This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Cos to udělal, vole?
|
What did you do, dude?
| 1
|
Chci auto, kde bude moje zásilka.
|
I want a car brought here with my shipment inside.
| 1
|
Pracuje jako kurátor v Queen's Gallery v Buckinghamském paláci.
|
It can be seen in the Queen's Gallery at Buckingham Palace.
| 1
|
Krása _ Dámská Štěstí A Pohodu Magazine _ February 2019
|
Beauty _ Women'S Happiness And Well-Being Magazine _ January 2020
| 1
|
9,403 freelance geographical information system gis jobs afghanistan zakázek nalezeno, ceny v EUR
|
9,403 geographical information system gis jobs afghanistan jobs found, pricing in NZD
| 1
|
V destinaci Blasconuño de Matacabras najdete nejrůznější možnosti ubytování se slevou až 10 %.
|
There are Blasconuño de Matacabras accommodations with discounts of up to 10%.
| 1
|
Uvidíme se ve dvanáct.
|
We will meet at 12:00 Noon.
| 1
|
Vítr byl náhle chladný; objala jsem si ramena.
|
The breeze was suddenly cold; 1 hugged my arms.
| 1
|
*Hodnota maximálního výkonu je přibližná s tolerancí +/- 5%.
|
* please note that the power output tolerance is +/- 5%.
| 1
|
Filozofické fakulty Univerzity Palackého
|
the Philosophical Faculty of the Palacký University
| 1
|
Mimochodem děkuji Barboře (též autorka fotek) za zapůjčení kabátku a bot (to mě donutila sem napsat). Zrovna jsme šli do muzea rané Picassovy tvorby, a tak jsem si myslela, že baret na hlavě bude působit umělecky. Nakonec mi přijde, že vypadám lehce skotsky. Chybička se vloudila. Nevermind.
|
This is how I am going to wear my new boots half the time- with shorts skirts, the other half is going to be with skinny jeans. I feel really rock'n'roll in them (which is beyond cool), they always remind me of that Velvet Underground song (Venus in Furs), but I wanted to pair them with something a little elegant just to break the heavy effect they can make and I think I managed to do it pretty well.
| 1
|
Proto je to dobrá volba, pokud nechcete do kytice přílis investovat. Hodí se především jako poděkování. Brno a okolí
|
So if you do not want to invest much money, it is a good choice especially if you want to say "Thank you" to someone.
| 1
|
Alarmující statistiky problémových opožděných a prodražených projektů v naší praxi neznáme.
|
In our practice we do not experience - delayed and expensive projects.
| 1
|
Myslel jsem, že jsi byla připravena... ale tys nebyla."
|
I thought you were ready, but you’re not.”
| 1
|
Přes 1000 obrázků na téma Fabulous Handbag Designs to Sew na Pinterestu | Tašky, Tašky a Kabelky
|
1000+ images about Fabulous Handbag Designs to Sew on Pinterest | Tote Bags, Totes and Waxed Canvas
| 1
|
umělé zvýšení teploty spalin na výstupu z komína.Tato technika se používá méně často, ale poskytuje určitý výsledek.Jednou z možností - spec / nastavení kanálu (například vložení "nerezové oceli") nebo výměnou s koaxiálním komína.
|
artificial increase in the temperature of the combustion products at the output of the chimney.This technique is used less frequently, but gives a certain result.One of the options - spec / channel setting (for example, insertion of "stainless steel") or replacement with a coaxial flue.
| 1
|
Doba jízdy až 25 minut
|
Up to 25 Minutes driving time
| 1
|
Vaše Veličenstvo, musíte z Manželky Choi udělat...
|
Your Majesty, you must make Consort Choi...
| 1
|
Stalo se tak navzdory tomu, že již mělo dojít ke zkouškám k atmosféře.
|
This was in spite of the fact that atmospheric nuclear testing had come to an end.
| 1
|
Mistrovství světa ve fotbale 2002
|
Jeonju World Cup Stadium
| 1
|
Kompletně přečten genom smrtícího kryptokoka - Gate2Biotech.cz
|
Deadly human pathogen Cryptococcus fully sequenced - Gate2Biotech.com
| 1
|
První z těchto pravd věříš, druhé nevěříš.
|
Some believe the first, but they do not believe the second.
| 1
|
b) zdravotnických prostředků uvedených na trh před 22. červencem 2014,
|
(b) medical devices placed on the market before 22 July 2014;
| 1
|
Demo Intermediate children: Kalendář: Detailní měsíční přehled: únor 2019
|
Demo Intermediate children: Calendar: Detailed month view: February 2019
| 1
|
Jsme toho názoru, že je vhodné zachovat všechny možnosti otevřené pro budoucnost.
|
We are keeping all our options open for the future.
| 1
|
Tenhle problém, jako vždy, nedokážu řešit abstraktně.
|
Like always, this argument cannot be resolved in the abstract.
| 1
|
Obětoval si sám sebe
|
You sacrifieced your whole self
| 1
|
Po úspěšném absolvování 4 kol letošního jarního ŠUTRu (24. května, 2014) získá každý účastník 1 kvalifikační bod pro rok 2015.
|
Upon finishing 4 laps of our race (May 24, 2014) you receive 1 qualifying point for 2015.
| 1
|
Dříve tento plast obsahoval, a ani dnes není vyloučené, že stále obsahuje, ftaláty, které jsou spojovány s řadou zdravotních problémů, od vývojových po potraty.
|
These plastics used to contain (and may still contain) phthalates which are actually linked to numerous health complications ranging from developmental to miscarriages.
| 1
|
A taky se podívat do minulosti.
|
Also, to look to the past.
| 1
|
Všichni se drží za ramena.
|
Everybody is shoulder to shoulder.
| 1
|
Naskenuj štíty NEXO Sil – Útok z oběžné dráhy a Merlokův palcát – potom spusť hru LEGO® NEXO KNIGHTS™ a buď ještě silnější!
|
Scan shields for the NEXO Power Orbital Strike and Merlok Power The Mace of Merlok, and power up in the LEGO® NEXO KNIGHTS™ game!
| 1
|
nástěnné provedení, materiál: pochromovaný plast, lesklý povrch, rozměry VxŠxH: 140x255x60 mm
|
Tissue Dispenser Devon Bright, wall mounted, material: plastic, finish: bright chrome, dimensions HxWxD: 140x255x60 mm
| 1
|
Rychle a pohodlně připojí k tabulky/stoly. Skladem u našeho dodavatele
|
Quickly and Conveniently Attaches to Tables/Desks In stock with our supplier
| 1
|
Apartment Rodriguez Peña 245 @ 0,0 km Apartmán C
|
Apartment Rodriguez Peña 245 @ 0.0 miles Apartment C
| 1
|
2088 - Nová nemoc - stárnutí za pár sekund!
|
2088 – New disease. – People are getting old in few seconds.
| 1
|
CelebNSFW Lidé milují nahotinky celebrit a /r/CelebNSFW je subreddit, který se přesně na tenhle typ obsahu zaměřuje.
|
CelebNSFW People love celebrity nudes and /r/CelebNSFW is a subreddit that aims to share this type of content with you.
| 1
|
Vždy jsem se bál bank.
|
I’ve always been afraid of banks.
| 1
|
zavádění norem v oblasti bezpečnosti, ochrany a prevence znečištění, zejména pokud jde o námořní dopravu a letectví, v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro obě strany, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních předpisů.
|
the implementation of security, safety, and pollution prevention standards, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant international conventions applicable to both Parties, including cooperation in the appropriate international fora aimed at ensuring better enforcement of international regulations.
| 1
|
V Brand Central budou přidána místa do souvísejících spotů sekce „Peugeot“.
|
SCAPES Spots will be added to the "Peugeot" section in Brand Central.
| 1
|
Inkoust Epson DURABrite Ultra je perfektní pro tisk firemních dokumentů v laserové kvalitě.
|
SKU: C13T07114H10 DURABrite Ultra Ink is ideal for producing laser-like business documents.
| 1
|
Spánek, vyvarujte se stresu, buďte vtipní s obtížnými situacemi;
|
Sleep, avoid stress, be treated with humor to difficult situations;
| 1
|
Jak se zbavit šedivých bez barvení: 15 lidových prostředků
|
How to get rid of a gray hair without coloring: 15 folk remedies
| 1
|
Joaquín Almunia: "Rovná soutěž pomůže zvládnout krizi"
|
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
| 1
|
Při větších akcí je možné mít otevřeno i v sobotu.
|
In bigger towns they may also will also be open on Saturday.
| 1
|
3. tyto deriváty jsou denně oceňovány spolehlivým
|
3. these derivative financial instruments are measured daily in a reliable and
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Brobenah na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Brobenah lodging & hotel?
| 1
|
"Líbí se ti Chris?"
|
"Do you think Chris is cute?"
| 1
|
Pro zajaté československé letce byla situace vážnější.
|
But for captured Czechoslovak airmen the situation was more serious.
| 1
|
Pacienti byly re-randomizováni do aktivní léčebné fáze (ATP) s dávkou 70 mg nebo 140 mg erenumabu.
|
Patients were re-randomised in the active treatment phase (ATP) to 70 mg or 140 mg erenumab.
| 1
|
Vlastně ani nevím, kdo je čím vinen nebo nevinen.
|
I too do not know who is innocent or guilty.
| 1
|
Není žádného odloučení tohoto pozemského života a tak zvaného onoho světa, ale všechno je jen jediné veliké bytí.
|
There is no division between this world and the so-called beyond, but all is only one single immense existence.
| 1
|
Povinné předměty jsou: Právo nemovitostí, Trusts, přečiny, a právní věda.
|
The compulsory courses are: Property Law, Trusts, Torts, and Jurisprudence.
| 1
|
Dožádaná strana může odmítnout žádost o informaci, jestliže žádající strana požaduje informaci k uplatnění nebo prosazení ustanovení daňového zákona žádající strany, nebo jiného požadavku s tím spojeného, který za stejných okolností diskriminuje občana dožádané strany ve srovnání s občanem žádající strany.
|
The requested Party may decline a request for information if the information is requested by the requesting Party to administer or enforce a provision of the tax law of the requesting Party, or any requirement connected therewith, which discriminates against a citizen of the requested Party as compared with a citizen of the requesting Party in the same circumstances.
| 1
|
Elements of Arkandia je jednou z našich vybraných Akční Hry.
|
The Alan Show is one of our selected Defense Games.
| 1
|
vypadá jako princezna
|
Looking Like A Princess
| 1
|
Program nabízí jednoho vývojového software dráhu v Javě.
|
The programme offers a single software development pathway in Java.
| 1
|
Tento „mem“ byl šíleně úspěšný, natolik, že se používá dodnes.
|
This meme was wildly successful, so much so that continues to be used even to this day.
| 1
|
Navíc má tak trochu napoleonský komplex.
|
He does have a Napoleonic complex.
| 1
|
Jejím cílem bylo otevřít
|
The goal was to open up.
| 1
|
- Co se mi to děje?
|
- What is happening to me?
| 1
|
S roztokem pryskyřice rozpustné ve vodě pod vlivem stejnosměrného elektrického pole ztratí polymerní částice se zápornými ionty náboj a vytvářejí film na povrchu hliníku. Po pečení v 200 ℃ bude hliníkový profil s vysokou korozí, odolností proti povětrnostním vlivům a tvrdým povrchem.
|
With water soluble resin solution under the effect of dc electric field, the polymer particles with negative ions lose charge and form film on the aluminium surface. After baking in 200℃, the aluminium profile will be with high-corrosion, weather resistance, hard coating surface.
| 1
|
První generace auta byla vyráběna v letech 1979-1994, druhá pak mezi 1993-1999, a třetí generace je ve výrobě od roku 2008.
|
The first generation produced between 1979 and 1994, the second generation from 1993 to 1999, and the third generation from 2008 to 2014.
| 1
|
Před 8 měsíci 04:35 AShemaleTube výstřik v pusemacecha
|
7 months ago 04:35 AShemaleTube stepmomass to mouthcum in mouth
| 1
|
Dvakrát klikněte na PDF, které chcete otevřít.
|
Upload the PDF you want to edit.
| 1
|
Vedl jsem rozhovory s mnoha zaměstnanci od uklízeček po závodního ředitele a myslím si, že vím, co je třeba udělat.
|
"I had lots of talks with many employees from the cleaner to the racing director and I think I know what has to be done.
| 1
|
Charakterizuje je přístup zaměřený na specifické oblasti a soustředí se na znalostní ekonomiku, výzkum a vývoj, podporu malých a středních podniků a životní prostředí.
|
They are characterised by a'niche' approach and will concentrate on the knowledge economy, research and development, the promotion of small and medium enterprises and the environment.
| 1
|
Nebiblické učení založené na tradici, neúprosné pronásledování odpůrců, korupce a duchovní úpadek mnoha kněží, patří mezi hlavní příčiny toho, že lidé začali volat po reformách uvnitř církve.
|
Unscriptural doctrines based on tradition, relentless persecution of dissenters, corruption, and the spiritual declension of many of the clergy were among the major factors that caused people to cry out for reforms within the established church.
| 1
|
Až do července jsme stokrát žádali o setkání s námi v třístranném formátu.
|
In the period before July, we had asked a hundred times for a tripartite meeting.
| 1
|
základní pracovní doba: 8 EUR/ hod
|
basic working hours: 8 EUR/ hod
| 1
|
Tentokrát jsem ale do Ostravy přijel na delší dobu, za prací. Měl jsem velké štěstí, práci, která mě baví – výuka hudební výchovy a španělštiny, jsem našel na 1st International School of Ostrava. Správnosti svého rozhodnutí nelituji a každým dnem víc a víc utvrzuji, že jsem učinil správný krok.
|
I knew after I left in 2011, that I would come back eventually, and five years later, I did return, this time to Ostrava, to work at the 1st International School of Ostrava as a Music and Spanish teacher. I haven’t had any doubts about my decision since I came here, in fact, each day I spend here solidifies for me that I made the right decision.
| 1
|
2) Podepsání smlouvy
|
2) Conclusion of the Contract
| 1
|
Možná tak usnadnila práci teroristům k útoku na domácí půdě.
|
But the upshot is: she may be facilitating a terrorist attack on domestic soil.
| 1
|
rok výroby: 2009, výkon motoru: 201 kW, počet motohodin: 6100 h, Pohon všech kol, regulace tlaku v pneumatikách, Odpružená přední náprava, kabina, klimatizace, maximální rychlost: 50 km/h, pneumatiky vpředu: 600/700R30,...
|
Year of manufacture: 2009, Engine power: 201 kW, Operating hours: 6100 h, All-wheel-drive, Pneumatic system, Front axle suspension system, Cab, Air-conditioning, Maximum speed: 50 km/h, Front tyres: 600/700R30,... 176 840 PLN
| 1
|
Díky tomu můžete vždy sloučit estetiku se zvukem, který vám perfektně sedne od první vteřiny.
|
This allows you to combine aesthetics with the sound that harmonizes with you from the get go.
| 1
|
Žila jsem v různých zámcích.
|
I've lived in different castles.
| 1
|
Kontaktováním úředníka či politika
|
Contacting a public official or a political
| 1
|
20.10.2018: Pepperl+Fuchs: Chyba zabezpečení umožňující zvýšení oprávnění v systému Android na mobilních zařízeních ecom
|
2018-10-20: Pepperl+Fuchs: Android Privilege Elevation Vulnerability in ecom mobile devices
| 1
|
"Víte, že Jasuko zatím nedorazil?" zeptala se Mosalová.
|
Mosala said, "Did you know that Yasuko hasn't arrived yet?
| 1
|
Nemohl to být jeden z útočníků?
|
Could it be that he was one of the assailants?
| 1
|
Můžu říct jenom SAKRA.
|
Can I just say, DAMN.
| 1
|
Požádat o novou výslovnost Výslovnost v: Interlingua Italština Maďarština Španělština
|
Request a new pronunciation Pronunciation in: Interlingua Italian
| 1
|
Můžete si snadno vychutnat veškerou svou hudbu a filmy pomocí přehrávání videa a zvuku přes rozhraní USB.
|
You can easily enjoy all your music and movies with USB video and audio playback.
| 1
|
Smazání profilu Google+ - Nápověda Google+
|
Suicide prevention resources - Google+ Help
| 1
|
Výzkumníci zjistili, Acai Berry má antioxidanty, které mohou chránit buňky před poškozením způsobeným škodlivými molekuly v těle s názvem “volné radikály”, a může případně pomoci proti nemocem, jako jsou srdeční choroby a rakoviny.
|
Researchers have found the acai berry has antioxidants that may protect cells from damage caused by harmful molecules in the body called “free radicals,” and may possibly help against diseases such as heart disease and cancer.
| 1
|
Chci slyšet tvůj názor.
|
I'd like to hear your thoughts about it.
| 1
|
Počet ubytovacích zařízení v destinaci Rotherfield a okolí podle kategorie:
|
Below are the number of accommodations by star rating in Rotherfield and the surrounding area:
| 1
|