cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
REDIRECT Vyhledat a najít levné lety z Barcelona do Palma de Mallorca (Španělsko, Evropa)
|
REDIRECT Search and find cheap flights from Birmingham to Palma de Mallorca (Spain, Europe)
| 1
|
Jak sme na tom?
|
Where are we with that?
| 1
|
regenerace, omezení tvorby vrásek a pigmentových skvrn
|
Regeneration, reduction of wrinkles and pigment spots
| 1
|
Komise se chystá v březnu 2020 přijmout průmyslovou strategii Evropské unie, která by se měla zabývat dvojí výzvou: Zelenou transformací a digitální transformací.
|
The Commission has pledged to adopt an EU industrial strategy by March 2020, aiming to address “the twin challenges of green and digital transformation”.
| 1
|
Kde se bude autogramiáda konat?
|
Where should the autograph go?
| 1
|
New York Fashion Week je světová módní událost, která se koná každoročně v únoru a v září a většinou trvá 7 až 9 dní.
|
New York Fashion Week, held in February and September of each year, is a semi-annual series of events (generally lasting 7–9 days) when international
| 1
|
Výborná kvalita 4,5 / 5(8 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
White Cloud Homestay Excellent 4.5 / 5(2 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Dále nám udělujete právo jednat způsobem narušujícím jakékoli vaše morální nároky na váš obsah a zaručujete nám, že byla získána licence a souhlas v této věci od jakékoli třetí strany, která má autorské právo nebo je autorem celého obsahu nebo jeho části.
|
You also waive or consent to us engaging in conduct which infringes any moral rights you have in your content and warrant to us that a license and consent in the same terms has been obtained from any third party who owns copyright in or was a creator of all or part of such content.
| 1
|
Chceš kouřit trávu, kouříš trávu.
|
You wanna smoke weed, you can.
| 1
|
Sídlem Spolkové kulturní nadace je město Halle nad Sálou.
|
The German Federal Cultural Foundation is based in Halle an der Saale.
| 1
|
- Mysleli si, že jste démon?
|
- Did they think you were a demon?
| 1
|
Sklízecí stroje Avif 33 použité a noví na prodej
|
Used Vertical axis shredders Avif 33 For Sale
| 1
|
Millionaire Sexy Chicks - Poznej je zcela zdarma!
|
Millionaire Sexy Chicks - Meet them for Free!
| 1
|
3. díl - Kontrola globální ekonomiky: Bilderberg, Trilaterální komise a Federální rezervy.
|
As quoted in: Controlling the Global Economy: Bilderberg, the Trilateral Commission and the Federal Reserve
| 1
|
Od 60. do 80. let byly miliony lidí v Indii a dalších asijských zemích sterilizovány, nebo měly IUD (nitroděložní zařízení), jakož i další antikoncepce vložené za nehygienických podmínek.
|
Horrifically, “between the 1960s and 1980s, millions of people in India and other Asian countries were sterilized or had IUDs, as well as other contraceptives, inserted in unhygienic conditions.
| 1
|
e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty.
|
Life Skills by This email address is being protected from spambots.
| 1
|
Musíte ho nechat určitou dobu
|
You have to leave it for a while.
| 1
|
John Caius, lékař královny Alžběty I., také tvrdil, že Callimachus měl na mysli ostrov Melita „v sicilské úžiny“ (Malta).
|
John Caius, physician to Queen Elizabeth I, also claimed that Callimachus was referring to the island of Melita "in
| 1
|
Nalijte mléko do hrnce a zapálte. Beat vejce v misce, přidejte polovinu cukru a bít vidličkou, dokud hladké. Potom přidejte mouku do vaječné směsi. Když se mléko zahřeje, přidejte do něj zbývající cukr a promíchejte.
|
Pour milk into a saucepan and put on fire. Beat eggs in a bowl, add half the sugar and beat with a fork until smooth. Then add flour to the egg mixture. When the milk becomes hot, add the remaining sugar to it and stir.
| 1
|
Už žádné peníze za nás nedávejte.
|
Yes, don't think of spending more money on us.
| 1
|
Jedním ze stálých témat souboru jeho děl je ostrý kontrast mezi tradičním světonázorem, jenž sdílí různá světová náboženství, a modernismem, který považoval za anomálii v dějinách lidstva.
|
One of the constant themes of his corpus is the sharp contrast between the traditional worldview shared by various religions of the world and modernism, which he considered to be an anomaly in the history of mankind.
| 1
|
4277 West 150Th Street, Cleveland, United States, 44135 zobrazit mapu 3 stars Přehled
|
15471 Royalton Road, Strongsville, United States, 44136 show map 3 stars Overview
| 1
|
Dobrý svatební fotograf je zadaný zpravidla již rok dopředu.
|
A good wedding photographer will usually be booked up a year in advance.
| 1
|
Kůň Kolik myslíš, že mi je?
|
A horse? How old do you think I am?
| 1
|
(Potřebujeme si to opravit.)
|
(I need to fix this.)
| 1
|
Objednávku odešle kupující prodávajícímu kliknutím na tlačítko „DOKONČIT“.
|
The Buyer shall send the Order to the Seller by clicking the button "Order".
| 1
|
při prodeji luxusních apartmánů na Praze 1 a 2;
|
Sales of luxury apartments and penthouses in Prague 1 and 2;
| 1
|
cena za 1 noc Rezervovat Od US$ 49 Family Hotel Silver Pearl
|
price for 1 night Book Now From US$ 18 Family Hotel Mira
| 1
|
tvaru srdce vytvořené pomocí rtěnky polibky
|
Heart shape created with lipstick kisses
| 1
|
Já začínám pochybovat o Vás.
|
I am beginning to doubt yours.
| 1
|
Patří tento článek sem?
|
This article be here?
| 1
|
Má schopnosti, ale nedokáže je ovládat.
|
How to defend herself. She has powers, but she can't control them yet.
| 1
|
Takže pokud to uděláš, tak to nebude pro Raye.
|
So if you're going to do this, you don't do it for Ray.
| 1
|
Je to jedna z představ svobody, svoboda mít pistoli.
|
That's the great thing about having the freedom to own a gun.
| 1
|
Proč by tedy voliči měli dát svůj hlas romským kandidátům?
|
Why should voters vote for a Romani candidate?
| 1
|
A guy peeping na vlhké nahý holky v sprcha
|
A guy peeping on wet naked girls in shower
| 1
|
Další zakázky související s xbox wpf
|
Other jobs related to xbox affiliate marketing
| 1
|
a co jsem psal včera ?
|
What I wrote yesterday?
| 1
|
Oblíbený e-shop s dioptrickými brýlemi
|
Favorite e-shop with dioptric glasses
| 1
|
Weby, které nabízí bezplatné stažení aplikace Movie Maker, nenabízí pravý produkt a tyto soubory ke stažení můžou obsahovat malware, viry nebo se k nim můžou vázat skryté poplatky.
|
Sites that offer free downloads of Movie Maker are not offering the genuine article, and those downloads may contain malware, infections, or concealed expenses.
| 1
|
, Na ložci svém v noci... hledala jsem toho... kteréhož miluje duše má.
|
"By night on my bed... "I sought him... "whom my soul loveth.
| 1
|
budete přidáni do poštovního seznamu, abyste jako první dostávali tisková oznámení a zprávy OKI Czech and Slovak.
|
you will be added to our mailing list to be one of the first to receive OKI Europe's media announcements and press releases.
| 1
|
"Zapomněla jsem něco v jídelně?"
|
“Did you forget something at the diner?”
| 1
|
Vybavení motorová loď EX 18 - loď na pronájem
|
Equipment powerboat - rent EX 18 - boat rental
| 1
|
Rozvaděč chladicí vody s ručními uzavíracími kohouty v dopředném a zpětném chodu, automatické sledování průtoku, otevřený systém chladicí vody
|
Cooling water manifold with manual stopcocks in supply and return lines, automatic flowmeter monitoring, openloop cooling water system
| 1
|
Pomůžete mi prosím s chemií?
|
Help with organic chemistry please?
| 1
|
Ministr Choi tady dneska není.
|
Minister Choi is not here today.
| 1
|
Za 400 dolarů na hodinu si jsem jistá že brzy si ta slova rozmyslíte až dostanete účet.
|
At $400 an hour, I'm sure you'll reconsider when you get my bill.
| 1
|
Dál dnes dělám číšníka, ale na velmi dobrém místě.
|
I still work as a waiter but at a very nice place.
| 1
|
Venkovní bazén s vodní masáží se nachází na sluneční terase s bezplatnými slunečníky, lehátky a skládacími židlemi.
|
The outdoor swimming pool with hydromassage area is set on a sun terrace with free parasols, sun beds and deck chairs.
| 1
|
- Hele, já jen opravdu s tebou počítám, ano?
|
- Look, I'm just... I'm really counting on you, okay?
| 1
|
Jak to, že ty mě chápeš a moje vlastní matka ne?
|
How come you get me but my own mom doesn't?
| 1
|
Byl to můj způsob rebelie.
|
It was my way of rebelling.
| 1
|
Neznámý program požaduje přístup k počítači
|
unknown programs requesting access to your computer
| 1
|
A my ani nevíme, zda je energetická rovnováha pozitivní.
|
And we do not even know whether the energy balance is positive.
| 1
|
V případě potřeby se opět obrátím na vaši společnost.
|
If necessary, I will come to your company again.
| 1
|
Všechny poukázky, části a nástroje se dají prodat jiným hráčům na trhu.
|
All spare coupons, components and toolkits can be sold to other players in the Market.
| 1
|
To bych zdůraznila nejvíce.
|
I would emphasize that the most.
| 1
|
Tomáš Vlček spolu s Martinem Jiruškem z Mezinárodního politologického ústavu MU se ve čtvrtek 13. července zúčastnili zasedání pracovní skupiny Strategie... Více
|
Tomáš Vlček along with Martinem Jiruškem from the International Institute of Political Science of Masaryk University took part in the 14th Steering Group... More
| 1
|
Bankovní orgán hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci
|
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
| 1
|
Recenze lyžařského střediska Mount Hutt od jeho návštěvníků
|
Visitor reviews for Mount Damavand Ski Resort
| 1
|
Měření bio-impedance přitom u fitness váhy Soehnle Professional 7850 probíhá pohodlně přes dlaně, takže se uživatel na váhu Soehnle Professional může postavit v obuvi a oděvu, což přináší ještě více pohodlí a šetří čas.
|
The Soehnle Professional fitness scales measure the bioimpedance conveniently via the hands, so that the user can step on the scales with his/her shoes and clothes on which is convenient and saves time.
| 1
|
Nastavit velikost Skleněný obraz Angel (vitráže)
|
Set size Vinyl Wall Mural Angel (stained glass)
| 1
|
Zbarvení je proměnlivé jak u jednotlivců, tak teritoriálně.
|
The coloration of plumage varies individually as well as territorially.
| 1
|
Jestli odejdeme bez toho meče, vaši chlapci budou ztracení.
|
If we don't leave here with the sword, your boys are doomed.
| 1
|
Rada PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady ze dne 18. a 19. června 2009, v nichž Evropská rada vyzvala k „dosažení dalšího pokroku v oblasti regulace finančních trhů, zejména pokud jde o transparentnost a stabilitu trhů s deriváty“.
|
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
| 1
|
Všechny výrobky z kategorie - Pojistný kroužek
|
All products in the category - Screw locks
| 1
|
10 Kterýžto Jábez vzýval Boha Izraelského, řka: Jestliže štědře požehnáš mi, a rozšíříš meze mé, a bude ruka tvá se mnou, a vysvobodíš mne od zlého, abych bolesti netrpěl. I učinil Bůh, začež žádal.
|
10 And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil.
| 1
|
Zastoupíme vás při daňových kontrolách.
|
We represent you during tax inspections.
| 1
|
Zaskřípěnou zdobenou japonskou modelkou pomrdkovanou na prsa PornTube 8:00
|
Screwed tanlined japan model jizzed on tits PornTube 8:00
| 1
|
Ukázkou reálné matice je:
|
For instance, this is a real matrix:
| 1
|
Pro Použití s Uninterruptible Power Supply (UPS)
|
Switching power source - Uninterrupted Power Supply (UPS) | PegaAd.com
| 1
|
Předpověď počasí v Vámoscsalád
|
2 Week Weather Forecast
| 1
|
V Moskvě – v Rusku – je jediný patriarchát, ten váš.
|
“In Moscow — in Russia — there is only one Patriarchate: yours.
| 1
|
Podle deníku ji čeká „náročný úkol“ – pokusit se za současné krize „zachovat sociální stát“.
|
If she does win, a "daunting task" awaits her, the newspaper notes: “saving Denmark's welfare state" in these times of crisis.
| 1
|
Tato opatření by měla být stanovena prostřednictvím aktů vpřenesené pravomoci.
|
Such measures should be laid down by means of delegated acts.
| 1
|
Americky jazzový saxofonista a skladatel, známý také pod přezdívkou Trane.
|
He was an American jazz saxophonist and composer, also known as “Trane“.
| 1
|
Přes léto se vyskytne určitě jedno období, ve kterém nebudu přidávat nové přeložené stripy, a to 30.6. - 11.7.
|
There is one certain time in which I won't be uploading translated strips, which is 30th june - 11th july.
| 1
|
Více než sto občanů každého státu vyzpovídali experti z Washingtonské univerzity v St.
|
Over 100 participants from each were questioned by experts from Washington University in St. Louis.
| 1
|
Sémantická část memomu Andrewa Loeba je stále nevyhnutelně kontaminovaná mnoha primitivními virovými memy, ale ty jsou postupně a ustavičně nahrazovány novými sémantickými memy generovanými ab initio rozumovými metodami.
|
The semantic part of the memome of Andrew Loeb is still unavoidably contaminated with many primitive viral memes, but these are being gradually and steadily supplanted by new semantic memes generated ab initio by rational processes.
| 1
|
Šlo skutečně jen o důsledek oslav probíhajících na dvě etapy?
|
Was that a consequence of the two-stage process?
| 1
|
Kdežto ti mladí tomu ještě věří.
|
But the young still believe in them.
| 1
|
K nejdůležitějším patří vylepšené optické vlastnosti displeje, aktualizovaný design, ergonomická tlačítka pro mechanické procházení stránek a lehký kryt.
|
Among the key of them – the improved optical properties of the screen, updated design, ergonomic mechanical paging buttons and lightweight housing.
| 1
|
Nebudeš dělat nic, dokud se ti nedostane řádného výcviku.
|
You're not doing anything until you've been properly trained.
| 1
|
Shluk nádorových buněk se slabou/sotva znatelnou reakcí na membráně bez ohledu na procento nádorových buněk, které byly zbarveny
|
Tumour cell cluster with a faint/barely perceptible membranous reactivity irrespective of percentage of tumour cells stained
| 1
|
Co tím myslíte, pane Edouarde?
|
What do you mean exactly, Mr. Édouard?
| 1
|
Jinými slovy očekávám, že rozhodčí vyhodnotí psy v souladu s plemenným standardem, tudíž dle definice pracovního psa: to znamená podle pohybu a ne statiky.
|
In other words, I expect a judge to evaluate the dogs in function of their conformation to the breed standard and thus the definition of a working dog: moving and not static.
| 1
|
V kategorii Armádní se momentálně nenachází žádný produkt
|
In category Sporting clothes There is no any product at the moment
| 1
|
"Úroveň těchto turnajů je vysoká.
|
“The level of the tournament is very high.
| 1
|
Sto sáhů za posledním domem bylo všechno, jak má být, ale ve vesnici byl déšť.
|
A hundred yards beyond the last house everything was normal, but in the village there was rain.
| 1
|
Jan poskytoval poradenské služby u více než 400 projektů v centrech měst a pronajal více než 120 000 m2 prostor.
|
Jan has been involved in consultancy, development or letting in more than 400 projects. Service Finder
| 1
|
A mohl jsem vyřešit (a) a (b).
|
And I was able to solve for a and b.
| 1
|
Byl to jedinečný revoluční model transportního letadla od společnosti Douglas Aircraft Company, který silně ovlivnil nejen civilní, ale i vojenské letectví.
|
It is a revolutionary model transport aircraft from Douglas Aircraft Company, whose influence affected not only civil but also a war transport.
| 1
|
Jaké nové projekty se ve firmě vyvíjí?
|
What other projects is the company developing?
| 1
|
Můžeme se poučit z vlastních chyb, můžeme se poučit z chyb jiných.
|
We can learn from our own mistakes, and we can also learn from the mistakes of others.
| 1
|
Neporazil bys ani člověka, tak nech na pokoji ostatní koně.
|
Couldn't beat a human being, let alone another horse.
| 1
|
Rodiče dětí z celého světa by možná měli přehodnotit svou často posedlou touhu dostat své potomky na tyto „značkové“ univerzity a postrkovat je tam, jako by diplom z prestižní univerzity byl sám o sobě cílem.
|
Perhaps parents all over the world should re-examine their often obsessive craving for these “name-brand” universities, pushing their children as if an Ivy League degree was an end in itself.
| 1
|
Nedokázal jsem jenom poslouchat písničky, aniž bych si vytvořil své vlastní.
|
Unable to learn any songs, I just made up my own.
| 1
|
Jedná se o vítaný pokus, protože nařízení EU je vážně zastaralé: je zpoloviny tak staré jako Internet sám a od té dobry, co EU naposledy řešila tuto problematiku se na toho na Internetu hodně zmenilo.
|
This is a welcome attempt, because the EU’s regulation is severely outdated: it is half as old as the World Wide Web itself and a lot has happened on the internet since the EU last tackled the issue.
| 1
|
Nejlepší cena - nákup [Kč] 84,40 Počet CP na nákupu [ks]
|
The best price - bid [CZK] 85.60 No of securities at bid [pcs]
| 1
|