cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Rozšiřuje dynamický rozsah živého náhledu Live View
|
Expands the Live View dynamic range
| 1
|
Hofburgpassage 2, 1010 Wien Zajímavosti v okolí
|
Liliengasse 2, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1
|
Je schopen pracovat pod tlakem a zajíždět výsledky.
|
Ability to work under pressure and obtain results.
| 1
|
podpora nadnárodní mobility uměleckých a kulturních děl a produktů;
|
trans national circulation of artistic and cultural works and products;
| 1
|
Další možností, která se často doporučuje je to, abyste si vozidlo při půjčování prošli přímo s pracovníkem půjčovny, vše zkontrolovali a také si nafotili aktuální stav vozu předtím, než ho převezmete.
|
Another option, which is often recommended, is to go through the car directly with the rental agent when renting, check everything, and also take a picture of the current condition of the car before taking it.
| 1
|
V závislosti na velikosti a struktuře organizace to může znamenat různé věci.
|
Depending on the size and structure of your company ownership can mean different things.
| 1
|
V nakladatelství Historický ústav, které je součástí Historického ústavu, jsou vydávány vědecké monografie (ročně kolem 12 titulů) a několik předních oborových časopisů – Český časopis historický (zal.
|
At the publishing house of the Institute of History, which is a component of the Institute of History, scientific monographs and several leading field journals – Český časopis historický (Czech Historical Journal, est.
| 1
|
Kdykoli se někomu podaří „zásah“ jiného hráče, musí neprodleně prchnout a omluvit se z bezpečné vzdálenosti.
|
Whenever a player scores a'hit' on another player, he should immediately run away and apologize from a safe distance.
| 1
|
Aktualizace databází – provádí se JEDNOU z JEDNÉ instance serveru Autodesk Data Management Server (ADMS).
|
Database Update – applied ONCE from one Autodesk Data Management Server (ADMS) as specified.
| 1
|
Vynakládáme komerčně přiměřená fyzická, manažerská a technická opatření pro zachování integrity dat a zabezpečení vašich osobních údajů.
|
motorbicycleparts.com uses commercially reasonable physical, managerial, and technical safeguards to preserve the integrity and security of your personal information.
| 1
|
Ale Paříž mi okamžitě zavoněla.
|
But Paris was a feast for the senses.
| 1
|
Vítáme Vás na stránce Hotel Surf na našem rezervačním portálu PensionHotel.
|
Detailed information about Hotel Amadeus on PensionHotel.
| 1
|
Nikdy jsem neřekl, že jsi blázen.
|
I never said you were crazy.
| 1
|
A fialový je na co ...?
|
And the purple one is for...?
| 1
|
Klade si za cíl poskytovat multidisciplinární a interdisciplinární výuku, přijetí moderní přístupy mnoha amerických univerzitách. [+]
|
It aims to provide multidisciplinary and interdisciplinary courses, adopting modern approaches of many American universities. -
| 1
|
Náš denně aktualizovaný vyhledávač zjistil, že tato royalty-free stock tematická fotografie o Slovensku s názvem: Lyžaři, je dostupná ve fotobance Dreamstime.
|
Our daily updated search engine found that this royalty-free stock photo with theme of Slovakia entitled: Climber in High Tatras, is available at Dreamstime stock photo agency.
| 1
|
Pravé místo pro vás
|
Right place for him
| 1
|
Tato změna přichází a nemůžete se před ní schovat, protože již začala.
|
This change is coming and you cannot hide from it, for it has already begun.
| 1
|
Nikdy jsem takovou příšeru neviděl.
|
[Meliodas] Still, I've never seen a monster like this before.
| 1
|
Byl tam místní hokynář - mrzutý, starý pán, který neprodával alkohol a nemluvil s lidmi pod úroveň.
|
There was the local grocer there -- a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals.
| 1
|
Počítejte svůj věk přáteli, ne roky.
|
Next Count your age by friends, not years.
| 1
|
Fotoaparát považuji za jeden z nejlepších vynálezů.
|
I think the camera is one the best inventions.
| 1
|
Pravidelně jsou zvány taneční páry z Rakouska, Slovenska, Slovinska, Německa, Polska, Maďarska.
|
The event organisers regularly invite dance couples from Austria, Slovakia, Slovenia, Germany, Poland and Hungary.
| 1
|
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Melon du Quercy“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
|
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
| 1
|
Střípky z historie První zmínka o městě pochází z roku 1206, kdy zde byla pouze rybářská osada.
|
A little bit of history The first record of the city comes from 1206, when a fishermen village was founded there.
| 1
|
„celkovými aktivy“ se rozumí celková hodnota aktiv určená vsouladu sčlánkem51 nařízení (EU) č.468/2014 (ECB/2014/17).
|
‘total assets’ means the total value of assets as determined in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No468/2014 (ECB/2014/17).
| 1
|
Nejlepší nabídky: Hotel Villa bb – Split – střední Dalmácie | Hotels.com
|
Book Hotel Villa bb, Split - Middle Dalmatia, Croatia - Hotels.com
| 1
|
Není problém umíme i to.
|
No problem we can do that too.
| 1
|
Po návratu domů k příbuzným a přátelům si najednou uvědomili, že Ježíš není s nimi.
|
"Since returning home with relatives and friends suddenly realized that Jesus was not with them. "
| 1
|
Možná znáte písničku Robbieho Williamse „Road to Mandalay“, která nemá s tímhle myanmarským městem mnoho společného.
|
Maybe you know the name from the Robbie Williams song titled ‘Road to Mandalay’.
| 1
|
Nacházíte se zde: Hlavní stránka Produkty Digitální fotoaparáty Fotoaparáty s výměnými objektivy
|
You are here: Home Products Digital Cameras Fujinon X Mount lenses
| 1
|
Ale v každém případě spektakulární.
|
Either way it is spectacular.
| 1
|
History of Carol of the bells YouTube kanál Umění 2560x1440px šablona - Návrh Online - Crello
|
History of Carol of the bells — Create a Design
| 1
|
Používáme soubory cookies, abychom zajistili, že Vám poskytneme nejlepší možný uživatelský zážitek při používání našich webových stránkách a zlepšíme relevanci naší komunikace s Vámi.
|
Eurodisc Cosmopolitan 3-hole basin mixer S-Size | GROHE We use cookies to ensure that we give you the best user experience on our website.
| 1
|
Pomůžeš mi, dcerko?
|
Will you help me, young lady?
| 1
|
Alexander N. Samostatní cestovatelé United States of America, 6. května 2012
|
Alexander N. Solo Traveler United States of America, May 06, 2012
| 1
|
Literární soutěž "Sea of Words"
|
‘Sea of Words’ Literary Competition
| 1
|
Po tom všem je impuls vyslán prostřednictvím spojů nervového systému do zadní části mozku.
|
This impulse is then sent through connections in the nervous system to the back of the brain.
| 1
|
Láká vás dozvědět se více o výuce češtiny jako druhého jazyka a možnostech začleňování žáků, kteří zatím neumí plynně česky, do třídního kolektivu? Portál Inkluzivní škola.cz nabízí nejen pro pedagogy mateřských, základních a středních škol semináře na toto téma, které budou probíhat v Praze a v Brně.
|
Would you like to learn more about teaching Czech as a second language and about the options for the inclusive education of children whose Czech is not fluent yet? The Inkluzivní škola.cz portal offers seminars on this topic for kindergarten, elementary school, and secondary school teachers which will take place in Prague and Brno.
| 1
|
Toto přímé ignorování faktů lze objasnit jen jedním způsobem: všeobecnou snahou „přátel lidu“, stejně jako všech ruských liberálů, zakrývat antagonismus tříd a vykořisťování pracujícího lidu v Rusku, líčit to všecko jen jako pouhé „defekty“.
|
There can be only one explanation of this direct ignoring of facts, namely, the general tendency of the "friends of the people," as of all Russian liberals, to gloss over class antagonism and the exploitation of the working people in Russia by representing all this as just plain "defects."
| 1
|
Skvělý, kterou mnoho produktů a tipy pro zdraví jsou obsaženy na Dr. Oz nesmírně populární televizní program.
|
A fantastic many products and wellness suggestions are showcased on Dr. Oz’s enormously well-liked tv program.
| 1
|
Kulturní centrum Bad Elsteru - Představení v divadle König Albert Theater - Kurpark Classics
|
The cultural centre of Bad Elster - Events at the King Albert Theatre - Kurpark Classics
| 1
|
Semmering Apartment se nachází 2,3 km od lanovky Zau[:ber:]g Kabinenbahn a 2,4 km od sedačkové lanovky pro 4 osoby 4er Sportbahn Blauer Blitz.
|
Located in Semmering, this apartment features a terrace. The unit is 2.3 km from Zau[:ber:]g Kabinenbahn.
| 1
|
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 4a (nový)
|
Amendment 9 Recital 4 a (new)
| 1
|
Přední strana CD obalu (cover) k albu I Don't Dance (Without You) [feat.
|
Album cover for Matoma's new single: I Don't Dance (Without You) [feat.
| 1
|
RCS Scorpion 01 1,25 Přístěnná chlad. vitrína se zabud. agregátem
|
Compare products RCS Scorpion 01 1,25 - Refrigerated wall counter
| 1
|
b) Fikce jednotné jakosti stanovená v čl. 70 odst. 1 prvním pododstavci nařízení č. 2913 / 92, ve znění nařízení č. 82 / 97 se nepoužije, pokud není velikost odebraného vzorku s ohledem na článek 7 nařízení č. 1538 / 91 dostatečná.
|
(b) The legal fiction relating to uniform quality in the first subparagraph of Article 70 (1) of Regulation No 2913 / 92, as amended by Regulation No 82 / 97, does not apply if the size of the sample taken is insufficient having regard to Article 7 of Regulation No 1538 / 91. 3.
| 1
|
Teď rychlým pohybem zasuňte o tři centimetry.
|
Now in one quick motion, insert it to three centimeters.
| 1
|
To není špatný začátek kariéry.
|
Not a bad start to your career.
| 1
|
Speciální receptura pro instalaci v zimní sezóně.
|
Special formula for winter season installation.
| 1
|
Souhrn cest pro všechna vozidla za vybrané období.
|
A trip summary for all vehicles within the selected period.
| 1
|
Hledat hotely v destinaci Jižní Súdán
|
Find Hotels in Finland
| 1
|
Navíc objektiv nabízí hned tři typy VC módů:
|
Additionally, the lens provides three types of VC modes:
| 1
|
Fotografie od uživatele nappy ze služby Pexels Kopírovat
|
Photo by Breakingpic from Pexels Copy
| 1
|
• Kolik stojí hotel v Makati?
|
• How much does a hotel cost in Yangiyo‘l?
| 1
|
Poznámka: Pokud vaše zařízení nemůže najít vaši polohu pomocí systému GPS nebo jiným způsobem, symbol bude zobrazen šedivý. 8.
|
Note: If your GO cannot find your location using GPS or other methods, the symbol appears grey. 8. Route bar.
| 1
|
zapouzdření proces: Ultrazvukové rostlinné linie vlna auto, Automatic Welding
|
Encapsulation process: Ultrasonic wave auto plant lines, Automatic Welding
| 1
|
Když od někoho dostanete nějakou věc, nese s sebou energii člověka, který Vám ji dal.
|
When one man gives gear to another man, you’re getting something that has the energy of the person that came before you.
| 1
|
Místní čas: Svárov, Česká republika
|
Local Time: Gora Ragdan, Russia
| 1
|
Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
|
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
| 1
|
Můžeme konstatovat, že Francouzky dovezly na turnaj kvalitní brankářku Binetovou, která za 80 minut v brance ještě neinkasovala a drží tím francouzské akcie hodně nahoře. Vychytala všechny střely španělských hráček a nyní se velkou měrou podílela na výhře 5:0 nad Slovenskem. „Máme hodně mladý tým, jelikož nás odešly zkušené a ostřílené hráčky, ale když budeme mít štěstí, můžeme dojít daleko," uzavírá francouzská kapitánka.
|
French goalie Binet showed a very good performance and still did not alllow a single goal at the tournament. "Our team is very young because many experienced players are not here. If the luck will be with us, we can make a good result here," a French captain smiled.
| 1
|
Je zde zdůrazněn zejména mezinárodní a interkulturální aspekt studia.
|
Emphasis is placed in particular on the international and intercultural aspects of study.
| 1
|
Elánius upustil helmici na Zavonělův stůl způsobem, který sekretář považoval za urážlivý, a sedl si.
|
Vimes dropped his helmet on Wonse's desk in what the secretary thought was an offensive manner, and sat down.
| 1
|
Starší děti mají malou šanci, že si je někdo adoptuje, natož že se přizpůsobí nové rodině.
|
Older children are far less likely to be adopted, or to adjust well to a new family.
| 1
|
něj něco víc než jen sestra jeho nejlepšího kamaráda.
|
Now, she's more than just his best friend's sister.
| 1
|
Gallupův institut nedávno oslovil 13-17leté respondenty s dotazem, čeho se nejvíc bojí.
|
In 2005, Gallup surveyed 13- to 17-year-olds and asked them what they are most afraid of?
| 1
|
Fakta o pronájem vozu v Lipsko Letiště
|
Facts about car rental in Leipzig Airport
| 1
|
Semipalantisk bylo primární testovací místo pro jaderné zbraně Sovětského svazu.
|
The Semipalatinsk Test Site (STS) was the primary testing venue for the Soviet Unions nuclear weapons....
| 1
|
- 37 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Bisingen
| 1
|
1) Není-li uvedeno žádné členění, znamená to celkové národní hospodářství.
|
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
| 1
|
Připadá vám nedostatečně pružný?
|
Do you find it overly flexible?
| 1
|
Za těchto podmínek může být výskyt reziduí nebo derivátů těchto rozpouštědel v konečné potravině nebo složce potraviny nezamýšlený, ale technicky nevyhnutelný.
|
Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
| 1
|
Fotím toho víc, než potřebuju.
|
I take way more pictures than I need to.
| 1
|
00:43:56a mají stejná práva jako většinové obyvatelstvo.
|
7 have the same rights as members of a majority population.
| 1
|
“ Není malý klient, ani malé cíle”
|
“There is no small client or small goal”
| 1
|
a rozděleni budete ve druhů tré.
|
And you become three classes.
| 1
|
V oblasti sociální politiky musejí obě přistupující země zintenzivnit úsilí v oblastech pracovního práva a sociálního dialogu a musejí zlepšit veřejné zdraví, sociální začlenění a podmínky v pečovatelských institucích a bojovat proti diskriminaci.
|
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
| 1
|
3: na jednání nebo instance vedoucí
|
3: the act or an instance of leading
| 1
|
Pokud to nebude stačit, seženu zbytek.
|
If it is not enough, I will get the rest.
| 1
|
Show more Horizont ČT24: Slovenské předsednictví EU a kritika polského ústavního soudu
|
Show more Horizont ČT24: Slovak EU presidency and EC criticism of Polish constitutional court
| 1
|
Produkty BORCAD Medical splňují požadavky na vysokou funkčnost, intuitivní ovládání, vysokou úroveň bezpečnosti a nejvyšší hygienické standardy kladené na zdravotnické prostředky těmi nejnáročnějšími zákazníky.
|
BORCAD Medical’s products meet the exacting requirements for functionality, intuitive operation, safety, and hygiene applied to medical devices by the most demanding customers.
| 1
|
Bilingvní výchova má pro tamější děti mnohé výhody.
|
Bilingual education provides numerous benefits to children.
| 1
|
Takže se s námi spojte na + 91-9910128811 nebo Whatsapp! pokud potřebujete uspořádat párty nebo oslavit příležitost štěstí nebo potřebujete uspořádat jednoduchou večeři v naší restauraci, banket nebo salonku.
|
So get in touch with us at +91-9910128811 or Whatsapp! us if you need to host a party or celebrate an occasion of happiness or need to organise a simple dinner at our Restaurant, Banquet or lounge.
| 1
|
T063825 Zbytkové (odpadní) produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpad; splaškový kal; ostatní odpady specifikované v poznámce 6 k této kapitole Anotace tendru:
|
3825 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; [except municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in Note 6 to this Chapter.] 99.
| 1
|
Když jsem si kalhoty vybírala, hned mi padnul do oka šedý crop top s dlouhými rukávy. Je úžasný a nemohla jsem ho v obchodě nechat už jen proto, že taková trička slouží jako perfektní motivace ke cvičení. No a jak vidíte na fotkách, vytvořila jsem sporty look s kapkou elegance (rudé rty a kožich posunou i ten nejpohodlnější outfit na vyšší úroveň, no ne?), ve kterém jsem strávila podstatnou část dne bez mrznutí, což znamená jediné: jaro se blíží.;) Juchů!
|
And when I saw this grey crop top, it was clear that I can't leave without it - so simple and stylish, plus an irreplaceable motivation to go to the gym, right?:) As you can see I created sporty look with a touch of elegance (red lips and faux fur coat move the whole outfit to a higher level) and spent about a half day like this without freezing, which means: the spring is coming, yay!;) Enjoy the photos and interview about jeans from TOPSHOP!
| 1
|
I. vzhledem k tomu, že kazetová munice vybavená pouze jedním pojistným mechanismem se ukázala být nespolehlivou, neboť po sobě na zemi zanechává velké množství nevybuchlých náloží a v uplynulých letech si vyžádala četné ztráty na životech;
|
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
| 1
|
Pak jak jsem byla vyléčena já?
|
Then how was I cured?
| 1
|
Na pokoji máte k dispozici minerální vodu.
|
Mineral water is available in the room.
| 1
|
dálkově ovládané centrální zamykání, kola z lehkých slitin, kontrola tlaku v pneu, metalický lak, přední mlhovky, tónovaná skla, ukazatel vnější teploty, vyhřívaná zrcátka, zadní stěrač s ostřikovačem
|
external temperature indicator, front fog lights, heated mirrors, light-alloy wheels, metallic paint, rear wiper with washer, remote central locking, tinted glass, tyre pressure inspection Interior equipment
| 1
|
Jistě, možná nám ruce neuseknou a prostě nás předhodí Shrievenzalovi.
|
Of course, they might not chop our hands off, they might just feed us to the Shrievenzale.
| 1
|
The Inn At Union Square se nachází v centru ve městě San Francisco přímo u takových památek, jak Aquarium of the Bay, Fisherman's Wharf a SFJazz Center. Tichý hotel byl postaven v roce 1910 a byl rekonstruován v roce 2009.
|
The quiet Inn At Union Square is a 4-star accommodation featuring 24-hour room service, dry cleaning and 24-hour security. The hotel's modern building set in the center of San Francisco was completely refurbished in 2009.
| 1
|
Zmínil jsem už Drive-Thru?
|
Did I mention the drive-thru?"
| 1
|
Zoidbergu, osvobodil jsi nás!
|
Zoidberg, you set us free!
| 1
|
To může také snížit úrokové sazby, a to zejména v případě, že se liší.
|
Additionally, it may reduce interest rates, especially if they vary.
| 1
|
Nebudeme bohatí ani slavní?
|
We are not going to be rich and famous?
| 1
|
Pokud už jste nahlédli do Galerie, určitě jste si všimli báječných výtvorů, jako jsou absurdní sídla nebo neuvěřitelně propracované domy.
|
If you’ve opened up The Gallery, you’ve likely seen some amazing creations, from absurd mansions to mind-bending homes.
| 1
|
„Nevytvářím filmy pro děti.
|
“We do not make movies for children.
| 1
|
Konzola DHCP také obsahuje vylepšení navržená správci sítě.
|
The DHCP console also contains enhancements that were suggested by network managers.
| 1
|
Oplach Čistou vodou pod tlakem 90 barů, oplachujeme zbytky chemických roztoku na povrchu vozu po programu 1.
|
After the first program, we remove residues of the chemical solution from the surface of the car using clean water under pressure of 90 bar.
| 1
|
Indie University of Calcutta, Kolkata (podepsáno memorandum o budoucí spolupráci)
|
India University of Calcutta, Kolkata (signed the Memorandum of understanding about future cooperation)
| 1
|