cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Otevírací doba závisí na ročním období a jsou stanoveny podle provozovatele.
|
The opening times depend on the season and are set by the operators.
| 1
|
Nachlazení je virová infekce, která naše tělo často napadá, a to především, když je oslabený imunitní systém.
|
The common cold is a viral infection which affects our body frequently when our immune system becomes weakened.
| 1
|
Jsi teď v pořádném průšvihu Manny.
|
You're really in trouble now, Manny.
| 1
|
Žádné známky sexuálního násilí.
|
No signs of sexual assault.
| 1
|
Žíly vrátí krev od zbytku těla do svého srdce, takže krev může být recirkulaci.
|
Veins return blood from the rest of your body to your heart, so that the blood can recirculate.
| 1
|
Vítejte na stránkách Indie a její hostina zázraků: přijď a užívej si, část 7
|
Welcome to the home of India and her miracle-feast: come and enjoy yourself, part 6, vol.
| 1
|
Mapa na vzorkovou kolekci - 17 Výrobci, Obchodníci a Dodavatelé
|
Plastic Folders - 26 Manufacturers, Traders & Suppliers Works Equipment
| 1
|
Vím, že jsou naprosto pro mě.
|
Oh, I know it's totally my dress.
| 1
|
Mezinárodní výbor Červeného kříže byl založen roku 1863 v Ženevě.
|
The International Committee of the Red Cross (ICRC) was established in 1863 in Geneva.
| 1
|
Holiday Inn Express Grover Beach-Pismo Beach Area leží 20 minut jízdy od letiště San Luis County Regional.
|
Holiday Inn Express Grover Beach-Pismo Beach Area is within a 15-minute drive to San Luis County Regional airport.
| 1
|
Před vyprodaným hledištěm na Hayward Field, Eugene, Oregon.
|
In front of this sell-out crowd at Hayward Field in Eugene, Oregon.
| 1
|
Úchyt na sedlo Hilo Pro nebo Comp umožňuje aerodynamické uložení lahve na vodu a příslušenství.
|
Product details Attaches to Hilo Pro or Comp saddles for aerodynamic water bottle and accessory storage
| 1
|
Jak rychle vytisknout mapu Al Wakrahu-Jokry:
|
How to quickly print the map of Tanzania:
| 1
|
Nebudu si hrát na sociálního pracovníka.
|
And I'll no'be playing social workers.
| 1
|
Účinné látky, jako je keratin a vitamínů z ovoce, hrát intenzivní hydratační, zvláčňující a posilování.
|
The active ingredients such as vitamins and Chera tina fruit, play intense moisturizing, softening and strengthening.
| 1
|
Seřadit podle: Poslední kliknutí Uživatelské jméno Ukázat pouze registrované Ukázat pouze hosty Ukázat všechny uživatele Sestupně Vzestupně
|
Sort by: Last Click Member Name Show Registered Only Show Guests Only Show All Users Descending Ascending
| 1
|
Gal 1, 16 že mi zjeví svého Syna, abych ho kázal mezi pohany. Nespěchal jsem se tehdy poradit s tělem a krví,
|
Gal 1, 16 "To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: "
| 1
|
To vám pomůže komunikovat s webem novým způsobem, inspirující a plodit svou kreativitu.
|
It helps you interact with the web in a new way, inspiring and spawning your creativity.
| 1
|
470 možností ubytování nalezeno v destinaci Playa del Inglés.
|
80 properties found in Playa de Palma.
| 1
|
-Ještě máme víkend na ostrově.
|
We have the weekend at Oneiga.
| 1
|
Avšak nedošli příliš daleko, když
|
But he had not gone far when
| 1
|
Je pravděpodobné, že proces ekonomické konvergence a růst relativní cenové i mzdové hladiny budou dále pokračovat.
|
The process of real convergence and the growth in the relative price and wage levels are likely to continue.
| 1
|
Rekreační dům v Humble stojí v cenově nejvýhodnější době dovolených v průměru CZK 396, v hlavní sezóně CZK 1.015 za týden.
|
A holiday house in Alken costs on average GBP 422 in the cheap travel period and GBP 1,034 in the peak season per week.
| 1
|
Chci, abyste zjistil proč.
|
I want you to find out why.
| 1
|
Pokud máte otázky nebo pochybnosti týkající se zpracování Vašich osobních údajů nebo pokud si přejete uplatnit některá z práv, která na základě tohoto prohlášení máte, můžete nás kontaktovat prostřednictvím: info@feuerschiff-langeoog.de .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via crystylove@hotmail.com.
| 1
|
Není třeba žádné vrtání, a proto nedochází k poškození stěn nebo obkladů.
|
No drilling is needed, and no damage is done to walls or tiles.
| 1
|
Komise zajistí, aby EUESB v rámci své činnosti pokud možno dodržovala u všech skupin kancelářských přístrojů vyváženou účast všech zúčastněných stran, jichž se výrobky uvedené skupiny týkají, jako jsou výrobci, maloobchodníci, dovozci, skupiny na ochranu přírody a spotřebitelské organizace.
|
The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
| 1
|
Při druhém záběru je prostor již bez dělící čáry, nevymezen a stejná choreografie působí již spíše jako volný pohyb po celé ploše, podobající se elegantnímu tanci.
|
In the second take, the space is void of the dividing line, undefined, and the same choreography rather gives the impression of a free movement across the whole area, resembling an elegant dance.
| 1
|
Líbí se jim moje příběhy.
|
They like hearing my stories.
| 1
|
Ubytování je dostupné už od 626 Kč za noc a níže najdete počet hotelů podle počtu hvězdiček v destinaci Belver de los Montes i blízkém okolí:
|
Our room prices start at GBP 19 per night. Below, you can find the number of hotels by star rating in Belver de Cinca as well as in the surrounding area:
| 1
|
Rooms: Apartmán s výhledem na lagunu, Apartmán s výhledem na moře, Cabana u pláže.
|
Rooms: Apartment with Lagoon View, Apartment with Sea View, Beachfront Cabana.
| 1
|
Co jen budu bez tebe dělat?
|
What would I do without you?
| 1
|
Chval tedy jméno Pána svého mocného!
|
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.
| 1
|
- Tohle je od táty?
|
- This is from Dad?
| 1
|
Hotelové parkoviště je zdarma.
|
Free on-site parking is possible.
| 1
|
Galindo Afuera: Hodinová předpověď počasí Později
|
Mogote Afuera: Hourly weather forecast Later
| 1
|
V této řadě diváci uvidí hlavní milník, jako je představení rodičů Starlight Glimmer a velký herecký debut princezny Celestie.
|
This season, viewers will witness major milestones featuring the introduction of Starlight Glimmer’s parents and Princess Celestia’s big acting debut.
| 1
|
Vedení společnosti Naše vize a hodnoty
|
Leadership Our people Vision and values
| 1
|
Tato událost opět poukazuje na jeden z nejzávažnějších aspektů této situace: žijeme v bublině, svého druhu mentálním ghettu, která nás odstřihává a brání nám vidět další realitu, tu, kterou vnímá zbytek světa.
|
THIS EVENT points again to one of the most serious aspects of the situation: we live in a bubble, in a kind of mental ghetto, which cuts us off and prevents us from seeing another reality, the one perceived by the rest of the world.
| 1
|
Kdy je vhodné navštívit Praszka
|
When to visit Praszka
| 1
|
Zasvětí-li člověk něco ze svého majetku tak, že to propadne Hospodinu - ať už člověka, zvíře nebo část dědičné polnosti - nebude to možné prodat ani vykoupit.
|
All that is consecrated to the Lord, whether it is a man, or an animal, or a field, shall not be sold; neither is it able to be redeemed.
| 1
|
Ale já jdu do Getsemane a dívám se pod ty olivovníky a vidím svého Spasitele.
|
But I go into Gethsemane, I peer under those gnarled olive trees and I see my Savior!
| 1
|
Existuje mnoho verzí paměti DDR, jako DDR1, DDR2, DDR3 a DDR4, a to je třeba poznamenat, že žádný z paměťové karty jsou zpětně kompatibilní s ostatními, což znamená, že DDR1 RAM nebude fungovat v základní desce, která podporuje pozdější verze a totéž platí pro pokročilé DDR je.
|
There are numerous versions of the DDR memory such as DDR1, DDR2, DDR3 and DDR4 and it is to be noted that none of the memory cards are backward compatible with other which means that the DDR1 RAM will not work in the motherboard that supports the later version and same apply to the advanced DDR’s.
| 1
|
A když uslyšela hlas otce poprvé za pět let doktor řekl, že jí srdce vynechalo.
|
And when she heard her father's voice for the first time in five years the doctor said her heart skipped a beat.
| 1
|
Vrstvy tuku jim mnohdy dokonce zakrývají oči.
|
In fact, often burkas even hide the eyes.
| 1
|
Košile Workforce - Reklamní textil a zakázková výroba
|
Workwear Polo/Superwash - Advertising textile and custom production
| 1
|
Začal jsem znovu pracovat na svých projektech.
|
I was back to work on my projects.
| 1
|
Buď mám důkazy, nebo ne.
|
Whether I have proofs or not.
| 1
|
Cesta po hřebeni Besseggen je jedním z nejoblíbenějších treků v Norsku.
|
The walk over Besseggen is one of the most popular mountain hikes in Norway.
| 1
|
"Pomalu!" zasyčel Gorkaj, "zvedáš prach!"
|
'Slowly!'hissed Gorkai,' you are making dust! '
| 1
|
Oči těch, kteří jsou shromážděni kolem něj, se obrátí pomalu, neochotně přímo na mě.
|
The eyes of those gathered around the table turn slowly, reluctant to look directly at me.
| 1
|
Když si to myslí, že se řidič nesoustředí, usíná...
|
If it thinks the driver's not concentrating, has fallen asleep...
| 1
|
Cena:??? Select dates below to get current rates. Room facilities: Apartmán v budově, Balkon, Bidet, DVD přehrávač, Další koupelna, Další toaleta, Dlážděná/Mramorová podlaha, Fén, Jídelna, Jídelní stůl, Klimatizace, Koberec, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Kuchyňský kout, Lednička, Mikrovlnná trouba, Myčka na nádobí, Pohovka, Posezení, Povlečení, Pračka, Ručníky, Ručníky/Povlečení za příplatek, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Soukromý bazén, Sprcha, Sušička, Sušák na prádlo, TV, TV s plochou obrazovkou, Terasa, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Toustovač, Trezor, Trouba, Vana nebo sprcha, Varná deska, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled, Výhled na jezero, Výhled na město, Věšák na oblečení, Zvuková izolace, Šatna, Žehlicí potřeby, Žehlička, Župan
|
Select dates below to get current rates. Room facilities: Additional Toilet, Additional bathroom, Air conditioning, Balcony, Bath or Shower, Bathrobe, Bidet, Carpeted, City view, Clothes rack, DVD Player, Dining area, Dining table, Dishwasher, Dressing Room, Drying rack for clothing, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenette, Kitchenware, Lake view, Linen, Microwave, Oven, Private bathroom, Private flat in building, Private pool, Refrigerator, Safety Deposit Box, Seating Area, Shower, Sofa, Soundproofing, Stovetop, TV, Terrace, Tile/Marble floor, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Towels/Sheets (extra fee), Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, View, Wardrobe or closet, Washing Machine
| 1
|
Nařízení Evropského parlamentu aRady (EU, Euratom) č.966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla osouhrnném rozpočtu Unie azrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002 (Úř. věst.
|
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L298, 26.10.2012, p.1).
| 1
|
A zatímco Písmo je Božím slovem a má být respektováno, tato aplikace Písma - pakliže takováto aplikace pohne byť jedním pilířem základů, které Bůh držel těchto padesát let - je obrovskou chybou.
|
And while the Scriptures are God’s Word, and are to be respected, the application of them, if such application moves one pillar from the foundation that God has sustained these fifty years, is a great mistake.
| 1
|
Měli bychom pokračovat.
|
We should probably keep going.
| 1
|
Teleskopické madlo s aretací
|
Telescopic handle with fixer
| 1
|
Na Hotels.com si můžete vybírat z 333 nabídek ubytování v destinaci Staverton. U některých dosahuje sleva až 30 %. Ceny pokojů začínají už od 531 Kč za noc a zde je počet hotelů podle počtu hvězdiček v destinaci Staverton i blízkém okolí:
|
You can shop as many as 576 deals for Roland accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 30%. We have room prices as low as 25 USD per night and below you'll find the number of hotels by star rating in Roland as well as in the surrounding area:
| 1
|
STANOVISKO k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o celoevropském osobním penzijním produktu (PEPP)
|
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Pan-European Personal Pension Product (PEPP)
| 1
|
#128328819 - A Thoughtful Adult Female Podobné snímky Přidat do Lightboxu
|
#119661736 - A Shy Adult Female Similar Images Add to Likebox
| 1
|
Zaměstnejte Architektura staveb Solidworks Designers | Freelancer
|
Building Architecture Solidworks Designers For Hire | Freelancer
| 1
|
A proto doporučuji, aby socha Svobody na východním pobřeží byla doplněna sochou Zodpovědnosti na pobřeží západním. - Viktor Frankl
|
I recommend that the Statue of Liberty on the East Coast should be supplemented by a Statue of Responsibility on the West Coast. --- Viktor Frankl
| 1
|
Viděli jste mé dětství?
|
H have you seen my childhood?
| 1
|
Komise však v březnu 2002 ve Výboru pro obchodní mechanismy zdůraznila, že plomba autorizovaného obchodníka nemůže nahradit plombu celního úřadu.
|
However, in the Trade Mechanisms Committee of March 2002, the Commission stressed that an authorised trader’s seal cannot replace the customs office’s seal.
| 1
|
klasicistní vstupní vrata
|
a classical entrance gate
| 1
|
Spencere, potřebuji, abyste z důkazů přečetl všechno, co můžete.
|
Spencer, I need you to get any readings you can from the evidence.
| 1
|
Dostanu ho pro tebe, Gary!
|
I'll get it for you, Gary!
| 1
|
Rotační brány Lely 4m použité a nové na prodej
|
Used Lely 4m Rotary harrows For Sale
| 1
|
Myslím, že kdybych ji zabil, cítil bych se líp, než teď.
|
I think if I had killed her,
| 1
|
Ingredience obsažené uvnitř Phen375 jsou všechny farmaceutické kvality sloučeniny v farmaceutického prostředí, FDA registrované laboratoře v USA, kde výrobní proces je sledován a neustále pozoroval.
|
The components found inside Phen375 are all pharmaceutical grade compounds made in pharmaceutical environment, in an FDA registered lab in UNITED STATE where the production process is monitored and noted continuously.
| 1
|
Jsem první upír, kterého vidíš, že, Dereku?
|
I'm the first vampire you've ever seen, aren't I, Derek?
| 1
|
Všimněte si, že text nezačíná slovy „Je naprosto nezpochybnitelné, že…“ ani žádnou jinou podobnou konstrukcí, jak by snad diktovala logika.
|
Note how the text doesn’t launch out with "It is manifestly self-evident that...," or any similar construction, as logic might dictate.
| 1
|
Náš nejvyšší kněz je schopen rozumnět našim slabostem, byl ve všem pokoušen podobně jako my.
|
In Him we have such a High Priest as can sympathise with our weaknesses, who in everything was tempted like as we are.
| 1
|
Je však třeba konstatovat, že za účelem prokázání tvrzení týkajících se zapojení Nadace Muwafaq do mezinárodního terorismu v rámci jejího propojení s Afgánskou kanceláří Makhtab al Khidamat/Al Kifah a sítí Al-Kajdá nebyla předložena žádná informace nebo důkaz.
|
153 It is however clear that no information or evidence has been produced to substantiate the allegations of the Muwafaq Foundation’s involvement in international terrorism in the form of links with Makhtab al‑Khidamat/Al Kifah and Al-Qaeda.
| 1
|
Chci říct, vypadala jak by mohla být jedna z Arieliných kamarádek.
|
I mean, she seems like she could have been one of Ariel's friends.
| 1
|
Pak mi řekl: ‚,Ó Abu-Hurairo.
|
He was asked, “O Abu Hurayra!
| 1
|
Komise chce podnítit investice do širokopásmových sítí a sítí na bázi optických vláken.
|
The commission wants to encourage investment in broadband and fibre-based networks.
| 1
|
Když ukončíte jízdu na koni, osvěžíme se v Etno restauraci Trsa, a potom se vrátíme na oběd do rafating Centra Vodopad, kde nás zkušení kuchaři jistě překvapí nějakou dobrou specialitou.
|
After finishing riding, we take some soft refreshments in the Ethno Restaurant Trsa, and go back to the Rafting Centre, just in time for lunch.
| 1
|
vylézt pokud možno co nejvíce nejvyšších vrcholů evropských států
|
Climb to the top of as many countries as possible
| 1
|
3D animace 3D design Vytváření 3D modelů 3D ztvárnění Architektura staveb €62 (Avg Bid)
|
3D Animation 3D Design 3D Modelling 3D Rendering Building Architecture £54 (Avg Bid) £54 Avg Bid
| 1
|
Pokud nejste zvyklí tvrdě pracovat, není to práce pro Vás.
|
If you are not used to hard work, working from home is not for you.
| 1
|
Relaxační den ve Westin Dubai mina Seyahi!
|
Review of Westin Dubai Mina Seyahi
| 1
|
Tato stránka je optimalizována pro zobrazení v prohlížečích Internet Explorer 9 a vyššínebo Google Chrome a Mozila Firefox.
|
This website is best viewed using Internet Explorer 9, Chrome, Safari and newer browsers.
| 1
|
Tvorenie svyatogo Andreya Kritskogo" od Author jsou zcela uvedeny.
|
Tvorenie svyatogo Andreya Kritskogo" from Author are completely listed.
| 1
|
Členské státy po IZPP vyžadují, aby zajistily, že osoby, které IZPP skutečně řídí, osoby, které vykonávají klíčové funkce, a případně osoby nebo subjekty, jež externě zajišťují výkon klíčové funkce v souladu s článkem 31, při plnění svých úkolů splňují následující požadavky:
|
Member States shall require IORPs to ensure that persons who effectively run the IORP, persons who carry out key functions and, where applicable, persons or entities to which a key function has been outsourced in accordance with Article 31 fulfil the following requirements when carrying out their tasks:
| 1
|
Členské státy mohou rozhodnout, jakou formu mají mít záznamy informací uvedených v odstavcích 1 a 2.
|
Member States may decide what form the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 shall take.
| 1
|
Musela jsem to zjistit.
|
I had to find out for myself.
| 1
|
Na veřejnosti s tím přinejmenším pan Trump souhlasil.
|
In public at least, Mr Trump appeared to agree with that.
| 1
|
Gary, tvá snídaně je hotová.
|
Gary, your breakfast is ready.
| 1
|
Svět Počasí Barrancosas - Aktuální počasí
|
World Weather in Barrancosas - Current Weather
| 1
|
První do pěti, lidi.
|
First to five wins, folks.
| 1
|
2 bazény infinity, sladká voda, cca 1000 m², hl. 0,1-1,4 m a cca 800 m², hl. 1-1,3 m, vyhrazená část pro děti, hl. 0,5 m, u bazénů zdarma slunečníky, lehátka a matrace; osvětlený tenisový kurt s osvětlením (půjčovna vybavení a osvětlení za poplatek), aqua aerobic, aerobik, vodní pólo, kulečník, plážový volejbal; posilovna, herna pro děti a dětské hřiště, mini klub (4-12 let), animační programy pro děti a dospělé; Linger Longer Spa: za poplatek: hammam, manikúra, pedikúra, široká nabídka masáží, kosmetické procedury; za poplatek: lekce tenisu, půjčovna kol, tai chi, jóga, thajský box, lekce plavání, kajaky, šlapadla, windsurfing, plachtění; 9- a 18- jamková golfová hřiště 2 km od hotelu.
|
1000 m², depth 0.1-1.4 m and approx. 800 m², depth 1-1.3 m, separate p for children, depth 0.5 m, umbrellas, sunbeds and mattresses available by the pools free of charge; tennis court with floodlights (equipment rental and floodlights at extra charge), aqua aerobics, aerobics, water polo, pool table, beach volleyball, gym; playroom and playground for children, mini-club (4-12 y.o.), animations for adults and children; Linger Longer Spa: at a charge: Turkish bath, manicure, pedicure, wide offer of massages, care treatments; extra charges: tennis lessons, bicycle rental, tai chi, yoga, Thai boxing, swimming lessons, kayaks, pedalos, windsurfing, sailing; 9- and 18-hole golf courses approx.
| 1
|
A proto také žije ta pokusná krysa. "
|
That's why the rat is alive. "
| 1
|
Plavby po celý rok na Sava a Dunaje, s kulinářskými specialitami špičkových kuchařů a profesionálním zvukovým systémem (4 x 500 W) ve dvou katamaránech, z nichž jeden má 110 a jeden 70 cestujících.
|
Cruises all year round on the Sava and Danube, with the culinary specialities of top chefs and a professional sound system (4 x 500 W) in two catamarans, one taking 110 and one 70 passengers..
| 1
|
Přestože ceny domů rostou na většině stanic metra, celkové ceny domů v Boise a okolních oblastech jsou nižší než ve velkých městech v celé zemi.
|
Although house prices are rising at most metro stations, overall house prices in Boise and surrounding areas are lower than in major cities across the country.
| 1
|
Věděli jste, jak vypadá vrchol egyptské pyramidy?
|
Do you know how the top of the pyramids of Egypt looks like?
| 1
|
A vypořádat se s ní je přirozená a známá akce.
|
And to deal with it is the natural and the known action.
| 1
|
Už mě radikálové viní z německého placení vojenských reparací.
|
Already, the radicals are blaming me for Germany's paying war reparations.
| 1
|
4.Protects šrouby z prachu a rzi.
|
4.Protects screws from dust and rust.
| 1
|
Šatny jsou v plamenech, brána je v hajzlu. Kielané mají ve velkém spadeno na rozhodčí.
|
The locker rooms are on fire, the goal is in pieces, the Kielers are targeting the referee...
| 1
|