cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Podívej, jak jí koule.
|
Look at how she eats her balls.
| 1
|
Protože ví kdo je.
|
Well, because she knows who she is.
| 1
|
Objednávka by měla obsahovat termín návštěvy, požadovaný čas prohlídky, označení prohlídkového okruhu, dále počet osob, požadavek na jazyk prohlídky a jméno a telefonický kontakt na vedoucího skupiny.
|
The order shall specify the date of the visit, required time for the tour, specification of the visitor circuit, number of people, required language, as well as the name and telephone contact to the group leader.
| 1
|
Produkty certifikované dle komise FCC (Federal Communications Commission) a kanadského Ministerstva průmyslu (Industry Canada) budou produkty distribuovány ve Spojených státech a Kanadě.
|
Supports Auto-detection for MDI/MD-X Products certified by the Federal Communications Commission and Industry Canada will be distributed in the United States and Canada.
| 1
|
Rezervujte si nejnovější Speed trajekty a od trajektového přístavu Dover a přístavu v Boulogne ve Francii on-line předem za Ferryto.com a budete vždy těšit náš nejlevnější dostupný trajektem cenu vstupenek.
|
Book Speed Ferries tickets to and from the ferry port of Dover and the ferry port in Boulogne France online in advance at Ferryto.com and you will always enjoy our cheapest available ferry ticket price.
| 1
|
Nechte mého vnuka na pokoji!
|
You leave my grandson alone.
| 1
|
Jako například... nikdo neví, že Dusty žije sám se svou matkou.
|
Like, for example... nobody knows that Dusty lives alone with his mother.
| 1
|
Policie tohle místo celý prohledala.
|
The police scoured every inch of this place.
| 1
|
• Městské budovy budou vnímat a reagovat jako živé organismy.
|
· City buildings will sense and respond like living organisms
| 1
|
Zároveň pečuje o nehty a kůžičku kolem nich.
|
They pay attention to the clues and cues around them.
| 1
|
Oddělení postsekundárního vzdělávání v Alabamě
|
Alabama Department of Postsecondary Education
| 1
|
Na koncertě dále zaznělo Klavírní trio č. 1 d moll ruského romantického skladatele Antona Arenského a Klavírní trio č. 2 Es dur Franze Schuberta.
|
The evening's program also included the Piano Trio No. 1 in D minor by a Russian romantic composer Anton Arensky and Piano Trio No. 2 E-flat major by Franz Schubert.
| 1
|
(3) Jméno a adresa osoby pověřené ochranou osobních údajů
|
(3) Name and address of the Data Protection Officer
| 1
|
Oběť byla můj dobrý přítel.
|
The victim was a friend of mine. A very close friend.
| 1
|
NASTAVENÍ ŠTÍTKŮ Je možné, že již máte balení archů štítků od některého z výrobců štítků, například Avery, AOne nebo Formtec.
|
Set up the labels Chances are that you already have a package of label sheets from one of the label sheet suppliers, such as Avery, AOne, or Formtec.
| 1
|
Výborná kvalita 4,4 / 5(30 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Crater Forest Tented Camp Star rating not availableNo Guest Reviews yetHotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1
|
Nejlepší nabídky: Embassy Suites Detroit - Southfield – Detroit | Hotels.com
|
Book Hilton Garden Inn Detroit - Southfield, MI, Detroit, Michigan - Hotels.com
| 1
|
Nyní to však znamená spojení muže a muže nebo ženy a ženy nebo muže a kuřete.
|
But now it means the union of man and man, or woman and woman, or man and chicken.
| 1
|
I tak byl ale skvělým střelcem. Pouze Wayne Gretzky, Mario Lemieux a Brett Hull dokázali mít lepší průměr gólů na zápas než Neely v sezoně 1993-94, kdy ve 44 zápasech vstřelil 50 gólů.
|
Only Wayne Gretzky, Mario Lemieux, and Brett Hull scored a better goals per game average over the course of an NHL season than Neely did with his 50-goals-in-49-games in the 1993–94 season (despite missing 35 games that season).
| 1
|
Crohnova nemoc patří do skupiny zánětlivých onemocnění vnitřností označovaných IBD (anglicky Inflammatory Bowel Disease).
|
Inflammatory bowel diseases Micrograph showing inflammation of the large bowel in a case of inflammatory bowel disease.
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování Sleep Inn Hotel - City Centre na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely. Pokračováním na naší webové stránce souhlasíte s používáním souborů cookie. Více informací naleznete v našem Prohlášení o používání cookies.
|
To provide you with the best experience, Sleep Inn Hotel - City Centre uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you are agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information.
| 1
|
MyReg je registr určený ke sběru informací o vzácném autoimunitním nervosvalovém onemocnění myasthenia gravis.
|
MyReg is a registry collecting data on patients with myasthenia gravis, a rare autoimmune neuromuscular disorder.
| 1
|
Kostel sv. Gorazda v Olomouci (ve vzdálenosti 0.43 km)
|
Casino in the distance of 0.43 in the distance of 1.33 km)
| 1
|
Rci: „Bůh radí vám toto ohledně vzdálených příbuzných. Zahyne-li muž, nezanechav dítek a má sestru, této nechť připadne polovina z toho, co zanechal.
|
Say, ‘Allah gives you a ruling concerning the kalalah: If a man dies and has no children [or parents], but has a sister, for her shall be a half of what he leaves, and he shall inherit from her if she has no children.
| 1
|
Schroeder býval tvrďák.
|
Schroeder used to be tough.
| 1
|
Připadne-li okamžik přijetí na den, který není pro poskytovatele platebních služeb plátce dnem pracovním, má se za to, že platební příkaz byl přijat následující pracovní den.
|
If the time of receipt is not on a business day for the payer's payment service provider, the payment order shall be deemed to have been received on the following business day.
| 1
|
Vládl téměř 30 let a kromě kodifikace římského práva, hodně přispěl k obnovení původní slávy Římské říše.
|
He ruled for almost 30 years and in addition to codifying Roman law, he did a lot to restore the former glory of the Roman Empire.
| 1
|
Táta nás uvidí.
|
My father will catch us.
| 1
|
Řekněte mi, co vás trápí.
|
I wish you'd tell me what's bothering you.
| 1
|
Základní standardy a Standardy pro výkon interního auditu se vztahují na všechny služby interního auditu.
|
Attribute and performance standards apply to all internal audit services.
| 1
|
Rasismus, nezaměstnanost, drogy a gangy jsou běžné problémy, které indické sociálních služeb organizace, jako například bytového komplexu Malá země v pokusu Minneapolis řešit.
|
Racism, unemployment, drugs and gangs are common problems which Indian social service organizations such as the Little Earth housing complex in Minneapolis attempt to address.[104]
| 1
|
»Nyní stojíte vy lidé s údivem před novým Slovem, a mnozí z vás již nejsou schopní, aby poznali, že ono přichází ze světlých výšin, poněvadž je tak jiné, než vy byste si představovali!« 16)
|
Now you men stand amazed before the new Word, and many of you are no longer even capable of perceiving that It comes from the Luminous Heights, because It is so different from what you had imagined!
| 1
|
Státní zastupitelství najde odpovědi na otázky, proč byla Paulette ukryta a zbavena života.
|
But the State AG's Office will find all the answers why Paulette was hidden and killed.
| 1
|
Nebyla jsem si jistá, jestli jí mám přivézt, ale její matka by mi urvala hlavu, kdyby se jí něco stalo.
|
I wasn't sure if I should bring her in, but her mom would have my head if something happened to her. [GROANS]
| 1
|
To je můj koktejl úspěchu.
|
This was our cocktail for success.
| 1
|
V průběhu milionů let se nakonec poskládaly takové kombinace makromolekul, které byly obdařeny vlastností sebereprodukce.
|
Eventually, over millions of years, combinations of these macromolecules occurred which were endowed with the property of self-reproduction.
| 1
|
Je to tvůj přítel, Brendo, ale taky si tím vydělává na živobytí.
|
He's your friend, Brenda, but it's also what he does for a living.
| 1
|
Operační systém: OSX 10.8 Paměť: 2 GB RAM
|
Processor: 1.8GHz Intel dual-core and above Memory: 2 GB RAM
| 1
|
Užijte si při svém letu mimořádné pohodlí
|
BUSINESS CLASS Enjoy extra comfort on your journey
| 1
|
Aby takový status získaly, musí organizace vykonávat specifické činnosti.
|
But to keep them, the organization needs to take specific actions.
| 1
|
Bylo to privilegium vyzkoušet všechny úžasné věci, co jsme dělali a to mě inspirovalo k tlačit sebe více, aby se pokusila něco změnit v podnikání.
|
It was a privilege to experience all of the amazing things we did and it inspired me to push myself more to try and make a difference in the business."
| 1
|
Více informací o těchto organizacích naleznete pod uvedenými odkazy.
|
You may follow the links to find out more about these organizations.
| 1
|
Co kdybych s tebou uzavřel obchod za poskytnutí více času?
|
What if I were willing to make a trade for more time?
| 1
|
Cokoliv to bude stát, najdeme lék.
|
Whatever it takes, we'll find a cure.
| 1
|
Podleoficiálních nacistických dokumentů bylo vsrpnu vghettu méně než9000 Židů.
|
By August fewer than 9,000 Jews were left in the ghetto according to German official documents.
| 1
|
Luxusní Ubytování poblíž Los Dos Compadres Los Dos Compadres je domovem 4 hvězdiček Viva Wyndham Azteca All Inclusive.
|
The mid-range Viva Wyndham Azteca All Inclusive is a 4 star property near Los Dos Compadres in Playa del Carmen, Mexico.
| 1
|
Pro rozsáhlejší informace o počasí můžete použít Meteo Mapu" lokace Mexico.
|
For a wider view of the weather, check out the Weather Map of India.
| 1
|
Flash 11.3 ve Firefoxu 13 nenačítá videa | Nápověda aplikace Firefox
|
Flash 11.3 doesn't load video in Firefox | Firefox Help
| 1
|
Podívejte se na všechny modely, které jsou v této kategorii
|
1. Consult all the articles in this section
| 1
|
Apartmán, 1 ložnice - Obývací prostor [15/138]
|
Standard Apartment, 1 Bedroom, Terrace, Garden View - Guest Room [15/60]
| 1
|
Informační jednotka říká, že se ta droga jmenuje Bomb -X a prodávají jí na ClipTalku.
|
The Intel Unit says this new drug is called Bomb-X, and it's being sold on something called ClipTalk.
| 1
|
Kdo zůstává ve mně, a já v něm, ten nese ovoce mnohé; nebo beze mne nic nemůžete učiniti.
|
He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.
| 1
|
Můžeme Vám pomoci s překlady?
|
Can I assist in the translation?
| 1
|
Hotely v blízkosti letiště (BOC) Letiště Bocas del Toro
|
Hotels near (BOC) Bocas Del Toro Airport
| 1
|
Gemsstock - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz Přihlásit se
|
Gemsstock - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
Členské státy mohou jako bezpečnostní orgán přístavu pověřit "příslušný orgán pro bezpečnost námořní dopravy" podle nařízení
|
Member States may appoint a'competent authority for maritime security' under Regulation
| 1
|
Vím, kam všechny ty letadla míří.
|
I know where all those little planes are going.
| 1
|
Počasí Babonneau – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather Babonneau – 7 day weather forecast | tz.freemeteo.com
| 1
|
V roce 2015 slavíme 400…
|
In 2015 to commemorate the 200th...
| 1
|
Začínáme vždy povídáním, abychom lépe porozuměli vaši potížím a dokázali lokalizovat problém.
|
We start with an interview to understand your problems better and to be able to locate them.
| 1
|
Není nějak toxická nebo tak něco?
|
Is it toxic or something?
| 1
|
15. duben je 105. den roku podle gregoriánského kalendáře (106. v přestupném roce).
|
Date September 5 is the 248th day of the year (249th in leap years) in the Gregorian calendar.
| 1
|
Od té doby je příměří z velké části dodržováno.
|
Since then, a cease-fire has largely held.
| 1
|
Lidově říkáme, že to hrajeme v C, nebo v céčku, nebo v C dur a to znamená, že to hrajeme v tónině C dur.
|
We usually say that we play something in C, or in C major, and that means we play in C major tonal key.
| 1
|
Přidat recenzi Přidat fotky Přidat videa Přidat nové ubytování Přidat zajímavost Vytisknout recenze
|
Actions for Montecastrilli Add review Add photos Add videos Add new accommodation Add attraction
| 1
|
Ateliérová a exteriérová fotografie – focení pro nekomerční použití
|
Studio and exterior photography – shooting for non-commercial use
| 1
|
Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) vyzval k mírnění hněvu vůči uprchlíkům.
|
Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka (Czech Social Democratic Party - ČSSD) called on people to moderate the anger they feel about refugees.
| 1
|
To by bylo zároveň v souladu se závazkem Komise uvedeném ve sdělení o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony ze dne 26. května 2004 (KOM (2004) 343 v konečném znění), které stanoví snížení zvýšených nákladů v nejvzdálenějších regionech jako jednu z hlavních priorit činností Unie s cílem pomoci těmto regionům překonat problémy vyplývající z jejich odlehlosti.
|
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM (2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
| 1
|
- Co tu kurva děláme?
|
- What the fuck are we making?
| 1
|
LowerBody Vyhledávání a doporučení
|
LowerBody Search and Recommendation
| 1
|
Zkušenosti ukazují, že příjem kávy, ne čaje, může být u některých pacientů spojen s nižšími krevními hladinami kyseliny močové v krvi než u pacientů, kteří pijí stejné množství čaje.
|
Research has shown that coffee intake may be associated (in some people) with slightly lower blood levels of uric acid than those drinking the same volumes of tea.
| 1
|
Jiné názvy tohoto homeopatického léčiva: Crab, Hermit, Einsiedlerkrebs, Hermit Crab
|
Other names for this homeopathic remedy: Crab, Hermit, Einsiedlerkrebs, Hermit Crab
| 1
|
Castle Donington – kancelářské prostory k pronájmu | Regus CZ
|
Co-working Space in Castle Donington - Regus United Kingdom
| 1
|
Tento humorný a hořkosladký film sleduje osudy služebné Ethel a mlékaře Ernesta od jejich prvního náhodného setkání vroce 1928 přes narození jejich syna Raymonda vroce 1934 až do konců jejich životů, které přišly během několika měsíců po sobě vroce 1971.
|
Humorous and bittersweet, the film follows the lives of lady’s maid Ethel and milkman Ernest from their first chance meeting in 1928, through the birth of their son Raymond in 1934, to their deaths, within months of each other, in 1971.
| 1
|
A za třetí nemohu pochopit, jak to mohlo trvat 11 let.
|
“And thirdly, I can’t understand how it’s been 11 years.
| 1
|
Viz události Drag Racing
|
See events Drag Racing
| 1
|
V příštím životě chci být jako vy.
|
I want to be just like you in my next life.
| 1
|
Jak je ve vězeňství známo až příliš dobře, jedna z nejúčinnějších forem mučení je samotka.
|
As the prison system knows too well, one of the most effective forms of torture is solitary confinement.
| 1
|
Poté, co došlo k nehodám, jsou nové návrhy často předkládány v politických souvislostech.
|
After accidents have occurred, new proposals are often made in a political context.
| 1
|
b) další členění a úrovně členění, které se mají uplatnit u proměnných, jak je uvedeno v článku 8;
|
(b) the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
| 1
|
Department of Tourism and Commerce Marketing
|
the Department of Tourism and Commerce Marketing
| 1
|
Potvrďte, že nejste robot: Tento Chek je pro testování zda jste či nejste člověk a ne, aby se zabránilo spamu.Potvrďte, že nejste robot. Aby se zabránilo spamu.
|
Please confirm that you are not a Robot. To prevent automated spam submissions.
| 1
|
Sheraton Gateway Los Angeles Hotel 6101 West Century Boulevard, LAX – Los Angeles International Airport, Los Angeles (CA), Spojené státy americké, 90045 - Zobrazit na mapě
|
Sheraton Gateway Los Angeles Hotel 6101 West Century Boulevard, LAX – Los Angeles International Airport, Los Angeles (CA), United States, 90045 - View on map
| 1
|
Jako každá soutěž, i tahle má několik zásadních podmínek:
|
Obviously as any other competition this one has a few rules:
| 1
|
Pro tento účel používáme zejména automaticky evidované údaje, které jsou zmíněny v bodě 3.2.
|
More precisely, we use the data automatically collected, as specified at Section 3.2.
| 1
|
Žijeme v době politického marketingu.
|
We live in an age of marketing.
| 1
|
Na Top of the Rock v Rockefeler center budete mít další úžasný výhled na celý New York.
|
At the top of Rockefeller Center, you will have an amazing view of the entire New York City.
| 1
|
No, ne Albánec. Pokud nejsou i černí Albánci.
|
- No, not Albanian, unless there are Black Albanians.
| 1
|
Navštivte autobazar Velký John.
|
Come on in to Big John's Car Lot.
| 1
|
Jedná se o teroristický čin.
|
This was an act of terrorism.
| 1
|
Všechny horské chaty v destinaci Phuket Province
|
All homestays in Phuket Province
| 1
|
V roce 1990 federální vláda pokrývala pouhých 32 procent všech výdajů na zdravotní péči v Americe.
|
In 1990, the federal government accounted for 32 percent of all health care spending in America.
| 1
|
Crew Dragon je zpátky na Zemi
|
Crew Dragon came back to Earth.
| 1
|
V daleké budoucnosti jednoho dne navrhlo lidstvo oblek, schopný posouvat realitou a přizpůsobovat si tak některé věci potřebám pilota.
|
In the distant future, one day proposed by the mankind suit, able to move the reality and adjust some of the things the needs of the pilot.
| 1
|
Sdílejte výslovnost Pau v portugalština: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of oliva in Portuguese: Facebook Twitter
| 1
|
Připraveno je pro vás 6 značených okruhů o délkách 10-20 km, které vás zavedou do města Boží Dar a obcí Loučná pod Klínovcem a Suchá a které vám nabídnou nádherné výhledy do dalekého okolí Klínovce.
|
You can enjoy 6 circuits (10-20km long), which bring you to neighbouring towns Boží Dar, Loučná pod Klínovcem and Suché, and which offer you beautiful views of surrounding landscape. The magic of Cycling without trouble is that all the circuits begin and end on the top of Klínovec hill.
| 1
|
Profi fotografie - dejte prostor své fantazii
|
Image PRO – put your imagination to work
| 1
|
Pokoje nabízí en suite koupelny vybavené sprchou, toaletními potřebami zdarma a osuškami a mají barevný styl s dlaždicovou podlahou.
|
They feature bathrooms with a bath, a shower and guest toiletries. Please, select dates to see available rooms.
| 1
|
Napsala jsem Petře znovu.
|
I wrote back to Peter.
| 1
|
Se svými kolegy tu vymyslel a vytvořil aplikaci pro Facebook s názvem MyPersonality.
|
With his classmates he invented and launched an application for Facebook called MyPersonality.
| 1
|