cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
výslovnost sacrificados Namluvil(a) ZE_GALINHA (Muž z Brazílie)
|
esfregona pronunciation Pronunciation by Poweruman (Male from Brazil)
| 1
|
- všechny děti do 12,99 let v pokoji se dvěma dospělými zdarma
|
- All children under the age of 12,99 years in a room with two adults - free of charge
| 1
|
Ostatní, Kyselina boritá, Lék bez lékařského předpisu
|
Other, Boric acid, The drug without a prescription
| 1
|
Vroce 1474 poslal Toscanelli dopis a ručně kreslenou mapu svému příteli Fernanu Martinézovi, portugalskému knězi, který vše následně doručil portugalskému králi Alfonsovi V. na královský dvůr v Lisabonu.
|
In 1474 Toscanelli sent a letter and a map to his Portuguese correspondent Fernão Martins, priest at the Lisbon Cathedral, detailing a scheme for sailing westwards to reach the Spice Islands and Asia.
| 1
|
21 Květy také a lampy i utěradla z zlata, a to bylo zlato nejvýbornější.
|
21 and certain flowers, and lamps, and gold tongs.
| 1
|
Po tomto období se loď prodá a zisk se rozdělí mezi vlastníky.
|
At the end of the three year period the aircraft will be sold and the profits divided among the owners.
| 1
|
Navíc to také může znamenat dobu komunikace s rytmy přírody.
|
In addition, this can be a time of communication with the rhythms of nature.
| 1
|
Tak to na světě chodí.
|
Way of the world. So it goes.
| 1
|
13 - S Apartment, Bangkok, Deluxe Double Room, Balcony S103, Výhled z pokoje
|
30 - Chillax Heritage, Bangkok, Deluxe Double Room, Guest Room
| 1
|
– s ohledem na zprávu o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2005, kterou předložila Komise ( KOM(2005)0561 ),
|
– having regard to the Turkey 2005 Progress Report of the Commission (COM(2005)0561),
| 1
|
Mezi nejvýznamnější patří renesanční Dům U Rytířů ze 16. století, kde je nyní galerie.
|
Among the most important is the renaissance Dům U Rytířů (Knight’s House) from the 16th century, which is now a gallery.
| 1
|
Pokud se u Vás objeví vyrážka nebo tyto kožní příznaky, okamžitě se poraďte s lékařem, jemuž řekněte, že užíváte tento léčivý přípravek.
|
If you develop a rash or these skin symptoms, seek immediate advice from a doctor and tell that you are taking this medicine.
| 1
|
Kdy se chcete ubytovat v Quebec?
|
When did you move to Quebec?
| 1
|
Je-li zasedání svoláno z naléhavých důvodů, oznámení o datu konání a předběžný program jednání se rozešlou nejpozději 15 dní před zahájením zasedání a v oznámení se sdělí důvody jeho svolání.
|
If a session is convened on the grounds of urgency, the notification and provisional agenda shall be dispatched at least 15 days prior to the session and the notification shall include a statement of the reasons for convening the session.
| 1
|
Hotely s nabídkou last minute v Castro Urdiales
|
Mancora Hotel Deals Last Minute Hotels in Mancora
| 1
|
No, možná něco objednali?
|
- What, a lorry can never miss a delivery?
| 1
|
V roce 1973 zavražděn den před zápasem o mistrovský titul.
|
murdered the night before the '73 championship.
| 1
|
Mám tě chytit?
|
Should I catch you?
| 1
|
Peptidy jsou malé požadované zdravý protein, který pomáhá aktivovat čerstvé buňky expandovat a také pomáhají kožní tkáně léčit vrásky.
|
Peptides are a tiny necessary protein that helps activate new cells to expand and assist skin cells to heal creases.
| 1
|
To znamená, že se na členy výboru pro audit nevztahuje řada pravidel, která na ně – stejně jako na ostatní členy orgánů - dosud dopadala.
|
This means that the members of the board of auditors are no longer subject to a host of rules which previously applied to them (as they do to all members of corporate bodies).
| 1
|
Mysl je mocný lékař : vědecký důkaz o tom, že se sami můžete uzdravit .
|
Mind Over Medicine: Scientific Proof that You Can Heal Yourself.
| 1
|
Pozvání - hybridi nemohou vstoupit do něčího domu bez pozvání.
|
Invitations - They cannot enter a person's home without an invitation.
| 1
|
Tihle dva můžou jít.
|
These two can go.
| 1
|
Jako pomsta Medea dala dívce prokletý plášť, který ho a jejího otce spálil.
|
As revenge, Medea gave the girl a cursed robe which burned her and her father alive.
| 1
|
Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg.
|
Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg.
| 1
|
Sdílejte výslovnost Darmschleimhaut v Němčina: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of drachme in German: Facebook Twitter
| 1
|
Přišlo to místo, ve hře zahrnující Montreal, který je zvláštní, za to, že na rozdíl od Prust, počet Canadiens byste čekali, aby se zapojili do libovolného druhu, hrubé věci může více či méně se počítá na nulové prsty.
|
It came, instead, in a game involving Montreal, which is odd considering that apart from Prust, the number of Canadiens you’d expect to get involved in any sort of rough stuff can more or less be counted on zero fingers.
| 1
|
Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
|
The men of Beth-azmaveth, forty and two.
| 1
|
V případě odstoupení od studia si Poskytovatel nebude nárokovat, resp. vrátí Studentovi alikvótní část ceny studia ode dne ukončení studia do termínu řádného ukončení studia za stejných podmínek jako při jednostranném ukončení studia ze strany Studenta.
|
In case of withdrawal from the study, the Provider will not claim, respectively, shall return to the Participant an aliquot portion of the cost of the study from the date of completion of the study to the date of completion of the study under the same conditions as the unilateral termination of the study by the Participant.
| 1
|
My Secret - odhalte své tajemství
|
My advice - forget The Secret.
| 1
|
Níže vyberte váš objektiv pro digitální filmovou kameru a získáte přístup k nejnovějším souborům ke stažení včetně softwaru, návodů, ovladačů nebo firmwaru.
|
Please select your binoculars below in order to access the latest downloads including software, manuals, drivers or firmware.
| 1
|
Kategorie: Motivační Tagy: allegro , blog , iPhone a soutěže a affiliate programy
|
Categories: Motivation Tags: Allegro, Blog, iPhone, competition, Affiliate Programs
| 1
|
Při vysokých rychlostech snižují vyšší rychlostní stupně otáčky motoru, což přispívá ke snížení spotřeby paliva a hluku motoru.
|
The engine speed is reduced, particularly at high speeds, which in turn reduces both fuel consumption and engine noise.
| 1
|
Jsou měkké, ale zároveň fascinují krásné kresby a květiny.
|
They are soft, but at the same time fascinate with beautiful drawings and flowers.
| 1
|
Tehdy tu byla džungle...
|
And then there was the jungle…
| 1
|
Pikolinátu chromu: tato složka je přidána do PhenQ s cílem regulovat cukru stupeň.
|
CHROMIUM PICOLINATE: this component is added to PhenQ in order to manage your sugar degree.
| 1
|
Nocleh se snídaní v Cuyabeno Wildlife Reserve
|
Moremi Game Reserve Bed and Breakfast
| 1
|
22 - AC Hotel Avenida de América by Marriott, Madrid, Pokoj, dvojlůžko (180 cm), Pokoj
|
22 - AC Hotel Aitana by Marriott, Madrid, Standard Room, 1 Queen Bed, Living Area
| 1
|
Vy dva, nemohli byste s tím přestat?
|
You two, will you stop toasting each other?
| 1
|
U obou statistik jsou imigranti první i druhé generace zastoupeni vysoce přes míru svého podílu na populaci.
|
First and second generation immigrants are over-represented in both these statistics.
| 1
|
Tohle byl pro mne důkaz.
|
This was proof for me.
| 1
|
Nacházíte se zde: Profesní učebnice španělštiny pro středně pokročilé / Rejstřík nápovědy / Nápověda: Diktát
|
You are here: Intermediate Vocational Spanish Textbook / Help Index / Help for Dictation
| 1
|
S úložištěm až 4 TB1 budete okamžitě připraveni na zálohování oblíbených videí, fotografií, hudby a dokumentů všude, kam půjdete.
|
And with up to 4TB of storage, you’re instantly ready to back up your favorite videos, photos, music and documents, wherever you go.
| 1
|
1 TripEconomy.com nabízí ve městě Larochette ubytování jako hotely, hostely, bed & breakfast, resorty, hotel & spa, motely, vily a apartmenty, a to v následujících regionech: LAROCHETTE
|
1 TripEconomy.com covers accommodation in Larochette such as hotels, hostels, bed & breakfast, resorts, hotel & spa, motels, villas and apartments in the following regions: LAROCHETTE
| 1
|
- Už mě zase někdo žaluje?
|
- Am I being sued again? - Yeah.
| 1
|
Online úložiště o velikosti 30 GB pro synchronizaci a sdílení souborů
|
30GB online storage with option to sync and share files
| 1
|
Učíme se pro sebe, a abychom mohli v tichosti požehnat svět naší vnitřní nádherou a vnitřní láskou.
|
We learn so that we know and that we can bless the world silently by our inner glory and inner love.
| 1
|
Také... Nikdo nepoužívejte telefon.
|
Also... don't anybody use the telephone.
| 1
|
Hotel Residence obklopují restaurace, kavárny a na místě je k dispozici vlastní lounge bar.
|
The Residence is surrounded by restaurants and cafés, and even has its own lounge bar.
| 1
|
A čím víc se snažíš na to nemyslet tím hůř to jde.
|
And the more you try not to think about it the worse it gets.
| 1
|
Copak bych vám lhal? (4/8)
|
Would I Lie To You? 4.
| 1
|
Čím vyšší je poměr prachového peří, tím lepší je kvalita oblečení a schopnost udržení tepla.
|
The larger the proportion of down, the better are the heat-retaining properties and, as such, the quality of the article of clothing.
| 1
|
Asi nejvíc se hovoří o pozitivním vlivu alkoholu na snížení počtu kardiovaskulárních onemocnění (CVD).
|
Probably the most popular health benefit of wine is that of reducing Cardiovascular Disease (CVD).
| 1
|
Při doručení platebního rozkazu obdrží žalovaný formulář, na němž může podat své vyjádření nesouhlasu s platebním rozkazem.
|
When the order for payment is served, the defendant receives a form on which he can file notice of opposition to the order for payment.
| 1
|
Tisíce vězňů byly ubity, zastřeleny, zavražděny injekcemi nebo usmrceny zmrznutím při tzv. koupelích smrti.
|
Thousands of prisoners were beaten to death, shot, murdered by lethal injection, or frozen to death in “death-bath-actions.”
| 1
|
A když ho šel prodat, zjistil, že je kradený.
|
And then when he went to sell it, found out it was stolen.
| 1
|
Zkontrolujte, zda sazby a dostupnost, Brunton Heights Hotel. Pak přejděte k rezervaci.
|
Check rates and availability for Brunton Heights Hotel. Then proceed to booking.
| 1
|
- Na tohle nemáme čas!
|
- We got no time for this!
| 1
|
Zahradní trampolína 366cm 12ft se sítí - skvělá pro venkovní zábavu!
|
Bestseller Garden Trampoline 366cm 12ft with Net - Great fot outdoor fun!
| 1
|
Byly omezeny požadavky na sledování, přestože je pro zlepšení situace velmi důležité sledování množství kritických znečišťujících látek.
|
Monitoring requirements have been reduced, although constant monitoring of critical pollutant loads is very important for improving the situation.
| 1
|
Tepelné čerpadlo pro bazény
|
Pool heat pump Pool covers
| 1
|
Výhledová prohlášení Tato tisková zpráva obsahuje výhledová prohlášení.
|
Forward Looking Statements This press includes forward-looking statements.
| 1
|
Zdůraznil bych však, že se klade velký důraz na "dlouhodobý závazek" a na hledání řešení, která "jednou provždy odstraní hluboké příčiny chudoby na Haiti", a vyzdvihl výzvu Evropské unii a členským státům, aby zahrnuly "místní produkci potravin a zabezpečení dodávek potravin do úsilí o obnovu Haiti, a to prostřednictvím rozvoje venkovských infrastruktur a pomoci drobným zemědělcům".
|
Nevertheless, I would stress the strong focus on'long-term commitment' and on seeking solutions that'tackle the root causes of underlying poverty in Haiti once and for all', and the call for the EU / Member States to incorporate'local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers'.
| 1
|
Google posílá vzkaz Evropské komisi.
|
They are sending a signal to Google.
| 1
|
LAL nabízí mimořádně teplou a přátelskou rodinnou atmosféru, kde se naši studenti cítí okamžitě doma.
|
We have a very warm, friendly, family atmosphere where students feel immediately at home
| 1
|
Můžeme si odnést jenom lásku, kterou nám dává Bůh Otec, Boží něhu, kterou jsme s láskou přijali a obdrželi.
|
We can only take the love that God the Father gives us, God’s caresses, accepted and received by us with love.
| 1
|
Zákoník, který přichází Ježíše zkoušet.
|
This lawyer who goes to test Jesus.
| 1
|
Pokud jdou věci proti nim, trucují jako děti.
|
If things go against them, they sulk like children.
| 1
|
Zelená kostka představuje upřímnost.
|
The prosperity tile represents sincerity.
| 1
|
Jo, vážně těžký případ.
|
Yeah, a real hard case.
| 1
|
281/319 Partie Bangu
|
281/319 Round of Bang game
| 1
|
Hej, musíte jít.
|
Hey. You got to go.
| 1
|
Goldlochspitz - Zítřejší počasí 11.
|
Weather in Goldlochspitz - Current Weather
| 1
|
Od všech časů, jako jsou Immortal Romance, Starbust a Gonzo, až po nedávno vydané sloty jako EmotiCoins, The Legend of Shangri-La a Temple of Luxor, je kasino všechny.
|
From all-time hits, such as Immortal Romance, Starbust and Gonzo's, to recently released slots like EmotiCoins, The Legend of Shangri-La and Temple of Luxor, the casino has them all.
| 1
|
Repatriace nevyužitého jaderného paliva z reaktorů VVER-440
|
Repatriation of unused nuclear fuel from the VVER-440 reactors (2011)
| 1
|
11.1 Ačkoliv je naším záměrem zajistit, aby Webová stránka, její obsah, veškeré funkce nabízené prostřednictvím Webové stránky a veškeré informace zde obsažené byly bez chyb, nepřerušované a bez softwarových chyb a virů, nemůžeme to vzhledem k povaze internetu zaručit.
|
9.1 Whilst we aim to ensure that the Website, its content, any features offered through the Website and any information contained on it, are error-free, uninterrupted and free from bugs and viruses, due to the nature of the internet, we cannot guarantee this.
| 1
|
při Evropského týdne bezpečnosti a ochrany zdraví
|
the European Week for Safety and Health
| 1
|
Zeptejte se nás a přesvědčte se velmi dobrým poměrem ceny a výkonu. Jsme tu pro Vás!!!
|
Ask us and let us win you over by the great value for money we offer.
| 1
|
Myslím, že se cítí odříznutá od všech, hlavně od tebe.
|
I think she feels cut off from everybody, especially from you.
| 1
|
Hotely s bezplatným parkováním v South Lake Tahoe
|
South Lake Tahoe Hotels with Parking
| 1
|
"Důvodem pro to, proč trvám na tom, že existovaly styky mezi Irákem a Saddámem a al Kajdou, je to, že skutečně existovaly styky mezi Irákem a al Kajdou.
|
The reason I keep insisting that there was a relationship between Iraq and Saddam and al Qaeda, because there was a relationship between Iraq and al Qaeda
| 1
|
Diář kapesní A6 týdenní "LINE" Vivella/Vivella 2015 Přidat k porovnání
|
Pocket Diary A6 week "LINE" Vivella/Vivella 2015 Add to compare
| 1
|
Koupelna - sprcha, umyvadlo, fén, ručníky
|
Bathroom - a shower, a washbasin, a hair dryer, towels.
| 1
|
Pro něj nepodléhá zákonu Božímu, ani nemůže být.
|
It does not submit to God’s law because it cannot.
| 1
|
Jakékoliv vysvětlení krize, které neodpovídá na tyto otázky, se nedostává k jádru problému, jenž by měl být vysvětlen.
|
Any explanation that does not deal with these questions directly is not really getting to the core of the problem that needs to be explained.
| 1
|
Musíte si vybrat pro její barva vlasů, typ vlasů, barvu pleti, očí, rtěnky a všech ostatních make-u ...
|
You have to choose for her hair color, hair type, skin color, eye, lipstick and all other makeup items.
| 1
|
Wilmsův tumor se vyskytuje téměř výhradně u malých dětí.
|
Wilms'tumor occurs almost exclusively in young children.
| 1
|
-Nejsem podvodník.
|
- I am not a crook.
| 1
|
Jsme nadšeni, že konečně můžeme posunout naše partnerství na novou úroveň a jsme schopni dále posilovat stávající vztahy mezi našimi expertními týmy,“ dodává.
|
We are thrilled to finally advance our partnership to the next level and to be able to further strengthen existing relationships between our expert teams,” he concludes.
| 1
|
Anna Maria College je soukromá, koedukační instituce založená v roce 1946 sestrami Saint Anne.
|
Anna Maria College is a Catholic liberal arts school that was founded in 1946 by the Sisters of Saint Anne.
| 1
|
22.11.2016 Nedelka Kubáč advokáti dosáhli zastavení správního řízení se Slovenskou bankovou asociáciou
|
22.11.2016 Nedelka Kubáč advokáti succeeds in terminating an investigation of the Slovak Banking Association
| 1
|
Registrovaný a neregistrovaný cestovní pas všech zemí.visas, biometrický pas, tituly, řidičský průkaz, průkazy I.D.Tréningové certifikáty M GCSE, A-level,
|
Registered and unregistered passport of all countries.visas,biometric passport,degrees,drivers license,I.D cards.Training certificates M GCSE, A-levels, High School Diploma Certificates,GMAT, MCAT, and LSAT Examination
| 1
|
Je nejkomplexnější na trhu.
|
The most comprehensive on the market.
| 1
|
Dell SE2419H; Monitor s 24" displejem nabízí rozlišení 1920 x 1080 obrazových bodů.
|
Dell SE2419H; Monitor s 24" LED monitor Dell S2319H 23"
| 1
|
„Špatně jsem trefil devítku a kdyby se to nestalo, bylo by hotovo, ale oni vyhráli o jeden rack víc, než my a já jim přeji hodně štěstí na této akci.“
|
“I miscued on the 9 ball and if I hadn’t done that it would have been over but they won one rack more than us and I wish them all the best in the event."
| 1
|
Danny Roderick, prezident a generální ředitel Westinghouse, k dohodě uvedl: „Jedná se o další příklad, kterým Toshiba a Westinghouse dokládají svůj pevný závazek rozvíjet globální jaderný průmysl a pomáhat jednotlivým zemím a regionům plnit cíle v oblasti omezování uhlíkových emisí.
|
Westinghouse president and chief executive Danny Roderick said: “This is another example of the strong commitment of Toshiba and Westinghouse to serve the global nuclear energy industry and enable countries and regions of the world to achieve their carbon-reduction goals.
| 1
|
Jako jsem já s Liamem. Jako...
|
Like I am with Liam.
| 1
|
Hádám, že vím, co jsi dělala.
|
I guess I know what you've been up to.
| 1
|
Vše, co jsem dělal, jsem dělal pro lásku.
|
Everything I've done, I've done for love.
| 1
|
Projděte si také anglickou verzi článku:975614 Souhrn Tento článek popisuje Microsoft Office Communications Server 2007 R2, aplikace Microsoft Office Communicator Web Access vyřešené v balíčku kumulativní aktualizace pro Communications Server 2007 R2, Web Access Communicator, z dubna do roku 2010.
|
Communications Server 2007 R2 Topic Last Modified: 2010-01-05 The operations phase is the phase during which you manage operations for Microsoft Office Communications Server 2007 R2 servers, unified communications clients, and unified communications applications that you have deployed in your environment.
| 1
|