cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Voda se nechá reagovat s Kati + Ani (demineralizace).
|
The water is treated with Kati + Ani (demineralisation). Stocking:
| 1
|
Voděodolná bílá LED kempinková svítilna Keychain - černá + stříbrná
|
Water Resistant White LED Camping Flashlight Keychain - Black + Silver
| 1
|
Služba využívá k určení možností dobití nejmodernější plánování tras založené na osobních preferencích řidiče.
|
The service uses state-of-the-art route planning to determine charging opportunities based on the driver's personal preferences.
| 1
|
Imperial + Kód zboží: BLSC79, Surgical Steel 316L
|
Imperial + Article code: BL1DI, Surgical Steel 316L
| 1
|
K provedení této směrnice však členské státy mohou:
|
However, for the implementation of this Directive, Member States may:
| 1
|
Jedna klauzule však prohlašuje, že „izraelská okupace zůstává hlavní překážkou pro palestinské ženy a dívky, pokud jde o naplňování jejich práv, jejich rozvoj, samostatnost a integraci do společnosti.“
|
One clause, however, “[r]eaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women and girls with regard to the fulfilment of their rights, and their advancement, self-reliance and integration in the development of their society.”
| 1
|
K problému se přistupuje prostřednictvím obecného popisu způsobů tvoření slov v češtině a teoretické klasifikace sufixu -ák podle sémantických a slovotvorných kategorií a typů odvozování.
|
The problem is approached through a general description of word formation in the Czech language and theoretical attribution of the -ák suffix to semantical and morphological categories and derivation paradigms.
| 1
|
• Křížová cesta Gietrzwałd (6,9 km od centra města)
|
• Gietrzwald Stations of the Cross (4.3 mi/6.9 km from the city centre)
| 1
|
Nebojte se, staré město v Bukurešti není příliš velké.
|
Don’t worry, the Old Town in Bucharest is not too big.
| 1
|
Pokud jste skutečně známá tento produkt, budete jistější ji konzumovat.
|
If you have known this product, you will be surer to consume it.
| 1
|
Přesto, co tyto šikmo buňky postrádají v kráse, ale více než vynahradí hodnoty.
|
Still, what these cockeyed cells lack in beauty, they more than make up for in value.
| 1
|
Tohle jsem našla v parku.
|
I picked this up in the park.
| 1
|
Proč si nehledíš svého?
|
Why are you prying?
| 1
|
Nemám rád pláže.
|
I hate the beach.
| 1
|
Výdaje založené na programu Bolsa Família mají také nepřímý povzbuzující dopad na poptávku a na úroveň ekonomické aktivity.
|
Expenditures based on Bolsa Família have also an indirect expansionary impact on demand and the level of economic activity.
| 1
|
Náhlé změny v životním prostředí před psem jde do práce
|
Abrupt changes in environment before dog goes into labor
| 1
|
Nejmocnější muž na světě (The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother)) 29.
|
For episode: "The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother)".
| 1
|
Uchovej si mě v hlavě, jako tvoji oblíbenou melodii
|
Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune
| 1
|
Ani jsem za vámi nezašel.
|
I didn't even visit you.
| 1
|
Myslím! Že už tohohle mám dost.
|
I think I'm beyond that now.
| 1
|
Pokoje jsou klimatizované a mají elegantní křesla a starožitný psací stůl, satelitní TV, minibar s občerstvením a alkoholickými a nealkoholickými nápoji, trezor a Wi-Fi zdarma.
|
Air-conditioned rooms with elegant armchairs and an antique desk. They are also equipped with a satellite TV, minibar with snacks, soft and alcoholic drinks, safe and free Wi-Fi.
| 1
|
Výrobci a dodavatelé nebo dovozci (je-li výrobce mimo EU) jsou povinni zajistit, aby jejich produkty splňovaly nezbytné zdravotní a bezpečnostní požadavky a prošly příslušnými postupy pro určení shody.
|
Manufacturers / suppliers (or importers, if the manufacturers are outside the EU) must ensure that their products meet essential health and safety requirements and undergo appropriate conformity procedures.
| 1
|
je pevně přesvědčen, že v konečném důsledku bude třeba za účelem lepšího využití výhod globalizace najít celosvětové řešení, a to za pomoci správy a pravidel na globální úrovni, a proto vítá úzkou spolupráci mezi Komisí, členskými státy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), jejímž cílem je podpora při hledání mezinárodního řešení;
|
believes that the solution must ultimately be a global one in order to better harness the benefits of globalisation, with proper global governance and global rules and therefore welcomes close cooperation between the Commission, Member States and the OECD to support the development of an international solution;
| 1
|
Hosté najdou butiky a obchody v těsné blízkosti hotelu.
|
Shoppers will enjoy close proximity to shops and a supermarket.
| 1
|
Kterýkoliv z těch chlápků mohl umřít.
|
I mean, any one of those guys that got shot could die.
| 1
|
Cleanest Addon Manager:: Doplňky aplikace Firefox Mozilla Registrace nebo přihlášení
|
Cleanest Addon Manager:: Reviews:: Add-ons for Firefox for Android
| 1
|
Banana Pin Surgical Steel 316L $0,21 Detaily Černá tyčinka kroucené činky Surgical Steel 316L $1,32
|
Black Labret Pin Surgical Steel 316L $1.10 Details Black Twisted Barbell Pin Surgical Steel 316L $1.32
| 1
|
• pokud máte těžké onemocnění ledvin.
|
• if you have severe liver disease.
| 1
|
Páska Tyvek® UV Facade je jednostranná lepící UV páska, která je určena pro použití s fóliemi Tyvek® UV Facade pro zajištění odolného utěsnění překrytí, prostupů a spojů.
|
Tyvek® UV Façade Tape is a is a high tack all weather UV resistant tape for stronger sealing of walls and roofs. Tyvek® FlexWrap Flashing Tape previous
| 1
|
Mayflower Suites Hotel je ideálním místem k pobytu pro cestovatele hledající kouzlo, komfort a pohodlí ve městě Buenos Aires.
|
Marseille des Anges Hotel is an ideal place of stay for travelers seeking charm, comfort and convenience in Buenos Aires. Mayflower Suites Hotel
| 1
|
"Než jsem odešla z toho času, slyšela jsem, co si o mně vyprávějí v Baienu.
|
"I heard the things they said of me in Baien, before I passed from that time to this.
| 1
|
Jak se jmenoval?
|
The... what was his name?
| 1
|
Responsoria pro klavír a smyčcové kvarteto, 1981 15\'
|
Responsories for Piano and String Quartet (1981) 15\'
| 1
|
Vechny rozlin cesty, ktermi me vybrat paket, jsou velmi detailn popsny v manulovch strnkch (man iptables).
|
All the different qualities you can select a packet by are detailed in painful detail in the manual page (man iptables).
| 1
|
Zřejmě se to stane hodně s dvojčaty.
|
Apparently it happens a lot with twins.
| 1
|
Ale napadlo mě, že tenkrát, když se to stalo byl prezident přece Kramer.
|
But I was thinking, when all this took place, Kramer was president.
| 1
|
ASTRA Přidat k mému výběru
|
Add to my selection
| 1
|
Náš názor na hotel Goldener Hirsch
|
Head to the Hotel Goldener Hirsch now
| 1
|
Teoreticky bylo třeba se v tomto okamžiku zastavit.
|
Theoretically it should have stopped collapsing at that point.
| 1
|
-Protože dělají med.
|
Because they make honey.
| 1
|
Hotely s bazénem v Shanghai Stadium
|
Hotels with Smoking Rooms in Shanghai
| 1
|
Mu`ayzilah: Hodinová předpověď počasí Později
|
Kharāb Sakk: Hourly weather forecast Later
| 1
|
U proktitidy způsobené virovými infekcemi, jako je sexuálně přenosný virový herpes, může lékař předepsat antivirový lék, jako je acyklovir (Sitavig, Zovirax, další).
|
For proctitis caused by viral infections, such as the sexually transmitted virus herpes, your doctor may prescribe an antiviral medication, such as acyclovir (Sitavig, Zovirax, others).
| 1
|
Diplomová práce analyzuje především regulaci cenných papírů, finančních derivátů a obchodování s nimi v českém právním systému s cílem upozornit na nedostatky, které mohou v praxi vést k nejednoznačné interpretaci a snaží se přispět k odstranění těchto nedostatků.
|
My thesis primarily analyzes the regulation of securities, financial derivatives and trading with them in the Czech legal system in order to highlight the imperfections that may in practice lead to ambiguous interpretation and tries to help to eliminate these gaps.
| 1
|
-A tohle dělají taky?
|
Do they do that too? - Spencer?
| 1
|
Běžel jsem za Pašou po schodech, které vedly vzhůru do denního světla. „Na co si budeme hrát dneska?“ zeptal jsem se ho. „Ty Tániny hry už mě nebaví.“
|
Sitting down at his piano which had been pulled out to the front of the stage he jokingly said, “This is the time for me to play whatever the hell I want to play for you.”
| 1
|
Je v nejlepší formě za svou kariéru.
|
He’s in the best shape of his career.
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování Brigantina Beach Hotel na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
To provide you with the best experience, Bblabellavista uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Dobrá kvalita 3,7 / 5(78 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Hotel Bayrisches Haus Excellent 4.6 / 5(78 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Každý musí pohřbít sám sebe
|
Everyone must bury their own
| 1
|
A jedno z těch největších tajemství je, jak ty velké věci a ty malé věci ve vesmíru do sebe navzájem zapadají.
|
And one of the greatest mysteries is how the big stuff and the small stuff in the Universe fit together.
| 1
|
Půjdeme někam, nebo tu zůstaneme, protože já jsem pro obojí.
|
Are we going somewhere or are we staying in, I'm good for both.
| 1
|
Pokud jsme na zvulgarizovali elektřinu, chlubit se tím, že do pár let dokážeme zvulgarizovat i hvězdy na obloze není žádná odpověď.
|
If we have vulgarized electricity on the earth, it is no answer to boast that, in a few years more, we can vulgarize the stars in the sky.
| 1
|
Ideální pro zařízení s vysokým... -23%
|
Ideal for devices with high current...
| 1
|
Počasí La Source.
|
Weather in La Source.
| 1
|
No to budou tisíce nových pracovních míst.
|
There will be thousands of new jobs.
| 1
|
Všechny časy jsou v UTC+01:00
|
"Rudin" married to Lynch All times are UTC
| 1
|
Prostě to udělej a můžeme jít všichni domů.
|
Get it done, and we can all go home.
| 1
|
To by potom nebylo tajemství, kdybych ti to řekl, nebo snad jo?
|
Well, it wouldn't really be a secret if I told you, would it?
| 1
|
Vřele vítáme vaše návrhy.
|
We highly welcome your suggestions.
| 1
|
"V tomto prostřednictví... spatřují teď leví eseři svůj hlavní úkol."
|
In such mediations... the Left Social Revolutionaries see their principal task at the present moment."
| 1
|
Což může být užitečné pro autisty nebo osoby s jinými poruchami pozornosti a vnímání.
|
Which can be helpful to people with autism or other attention and sensory challenges.
| 1
|
Melasa standardní jakosti:
|
The standard quality molasses shall:
| 1
|
Chci ti říct, že jsi měl pravdu... máš pravdu.
|
I'm here to tell you that you were right--
| 1
|
13 - Hotel Cambridge, Řím, Gastronomická hala
|
13 - Best Western Hotel Rivoli, Rome, Restaurant
| 1
|
Massaranduba 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Massaranduba – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Massaranduba, Stát Santa Catarina, Brazílie
|
Concórdia 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Concórdia - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Concórdia, State of Santa Catarina, Brazil
| 1
|
Je mu jedno, jaké potřebuje léky.
|
He doesn't care what medicines she needs.
| 1
|
Podpora opatření podle odstavce 1 musí být v souladu s dalšími opatřeními a politikami Společenství.
|
Any support granted under paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
| 1
|
Google bude užívat těchto informací pro účely vyhodnocování užívání stránky a vytváření zpráv o její aktivitě, určených pro její provozovatele, a pro poskytování dalších služeb týkajících se činností na stránce a užívání internetu vůbec.
|
Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on our website activities and to provide other services related to the use of the website and the internet.
| 1
|
Zadavatelé mohou zadat veřejné zakázky na stavební práce ve vyjednávacím řízení s předchozím zveřejněním vyhlášení zakázky a po výběru zájemců podle veřejně známých kvalitativních kritérií v těchto případech:
|
The contracting authorities may award their public works contracts by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice and after having selected the candidates according to publicly known qualitative criteria, in the following cases:
| 1
|
Nenechat Lowryovou znovu utéct.
|
Of not letting Lowry get away again.
| 1
|
Ukázali také, ze spojení je "nezávislé na jiných hlavních patologických faktorech", které ovlivnují prezití.
|
They also showed that the link is "independent of other major pathological factors" that influence survival.
| 1
|
Pronájem auta Beit Shemesh Hledejte a porovnávejte nabídky ekonomických a luxusních vozů, vozů se 7–9 sedadly a mnoho dalšího
|
Car Hire in Holon Search and compare deals on economy, luxury, 7-9 seater cars and more
| 1
|
Z možných tras mezi Washington DC a Vienna se nejlepší ceny většinou nacházejí na Ronald Reagan Washington National Airport - Mezinárodní letiště.
|
Of the possible routes between Washington DC and Venice best prices tend to be found on R Reagan Nat - Marco Polo.
| 1
|
Vaše Výsosti, jste velmi bledá.
|
Your Highness, you are very pale.
| 1
|
Pohádkové divadlo pro děti
|
Inflatable theater for kids
| 1
|
Tažní ptáci – výběr z premiér projektů nového divadla, které vznikly mimo domovské scény festivalu.
|
Migratory Birds– a selection of premiere projects of New theatre that have its origins out of the home festival scenes network.
| 1
|
Železniční stanice MTR East Tsim Sha Tsui je vzdálená 10-minutovou procházkou.
|
Easily accessible from MTR Tsim Sha Tsui subway station.
| 1
|
První letové zkoušky v projektu ESPOSA.
|
1st flight tests within the ESPOSA project
| 1
|
The Prince George Hotel 4hvězdičkový hotel Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
Halifax Waverley Inn 3 stars This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Vše v zeleni infračervených paprsků.
|
All in the green images of filtered infrared.
| 1
|
"Protesty v srpnu 1968 potvrdily, že svoboda je nedělitelná.
|
"The protests in August 1968 confirmed that freedom is indivisible.
| 1
|
Tuto změnu katolická církev přiléhavě a správně nazývá transsubstance (přepodstatnění).
|
The Catholic Church fittingly and properly called this change transubstantiation (ref.
| 1
|
Pouhým dotykem tlačítka, jsou vaši zákazníci schopni vidět vaše produkty a služby.
|
With a touch of a mobile screen, your customers can see your services and products.
| 1
|
definují jeden druhého.
|
Both define each other.
| 1
|
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, opakované toxicity, toxicity pro reprodukci, genotoxicity a hodnocení kancerogenního potenciálu neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
|
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated toxicity, toxicity to reproduction, genotoxicity and carcinogenic potential.
| 1
|
Počasí Ban Phasouanya – Měsíční historie počasí| freemeteo.cz
|
Weather in Ban Phasouanya. Current weather | freemeteo.co.za
| 1
|
Řekni mu, že jsi mi ukradla lék, podařilo se ti utéct, a poté jsi hned běžela k němu.
|
Tell him that you stole the cure from me, and you finally escaped and then you ran back to him.
| 1
|
Kategorie:Maroko na olympijských hrách – Wikipedie Nápověda Kategorie:Maroko na olympijských hrách
|
Morocco at the Paralympics - Wikipedia, the free encyclopedia Morocco at the Paralympics
| 1
|
Sledování některých dětí a dospívajících při studiu, může být dobrým cvičením, když víte, o čem mluvíme při hledání tajemství studia bez námahy a dosažení vysokého výkonu: neustálé pohyby,...
|
Watching some children and teenagers while they study, can be a good exercise to know what we are talking about when searching the secret to study effortlessly and achieve high performance:...
| 1
|
Elegant 1 Bd In Knightsbridge W/Balcony Near Tube apartmán se nachází vedle Royal Albert Hall, Albert Bridge a Britské muzeum. Tento apartmán nabízí 24-hodinová recepce a žehlící služba. Více...
|
Guests are welcome to stay in Elegant 1 Bd In Knightsbridge W/Balcony Near Tube apartment while visiting London. Guests can take advantage of 24-hour front desk and ironing… More...
| 1
|
Jak jsi mohl... vzít něco, o čem víš, že je to pro mě tak důležité.
|
How could you... take something that you knew... was so important to me?
| 1
|
ODOREX je vysoce koncentrovaný, ve vodě rozpustný, extrémně dlouho působící, tekutý deodorant. ODOREX odstraňuje nežádoucí pachy a
|
ODOREX is a highly concentrated, water soluble, extremely long lasting, liquid
| 1
|
„Kdybych zůstal v Epic (Games), tak bych Fortnite zrušil.
|
“If I stayed at Epic, I would have canceled Fortnite.
| 1
|
Aby sis myslela, že celý tvůj život směřoval k tomuhle
|
Make you think your whole life's been leading to this
| 1
|
skupinový sex, manželka, drsný sex
|
group sex, wife, rough sex
| 1
|
Jestliže činí tento úhel 0 °, tak tato síla
|
If this setting is at 0, the mastering
| 1
|
Pokud se budete chtít o provedených změnách příležitostně informovat, otevřete si prosím čas od času toto prohlášení. Vila Ile de France
|
If you want to see changes made to this Cookie Notice from time to time, we invite you to access this Cookie Notice to see the changes.
| 1
|
Hlavní příčinou AMR je používání antimikrobiálních látek.
|
The main cause of AMR is antimicrobial use.
| 1
|
Musím přiznat, pane, že mi to jméno nic neříká.
|
I must confess, sir, the name is not familiar.
| 1
|