cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Muž, žena, černej, bílej, starej nebo mladej... Nezáleží na tom, dokud mu vyděláváš.
|
Man, woman, black, white, old or young, doesn't matter as long as you're a producer.
| 1
|
Tento závěr je v souladu s rozhodovací praxí Komise, zejména ve věcech OTE a EDF.
|
This conclusion is in line with the Commission ’ s decision practice, notably in the OTE and EDF cases.
| 1
|
Pro ty, kteří mají onemocnění srdce v jejich rodinné anamnéze, je zde zvýšená možnost vypořádat se srdečními problémy na Anavar podání.
|
For those that have heart problem in their family history, there is an elevated opportunity of struggling with heart problems on Anavar management.
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum calipers v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of calipers in arabic language.
| 1
|
Na pátek večer máme hlídání.
|
Well, Friday night, we do have the nanny.
| 1
|
Zabezpečeným online rezervačním formulářem Agoda.com jsou rezervace vytvořeny snadno pro hotely v sousedství Sagrada Familia.
|
Agoda.com's secure on-line booking form makes it easy to reserve hotels close to Sagrada Familia.
| 1
|
● Prodyšný a měkký hadřík a materiál PU
|
● Breathable and soft oxford fabric material
| 1
|
Je to jako dát uprchlíkům, imigrantům a cizincům licenci na zločin.
|
It's like giving a criminal license to refugees, immigrants, or foreigners.
| 1
|
Na jihovýchodě a východě, při hranicích se Slovenskem a Polskem, se nacházejí Moravskoslezské Beskydy.
|
In the southeast and east, along the borders with Slovakia and Poland there are located Moravian-Silezian Beskydy.
| 1
|
Po tvrdých bojích dostali vojáci rozkaz se stáhnout.
|
During one fierce battle, the soldiers were given the command to retreat.
| 1
|
Koupil sis nakonec tu mikinu?
|
So, did you, uh, end up getting that hoodie?
| 1
|
Vilmorin& Cie patří ze 70% ke skupině Limagrain, zbývajících 30% akcií je obchodováno na pařížské burze cenných papírů.
|
In 70%, Vilmorin Clause & Cie belongs to the Limagrain Group, while the remaining 30% of shares is quoted on the Paris stock exchange.
| 1
|
Goa je bývalá portugalská kolonie, nachází se u břehů Arabského moře
|
Goa is a former Portuguese colony on the Arabian Sea coast of India.
| 1
|
Jste na ty restaurace docela přísný.
|
This line is strictly for restaurants.
| 1
|
BLUMOTION – lehký chod a tiché dovírání
|
BLUMOTION – smooth running and silent closing
| 1
|
Pátrání po atentátnících z Bostonu (2014)
|
The Hunt for the Boston Bombers (2014)
| 1
|
Musel jsem nasadit vlastní život, abych ochránil tvé místo.
|
I did have to guard your seat with my life.
| 1
|
Hotel byl otevřen v roce 1973 v 10-patrové budově v evropském stylu a byl renovován v roce 2009.
|
The hotel was opened in 1973, renovated in 2008 and is housed in a 5-storey building.
| 1
|
Připojte SMS-GW k Vašemu účtu na portálu SensDesk.com a můžete odesílat poplachové SMS.
|
Connect the SMS-GW to your SensDesk.com account to send alarm messages.
| 1
|
provádět výrobní činnosti podle této přílohy I (části 21);
|
perform production activities under this Annex I (Part 21);
| 1
|
Je věnován všem „skutečným ženám“.
|
We are all ‘real women’
| 1
|
Vždycky s ním byly potíže.
|
Always on the prod for trouble.
| 1
|
Interiér "Villa l'Escapade", 5-pokojový dům 280 m2 na 2 podlažích.
|
Interior "Villa l'Escapade", 5-room house 280 m2 on 2 levels.
| 1
|
Tyto kroky opakujte denně, dokud bradavice je eliminován úplně.
|
Repeat these steps daily up until the mole is eliminated completely.
| 1
|
To je způsobeno především na zpomalení kulku rychlostí v kombinaci s delší dobou letu.
|
This is due mainly to the slowing of the bullet's velocity combined with a longer flight time.
| 1
|
Díky němu bude moci stránka „csgoswift.trade“ identifikovat Váš profil v komunitě služby Steam a získat o Vašem účtu služby Steam informace, jejichž množství se odvíjí od Vašeho nastavení soukromí.
|
Through this, training.tf will be able to identify your Steam community profile and access information about your Steam account according to your Profile Privacy Settings.
| 1
|
Sleep Inn Atlanta South je osvěžující nemovitost s 2 hvězdičkami, nachází se v Weybridge oblasti Morrow, Spojené státy americké.
|
Sleep Inn Atlanta South is a discount property with a 2 star rating, located in the Weybridge area of Morrow, United States.
| 1
|
Stejně jako u karetních her, ve slovním vyjádřením balíčku jsou uvedeny všechny karty z původního balíčku. Písmena A, K, Q, J jsou používána k označení obrázkových karet (Eso, Král, Dáma a Spodek) a písmena s, h, d, c označují barvy (piky, srdce, káry a kříže). Sekvence končí klíčovým slovem serveru a náhodnou klíčovou frází, kterou tvoří server pro bezpečnost kasina.
|
As in card games, after the word deck, all cards from the initial deck are listed. The letters A, K, Q, J are used to denote the rank of the face cards (Ace, King, Queen and Jack), and the letters s, h, d, c denote suits (spades, hearts, diamonds and clubs). The sequence ends with the words server code word and a random key phrase that is formed by the server for casino safety.
| 1
|
Ale bude, protože být musí.
|
But it will be… because it has to be.
| 1
|
Dám na ten vlak bombu.
|
I'm putting a bomb on that train.
| 1
|
Je tu technologie, která to umožní?
|
There is technology that can do that?
| 1
|
A nepokusil se vás kontaktovat některý z dalších manželových kolegů?
|
Uh, have any other of your husband's associates... tried to contact you?
| 1
|
Před chvílí mi volal Jamada.
|
I got a call from Yamada just now.
| 1
|
Vidíte, hned mi to zjednodušuje moji práci.
|
See, this is already making my job that much easier.
| 1
|
Doufám, že se na mě nebudete zlobit, když se teď pozastavím nad vaším věkem.
|
I hope I didn’t worry you by asking your age.
| 1
|
Úkol, který si musíme sami stanovit, není cítit se jistě, ale dokázat snášet nejistotu.
|
"The task we must set for ourselves is not to feel secure, but to be able to tolerate insecurity."
| 1
|
Tlak se obnoví vyrovnáním kapalin v trubicích (1) a (2) na stejnou hladinu.
|
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
| 1
|
Máte (asi i bohužel) pravdu.
|
You are verily the Truth.
| 1
|
Za stěžejní část práce je považována realizace marketingového šetření, ve kterém byl proveden experiment tzv. slepý test a dotazníkové šetření.
|
The principal part of the paper presents a marketing survey, which has involved an experiment, a so-called blind test, and a questionnaire.
| 1
|
Ředitelka oddělení komunikace a rozvoj ve skupině
|
Director of Group Communication & Commercial Development
| 1
|
Bere v úvahu možné technologie a prostředky použitelné k řízení a sběru dat vzdálených senzorů.
|
Available technologies and resources usable for control and capturing of data on remote sensors are considered.
| 1
|
Došlo k nehodě mimo město!
|
There's been an accident outside town!
| 1
|
Ubytování v okolí destinace Leeds Festival
|
Places to stay near Leeds Festival
| 1
|
V místní zahradě najdete klid a relax, zatímco v našich prostorných bazénech a i na pláži si můžete vyzkoušet různé vodní sporty.
|
In our lush gardens you will find peace and relaxation, while in our spacious swimming pools and on the beach you can try various sea and water sports.
| 1
|
Proto jsem se stal Otcem.
|
That's why I became the Rev.
| 1
|
Zde je další doporučení pro jednoduchý textový odkaz
|
Here's another recommendation for a simple text link:
| 1
|
Vlastně začínám ten pach mít rád.
|
I'm actually starting to like that smell.
| 1
|
Budu tam jen postávat a udělám si manikúru.
|
I'll just stand and manicure my nails.
| 1
|
Informace o tom, jak náš web využíváte, můžeme dále sdílet s našimi partnery z oblasti sociálních sítí, inzerce a analýz.
|
Information on how you utilize our website can be further shared by us with our partners in the field of social networks, advertising and analyses.
| 1
|
Řekl: Moje přání pro italskou církev je, aby byla schopna bez jakýchkoliv tabu naslouchat argumentům hovořícím ve prospěch ženatých kněží, eucharistii pro rozvedené a homosexuality.
|
“My wish for the Italian Church is that it is able to listen without any taboo to the arguments in favor of married priests, the Eucharist for the divorced, and homosexuality.”
| 1
|
Odkazy na třetí strany v našich službách
|
Third-party links in our SERVICE
| 1
|
Omlouvám se, Kyle. Zapomněl jsem.
|
I'm sorry,kyle i must have forgot
| 1
|
2.6.1.3 Tento cíl se týká řady sektorů, zejména vzdělání, zdraví, dopravy a telekomunikací.
|
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
| 1
|
Vzdálenost od Slunce do NGC 5974: na základě množství červeného posunu (z) - 28.2 Mpc;
|
The distance from the Sun to NGC 5974: based on the amount of redshift (z) - 28.2 Mpc;
| 1
|
Aspoň já si připadám jako medvěd, co se probudil ze zimního spánku.
|
Basically I have been asleep, and feel like a bear that just woke up from a winter's nap.
| 1
|
Jen Arab prý vyrazí do války na psovi.
|
Something about, "Only an Arab would bring a dog to war."
| 1
|
Je na každém z nás, zda ji využijeme.
|
It is up to each of us to use it.
| 1
|
Jak mohu stornovat svou rezervaci?
|
How can I cancel my reservation?
| 1
|
Oni říkají, že to je od vatikánských archivů.
|
They say it's from the Vatican's archives.
| 1
|
" S návrhem jsem nadmíru spokojený/á. "
|
"I am extremely pleased with the design."
| 1
|
Smažená jídla KUŘECÍ ŘÍZEK Smažená kuřecí prsa s řezem citrónu 1A, 3
|
Fried breaded chicken escalope with a slice of lemon 1A, 3
| 1
|
COMPASS se skládá ze šesti testů, které byly vyvinuty s cílem vyzkoušet některé z klíčových oblastí aptitude pro profesionální piloty.
|
COMPASS consists of tests that have been developed to evaluate the key aptitude areas for being a pilot.
| 1
|
Vystavuje pravidelně v nezávislých výstavních institucích a galeriích, nejčastěji v Česku a Německu.
|
She exhibits regularly at independent art spaces and galleries, mainly in Czechia and Germany.
| 1
|
Sprcha, Recepce - 24 hodin, Telefon, Prádelní služba, Vybavení koupelny, Koupelna, Televize
|
Shower, Reception - 24 Hour, Telephone, Laundry Service, Bathroom Amenities, Bathroom, TV
| 1
|
Ze všeho nejdříve se zeptejte sami sebe, koho pozorujete, sebe nebo ostatní?
|
First of all, see, do you watch others or you watch yourself?
| 1
|
Ale i to stojí za to!).
|
But still worth it too!)
| 1
|
Vítejte u Tygra
|
Welcome to Tiger
| 1
|
Udělej to tak aby to tak vypadalo.
|
Make it look like it could happen.
| 1
|
Studio vysílač a audio obsahu, tvorba, editace, hudební kompozice
|
Studio transmitter and audio content, Creation, Editing, Music Composition
| 1
|
Říkal, že muž bez kravaty k sobě nemá žádnou úctu.
|
He said a man without a tie had no respect for himself.
| 1
|
Táta mě tam vzal.
|
My dad took me there.
| 1
|
Silná závislost na petrochemii existují obavy, že nedostatek ropy by mohly zvýšit náklady a snížení zemědělské produkce.
|
Heavy reliance on petrochemicals has raised concerns that oil shortages could increase costs and reduce agricultural output.
| 1
|
Sonnenfelsgasse 6, 1010 Wien Zajímavosti v okolí Knihkupectví Lia Wolf
|
Bäckerstrasse 2, 1010 Wien Points of interest in the area Lia Wolf book store
| 1
|
"Zavedl stejně jednoduchou strategii, která byla v Applu před 15 lety tak úspěšná... vytvořil hitové produkty a podpořil je skvělým marketingem."
|
"He has implemented the same simple strategy that made Apple so successful 15 years ago... make hit products and promote them with terrific marketing."
| 1
|
Rusko tehdy bylo ještě spolu s Rakouskem a Velkou Británií členem druhé protinapoleonské koalice.
|
In those days Russia, together with Austria and Great Britain were members of the Second Coalition.
| 1
|
Nebyl jsem si jistý, jak mi to včera šlo, tak jsem chtěl mít dobré zakončení.
|
Well, I wasn't sure how I did last night, and I wanted to finish strong.
| 1
|
Zajisté se Vám ani nebude chtít vracet domů do toho uspěchaného světa.
|
You definitely don’t want to return home to a flooded home.
| 1
|
“Všech 32 týmů NFL mě chtělo.
|
“I had access to 32 NFL teams.
| 1
|
Počasí v Anshun na týden Počasí v Anshun na 10 dní Hodinová předpověď počasí v Anshun
|
7 Day Weather in Anshun 10 Day Weather in Anshun Hourly Weather Anshun
| 1
|
Živý bar v hale nabízí koktejly a kávu.
|
The cozy lobby bar offers free Wi-Fi and a terrace.
| 1
|
Jsme silným partnerem pro úspěšné obchodní firmy a středně velké podniky, které hledají nájemní prostory, ve kterých chtějí expandovat.
|
We are a strong partner for successful companies and medium-sized businesses looking to lease the rental premises in which they want to expand.
| 1
|
24 Pocket Rozšíření složky File A4 / Letter...
|
24 Pocket Expanding Pocket Durable Expanding Docum...
| 1
|
Koupit Lepidlo pro obklady a dlažbu, Ardex O-200 25 kg
|
Buy Acrylic dispersions of two-component insulating screed, Ardex 8 25 kg
| 1
|
Výroba se považuje za shodnou se schválením typu, jestliže netto výkon a maximální 30 minutový výkon hnacího ústrojí zkoušeného podle bodu 2 výše splňují požadavek uvedený v bodu 4 výše.
|
If the net power and the maximum 30 minutes power of the drive train tested pursuant to paragraph 2 above fulfils the requirement of paragraph 4 above, the production is considered to conform to the type approval.
| 1
|
V případě pokut nebo jiných sankcí se u pohledávek, jež nejsou uhrazeny ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl.96 odst.4 prvním pododstavci písm.b), jako úroková sazba použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řaděC Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce, v němž bylo přijato rozhodnutí o uložení pokuty či jiné sankce, zvýšená o:
|
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
| 1
|
Tendence k privatizaci vědomostí a internacionalizaci vědeckého výzkumu v podnicích podřízených velkokapitálu vedla ke vzniku jakéhosi "vědeckého apartheidu" pro velkou většinu lidstva.
|
The trend towards the privatization of knowledge and the internalization of scientific research companies subordinated to big capital has been creating a kind of "scientific apartheid" which affects the vast majority of the world's population.
| 1
|
Více detailů Najdete zde krásný park v centru na náměstí stadionu Croke Park je vzdálen 5 minut pěšky, stejně jako Gate Theatre a Muzeum spisovatelů v Dublinu (Dublin Writers Museum).
|
A beautiful park is found at the centre of the square Show more. Croke Park Stadium is 5 minutes' walk away, as are the Gate Theatre and the Dublin Writers Museum.
| 1
|
Vše, co začíná špatně, nemusí vůbec špatně končit.
|
What starts badly need not end badly.
| 1
|
Olejování, živý orgasmus, Zoom, Vibrátor, Hraní si na, Snímek
|
Butt plug, Roleplay, Zoom, Snapshot, Fingering, Close up
| 1
|
Počasí Tendenera – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather in Sierra de Tendenera. Current weather | freemeteo.es
| 1
|
uděluje výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
|
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
| 1
|
Vy bohové, proč jste se mě zase rozhodli ušetřit?
|
You gods, why did you decide to spare me again?
| 1
|
Bezpečnostní pásy u všech sedadel Rádio
|
Safety belts at all seats Radio
| 1
|
Na adrese webftp.active24.com naleznete snadno ovladatelný webový FTP Manager.
|
On address webftp.active24.com you can find easily managable web FTP Manager.
| 1
|
Materiál rámu má povrchovou úpravu s práškovým nástřikem. Má těsnění ošetřené chlorem a hardware z nerezové oceli. Nerezový nerezový hardware umožňuje, aby světla vydržela déle než jejich protějšky. Držák z nerezové oceli je krása. Konečně, 6063-T5 hliník dovolit je také velký důvod, aby zvážila Apollo Series světla.
|
The frame material has a powder coated finish. It has a chlorine resistant treated gasket and stainless steel hardware. The rust resistant stainless steel hardware allows the lights to last longer than their counterparts. The stainless steel bracket is a beauty. Finally, the 6063-T5 aluminum allow is also a great reason to consider the Apollo Series lights.
| 1
|
V posteli byla dřevo.
|
She wasn't any good in bed.
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum Ferrying across v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of Ferrying across in bosnian language.
| 1
|
Přejděte k nabídce Settings a potom vyberte možnost Account.
|
Go to settings, and then select Account.
| 1
|
Svět Počasí Gedminiske - Aktuální počasí
|
World Weather in Tangkulap - Current Weather
| 1
|
Vy opravdu říkáte jeden nesmysl za druhým.
|
You are speaking one truth after another.
| 1
|