cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pečeme ve středně vyhřáté troubě asi 25-30 minut.
|
Sprinkle the cheese on top and bake for 30 minutes.
| 1
|
Je to opravdu ta nej...
|
It really is the most...
| 1
|
Pro přidání dalšího produktu KEPServerEX je nutné mít aktivní program Update a podpora (tzv. Support & Maintenance Program), aby bylo možno použít aktuální verzi KEPserverEX pro všechny licence.
|
To add another product KEPServerEX is necessary to have an active "Support and Maintenance" in order to use the current version KepServer for all licenses.
| 1
|
Mohu být jejich jediným opravdovým přítelem, jejich jedinou spásou, ale mnozí z nich budou ignorovat má varování.
|
I May Be Their Only True Friend, Their Only Salvation, But Many of Them Will Ignore My Warnings
| 1
|
K dispozici je TV s plochou obrazovkou a bezplatné Wi-Fi.
|
Facilities include a flat-screen TV and free WiFi connection.
| 1
|
Taková situace může nastat během operace, když je potřeba, aby pacient začal opět sám dýchat.
|
This might be necessary if patients need to be able to start to breathe on their own again during the operation.
| 1
|
Povstaň z ruin svých bohů
|
Rise from the ruins of your gods
| 1
|
V tomto místě jsme se dát nějaké podrobnosti o produktu Anavar.
|
In this site, we supply some details of the Anavar product.
| 1
|
CINDY: S tím taky bojuju, Karen.
|
CINDY: Karen that's something I struggle with too.
| 1
|
Tainai (Báze), Předpověď počasístředa 06 září 2017
|
Tainai (Base), current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Pronikl do arterie? Ne.
|
Did it penetrate the... artery?
| 1
|
A jaká je povaha tohoto těla?
|
And what is the nature of that body?
| 1
|
Nový program CIP (Instalační program Clarion) nabízí špičkové profesionální montážní příslušenství pro snadné a bezpečné zapojení vašeho zařízení Clarion do více než 200 modelů vozů různých značek.
|
Clarion Installer Program The new CIP - Clarion Installer Programme offers the most professional fitting accessories to connect your Clarion device simply and safely to more than 200 different car models.
| 1
|
Všechny nohatý ženský
|
I'd have all you big leg women
| 1
|
Hotel Welcome Frankfurt 4*, Frankfurt nad Mohanem - rezervovat;
|
Hotel Ibis Styles Frankfurt City Frankfurt am Main - book now;
| 1
|
Svět Počasí Handorf - Aktuální počasí
|
World Weather in Handorf - Current Weather
| 1
|
Konvenční názor předpokládá, že rozumný a vyvážený přístup zahrnuje od obojího trochu.
|
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
| 1
|
Hůlkou jsem do písku nakreslil schéma, které jsem o šest let později ukázal publiku při přednášce před American Institute of Electrical Engineers, a jenž můj společník dokonale pochopil.
|
I drew with a stick on the sand the diagram shown six years later in my address before the American Institute of Electrical Engineers, and my companion understood them perfectly.
| 1
|
«Sám můžeme udělat tak málo; společně toho můžeme udělat tolik. » - Helen Keller .
|
"Alone we can do so little: together we can do so much." -Helen Keller
| 1
|
Svět Počasí Sudende - Aktuální počasí
|
World Weather in Sudende - Current Weather
| 1
|
Velmi mírné (max 18°C v sobotu ráno, min 6°C ve středu odpoledne).
|
Warm (max 24°C on Thu afternoon, min 15°C on Wed morning).
| 1
|
O muslimském proroku Mohamedovi nebo muslimech v něm nebylo nic.
|
There wasn’t anything about Prophet Muhammed or Muslims or anything.
| 1
|
Další "antihero", který sympatizuje s masovým publikem.
|
Another "antihero", which sympathizes with the mass audience.
| 1
|
Když není čas na průzkum trhu
|
Not taking the time to do a market research
| 1
|
Budu na palubě.
|
I'm going to be on it.
| 1
|
A tohle určitě zní jako problémy.
|
And this definitely sounds like trouble.
| 1
|
Je třeba stanovit, že na dohody uzavřené přede dnem 22. září 1996 podle čl. 13 odst. 1 směrnice 94 / 45 / ES nebo podle čl. 3 odst. 1 směrnice 97 / 74 / ES by se během doby jejich platnosti neměly vztahovat povinnosti vyplývající z této směrnice.
|
Provision should be made so that, as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 (1) of Directive 94 / 45 / EC or under Article 3 (1) of Directive 97 / 74 / EC remain in force, the obligations arising from this Directive should not apply to them.
| 1
|
Pokud cestujete na Le Mont-Dore a potřebujete hotel, najdete 2 Le Mont-Dore hotely, kde můžete zůstat.
|
If you are traveling to Le Mont-Dore and need a hotel, there are 2 Le Mont-Dore Hotels where you can stay.
| 1
|
Četla jsem výborně napsanou knižní detektivní sérii francouzského spisovatele Bernarda Miniera.
|
I read a well-written book detective series by French writer Bernard Minier.
| 1
|
Bobby Barrette, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
|
Bobby Barrett, you are being arrested for murder.
| 1
|
Rok po proletářské revoluci v hlavních městech, vlivem této revoluce a s její pomocí, nastala proletářská revoluce ve venkovských zapadlých místech; která definitivně upevnila sovětskou moc a bolševismus a definitivně dokázala, že není v zemi síly, která by se proti němu mohla postavit.
|
A year after the proletarian revolution in the capitals, and under its influence and with its assistance, the proletarian revolution began in the remote rural districts, and it has finally consolidated the power of the Soviets and Bolshevism, and has finally proved there is no force in the country that can withstand it.
| 1
|
Jediným zádrhelem je trochu větší teplo, ale jinak si nemáme nač stěžovat.
|
The biggest problem has been a little bit of too warm temperature, but other than that we're doing great.
| 1
|
Proto, abys mě ochránil, já vím.
|
Was to protect me, I know.
| 1
|
Pokoj - Pokoj [40/81] Pokoj typu Classic, dvojlůžko (200 cm) - Koupelna [41/81]
|
Comfort Apartment, 3 Bedrooms - Bathroom Sink [40/81] Comfort Apartment, 2 Bedrooms - Bathroom [41/81]
| 1
|
Doba uchovávání by neměla přesáhnout 4 hodiny při teplotě 2 - 8°C.
|
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are at the responsibility of the user and would normally not be longer than 4 hours at 2 to 8°C.
| 1
|
Vydrž chvilku.
|
Hold the line for a minute.
| 1
|
s ohledem na Zelenou knihu Komise Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
|
having regard to the Green Paper from the Commission — Improving the mental health of the population.
| 1
|
TB-1011H0 Horizontální paketovací lis je vhodný pro recyklační kolektory a výrobce papíru, tiskárnu, papírnu... atd. Speciálně pro ty, kteří mají velký prostor a vysoký výkon.
|
TB-1011H0 Horizontal baling press is suitable for the recycling collector and paper manufacturer, printer, paper plant...etc especially for those with large space and high outputting demand.
| 1
|
🛩 Malé letadlo Kopírovat
|
🛩 Small airplane copy
| 1
|
Tahače, transportéry, návěsy, vleky, speciální návěsy. Různá vozidla a různá výbava. Zákazníci společnosti UTA nemusí předkládat žádné potvrzení o bonitě, skládat kauci anebo absolvovat velké formality.
|
Articulated vehicles, support vehicles, semi-trailers, full trailers and special purpose trailers of various makes and with equipment levels. UTA customers are exempt from credit checks, deposits and time-consuming formalities.
| 1
|
Často je dům vadný kvůli špatnému větrání.
|
Often the house is stuffy due to poor ventilation.
| 1
|
Hotel Ristorante Al Bassanello 3hvězdičkový hotel Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
Hotel Stelvio This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
rychlá regenerace tkání, zlepšuje mikrocirkulaci krve
|
rapid tissue regeneration, improves blood microcirculation
| 1
|
Ta odpojí zákazníky s kartama.
|
He cuts off service to the cardholders.
| 1
|
Chtěli ho zničit.
|
They wanted to destroy her.
| 1
|
Skutečně jsme postavili malou farmu s více než 20 zvířaty, což je Peabodyho farma.
|
-[Riggall] We actually built a small farm with over 20 animals, which is Peabody's farm.
| 1
|
(K takovému zlu může podnítit náboženství ...).
|
(So much wrong could religion induce.)
| 1
|
Jiný překlad vyšel 1911.
|
An English translation appears in 1911.
| 1
|
Síťová karta ISP1183 NXP Semiconductors ISP1183 Uživatelský manuál
|
Network Card ISP1183 NXP Semiconductors ISP1183 User's Manual
| 1
|
Teď převládají prezentace ze zemí, kde nemáme takové výrazné zájmy – Asie, Afrika.
|
Presentations prevailing now are those from those countries that are not very interesting for us – Asia, Africa, etc.
| 1
|
Gareth Porter je investigativní historik a novinář, který se specializuje na politiku americké národní bezpečnosti.
|
Gareth Porter is an investigative historian and journalist specializing in US national security policy.
| 1
|
V tomto středomořském receptu použijeme zapečený lilek s česnekem plněný cizrnou, rajčaty a čerstvou petrželkou.
|
Roasted eggplant and garlic is tossed with chickpeas in this Mediterranean salad with tomatoes and fresh parsley.
| 1
|
Nejdřív jsem si chtěla najít nějakou novou práci, a tak jsem se přihlásila do různých konkurzů.
|
I started looking for a new job, so I applied for several ones.
| 1
|
Související článkyVíce od autora
|
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
| 1
|
Multifunkční baldachýn pro outdoorové aktivity
|
Multifunctional Canopy for Outdoor Activities
| 1
|
Ty dodělej těch sedm dortů na festival a já přinesu ten osmý.
|
You get the other seven cakes to the festival, and I'll meet you there with the eighth.
| 1
|
kontakt Fotogalerie Níže si můžete prohlédnout jak to vypadá v našem penzionu a v jeho blízkém okolí...
|
contact Photogallery Here you can see what does it look like in our pension and in the neighbourhood...
| 1
|
Jste banda malejch poseroutků, že jo?
|
You're just a bunch of fucking kids, huh?
| 1
|
Trh se shoduje na tom, že rozdíly v monetární politice Evropské centrální banky a Fedu povedou k posílení dolaru a oslabení eura.
|
Market consensus considers that monetary policy divergence between the European Central Bank and the Fed will lead to a strengthening of the dollar and a weakening of the euro.
| 1
|
Kombinace vysoce kvalitní komponenty a výrobní postupy s unikátní bubenický inovace, Porter & Davies BC2RM taktilní monitorovací systém se již stala nezbytností pro stovky profesionálních bubeníků, umělců a kapel po celém svět.Poznámka: Trůn základny, mikrofon a XLR kabel mikrofonu nejsou zahrnuty.
|
Combining high-quality components and manufacturing techniques with a unique drumming innovation, the Porter & Davies BC2RM Tactile Monitoring System has already become an essential for hundreds of professional drummers, artists, and bands around the world. Please note: Throne base, microphone and XLR microphone cable are not included.
| 1
|
ostrov Brač, zemědělská půda Brač ostrov, Dalmácie, Chorvatsko
|
island of Brac, agricultural land Brac Island, Dalmatia, Croatia
| 1
|
Táta mě urazil, máma chce prodat bar... a jestli chceš nosit takovéto tílka, měl bys začít cvičit.
|
Dad's insulting' me, Mom wants to sell the bar... And if you're gonna wear a shirt like that, you need to start doin' more curls.
| 1
|
LED osvětlení uchvátí svymi dynamickými barevnými scématy, které lze nastavit tak, aby odpovídala designu Vašeho salonu nebo aby ladila se sezonními barvami, zatímco dramatické úhly a design lehátka umocní barevný zážitek.
|
The LED Light Show mesmerizes with its dynamic color schemes that can be set to match salon décor or even seasonal colors while the sunbed’s dramatic angles and designs complement this stunning illumination.
| 1
|
Styl tabulky 2 – světlá pruhovaná: světle šedé vodorovné čáry, každý druhý řádek má šedý odstín.
|
Table Style 2 – Light Banded: Light gray horizontal lines, every other row shaded grey.
| 1
|
Tolik filmových nadšenců přeplňuje své domovy – ve vysokých sloupcích jsou všude roztroušené knihy, pamětihodnosti uspořádané podle nelogického systému – a odráží tak mnohdy schizofrenní mysl, kterou filmy podněcují.
|
So many movie buffs have cluttered homes – books scattered everywhere in floor-to-ceiling-piles, memorabilia piled in no discernible order – a reflection of the often schizophrenic mind that movies encourage.
| 1
|
6 důvodů proč si vybrat Rainforest Boutique Hotel
|
6 Reasons to Choose De Chai The Colonial Hotel
| 1
|
Den v Comfort Inn Metro Airport začíná luxusní snídaní.
|
A day at Comfort Inn Metro Airport begins with a deluxe breakfast.
| 1
|
Profesionální tipy Pro řasy ještě více sexy, použijte podkladovou bázi na řasy Subversion Lash Primer.
|
For even sexier lashes, prep with Subversion Lash Primer before applying Troublemaker Mascara.
| 1
|
Pak jsem měla ještě ráda Aleca, a to je tak všechno.
|
She Loved Alec and that was that.
| 1
|
Byla pouţívána pouze pro transakce mezi rezervními bankami.
|
They were only used for official transactions between Federal Reserve Banks.
| 1
|
20 minut jízdy z letiště Oakland International a 20 minut pěšky od železniční stanice Vlakové nádraží Cal4th & King Street.
|
You can reach the Powell St & Bush St cable car station within a 5-minute walk. The hotel is located 20 minutes walk from Oakland International airport.
| 1
|
Tenhle pocit jsem neměla v Čechách, ale tady je velmi silný. Je to... určitá hrdost na všechny ty lidi, kteří dokázali v divočině vydupat hojnost a fungující svobodnou společnost.
|
It is... this certain pride in all those people who managed to wrestle all these riches and functionality of a free society out of a primitive wilderness.
| 1
|
Nevím, nic jiného!
|
I don't know anything else!
| 1
|
Já vím, jaký jsi.
|
I know what you're like.
| 1
|
Toto plánování přítomnosti vám napoví, kdy můžete očekávat, že najdete JessaB online na XloveAsian.
|
This presence schedule tells you when you can expect to find JessaB available online on XloveAsian.
| 1
|
Ačkoli hodnota tohoto trhu je v současné době omezená, podle předpokladu je zde v budoucnosti očekáván výrazný nárůst.
|
Although this market is currently limited in value, it is expected to grow very substantially in the future.
| 1
|
Úspěch přišel v roce 1995 s filmem (Bad Boys).
|
It is a sequel to the 1995 film Bad Boys.
| 1
|
Funkční část vibrátoru je vyrobena ze silikonu, ovládání z ABS plastu.
|
Functional part of the vibrator is made of silicone, the handle is made of the ABS plastic.
| 1
|
Družicové snímky: Infračervený (bw) | Severní Amerika Kalifornský záliv
|
Satellite Image: Infrared (bw) | North America Atlantic (West)
| 1
|
Intenzivní černá barva oči rozzáří a dodá vašemu pohledu hloubku.
|
Intense black eyes shine and give your perspective depth.
| 1
|
Milaan má skóre 7,8 z 10, na základě 399 recenzí
|
Munich scores a 8.4 out of 10, based on 158 reviews
| 1
|
Phoenix park Dublin - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Phoenix park Dublin - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
Komise dnes přijala 199 rozhodnutí , včetně 48 odůvodněných stanovisek a 7 rozhodnutí o předložení věci Evropskému soudnímu dvoru, z nichž 5 obsahuje finanční sankce.
|
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
| 1
|
Nyní je důležité vědět, co je v tomto léku důležité a co je důležité.
|
Now it is essential to know what is really important and what is important with this remedy.
| 1
|
Podělte se se svými kolegy!
|
Share with your colleagues!
| 1
|
Call sending receiving application android nabídky práce, Zaměstnání | freelancer.cz
|
Sending bulk comments myspace Jobs, Employment | freelancer.com.au
| 1
|
Pokud vaše dobré skutky zářit před lidmi, se světle před Bohem.
|
The human pleas from prayers before God’s light.
| 1
|
A stále nemají zpět ani své zbraně.
|
And he still doesn’t have his firearms back.
| 1
|
A teď máme dostatečnou záruku, že si splníš svoji část.
|
And now we have sufficient collateral to ensure you'll do your part.
| 1
|
Zlo je čas na zacelení ran, ten nezkratitelný sled dnů, nemožnost návratu.
|
There's violence in the time that conceals wounds, the relentless succession of days, the impossibility of turning back the clock.
| 1
|
Kompaktní parní pečicí trouba s 14-ti druhy ohřevu:
|
Oven with 13 heating methods:
| 1
|
Miliony lidí, kteří žili v minulých staletích a kteří nebyli svědky Jehovovými, se při vzkříšení vrátí a budou mít příležitost žít dál.
|
Many millions who have lived in centuries past and who were not Jehovah's Witnesses will come back in a resurrection and have an opportunity for life.
| 1
|
Abychom dosáhli rozvojových cílů tisíciletí, potřebujeme zásadní změnu kurzu.
|
There needs to be a radical change of course in order to achieve the Millennium Goals.
| 1
|
Oris Mans Automatic Wristwatch TT1 Day Date Pochod Automatika Materiál pláště Ocel Rok - Stav 0 (nenošené) Okamžitě k dispozici Kč 23 998 DE 175 2003 1
|
Oris Mans Automatic Wristwatch TT1 Day Date Movement Automatic Case material Steel Year - Condition 0 (unworn) Php 45,725 DE 155 2003 1
| 1
|
Jejich křehký vnějšek skrývá skutečnost, že bývají obvykle velice zdravý.
|
Their fragile exterior hides the fact they’re typically very healthy.
| 1
|
Bylo prokázáno, že přesvědčivý příběh pomáhá lidem porozumět konkrétnímu problému lépe.
|
It was proven that a convincing story helps people understand a particular issue better.
| 1
|
Říkám ti abys byla praktická.
|
I am telling you to be practical.
| 1
|
Já chci vědět, co uděláš, abys to napravil.
|
What I wanna know is what you gonna do to fix it.
| 1
|
- Co na ní vidíš?
|
What do you see in her?
| 1
|
Jan umělcům dovolil využít pro svá představení zadní místnost podniku.
|
Jan permitted them to use the back room for events.
| 1
|