cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Význam, vznik a vývoj dopravního zpravodajství a jeho specifika
|
Meaning and development of traffic information and its specifies
| 1
|
To platí i pro pozdní příchod nebo dřívější odchod ze zasedání.
|
This also applies to late arrival or early departure.
| 1
|
Byla by si vyměnila místo s ním.
|
He would willingly have changed places with him.
| 1
|
Dobré odpoledne, zastupující ředitelko Blakeová.
|
Good afternoon, acting director Blake.
| 1
|
Výsledek naši práce po čase zakončí zkouška která je jakýmsi vysvědčením dané aktivity.
|
The result of our work will close after time the exam that is a kind of a certificate from the activity.
| 1
|
Je pro nás vším.
|
The magic does everything for us.
| 1
|
Ve městě se nachází baseballový tým Amsterdam Mohawks. Do roku 2015 zde byla umístněna i Síň slávy profesionálního wrestlingu, která se přestěhovala do Wichita Falls, Texas.
|
The city is home to the Amsterdam Mohawks baseball team of the Perfect Game Collegiate Baseball League. The team plays at Shuttleworth Park.
| 1
|
Pokud si mě nevezmeš, znamená to, že mě nemiluješ.
|
If you won’t marry me, it means you don’t love me.
| 1
|
Směrové a družicové spoje cs 7
|
Radio Relay and Satellite Communication cs 7
| 1
|
Tak a je to.
|
I guess that's it for now.
| 1
|
pro čtvercové profily do 60x60 mm, max. síla stěny 3 mm
|
square profiles up to 60x60 mm
| 1
|
Faktem je, že rovnováha moci je rozhodně jiná než před dvěma lety.
|
True, the balance of power certainly is not what it was two years ago.
| 1
|
"Nechat takový zvířata se slušnými lidmi..."
|
"Letting animals like that mix with decent people..."
| 1
|
Počasí Pico Joao do Prado – Měsíční historie počasí| freemeteo.cz
|
Pico Joao do Prado The weather today | freemeteo.com.pt
| 1
|
Proč neexistuje vztah mezi úzkostí, depresí a poruchou hojení ran?
|
Why is there no relationship between anxiety, depression and wound healing disorder?
| 1
|
Cardiff Sixth Form College získala tyto ocenění díky vynikajícím výsledkům na úrovni 2017 A, ve kterých dosáhl 99% stupňů A * - B; Z nichž 92% byly třídy A * - A.
|
Cardiff Sixth Form College has won these awards thanks to its outstanding 2017 A-Level results, in which it achieved 99% A* - B grades; 92% of which were A* - A grades.
| 1
|
A co takhle zabití jednoho druhým? Dobře, k tomu máme pěkné statistiky, protože mnohé obce zaznamenávaly příčinu smrti.
|
What about one-on-one murder? Well, there, there are good statistics, because many municipalities recorded the cause of death.
| 1
|
Postupy pro účast veřejnosti zahrnou rozumné lhůty pro jednotlivé fáze, které poskytnou dostatek času pro informování veřejnosti v souladu s odstavcem 2 a které poskytnou dostatek času veřejnosti k přípravě a k účinné účasti na rozhodování v záležitostech životního prostředí.
|
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.”
| 1
|
Usmál jsem se, když jsem zjistil, že je to Derek.
|
He smiled when he saw Derek was there.
| 1
|
Ať chválí jeho jméno tancem,
|
Praise his name with dancing,
| 1
|
Mohl by ses otočit a podívat na mě?
|
Can you turn around and look at me?
| 1
|
Hlavním jazykem našich studijních programů jsou anglicky specializovaní pracovníci z celého světa.
|
The main language of our study programs is in English dedicated working professionals from all over the world.
| 1
|
Detail Počátkem může být nula (kompilace)
|
Detail The Starting Point Can Be Zero (compilation)
| 1
|
Um, dejte nám hodinu na dokončení posledních příprav.
|
Um, give us an hour to finalize the arrangements.
| 1
|
ASA 5 - moribundní pacient, u něhož lze očekávat smrt do 24 hodin, ať se podrobí operaci nebo ne.
|
Asa-5: a moribund patient who is not expected to live 24 hours with or without surgery.
| 1
|
Maroko tvrdí, že má „humanistický“ přístup k migraci a odmítá obvinění od lidsko-právních skupin o „brutálních zatýkacích kampaní“ a „nuceného vysídlování“ na jižní hranici země.
|
Morocco says it has a "humanistic" approach to migration and rejects allegations by rights groups of "brutal arrest campaigns" and "forced displacement" to the country s southern border.
| 1
|
Už jste viděli ”Bling Ring”?
|
I mean, have you seen The Bling Ring?
| 1
|
Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl skotu, jehož onemocnění bylo po třech týdnech vyléčeno.
|
The main measure of effectiveness was the proportion of cattle whose disease was cured after three weeks.
| 1
|
Myslím, že právě umřelo umění.
|
I guess art is out.
| 1
|
S tou lékařskou prohlídkou máš pravdu.
|
You're right about impending medical tests.
| 1
|
EUH070 Toxický při styku s očima (R39/41)
|
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
| 1
|
Myslím, že jsem je přijímal dokonce dřív, než jsem se narodil, nebo přinejmenším v okamžiku, kdy jsem přicházel na svět.
|
I believe they were painted before I was born, or roughly around the time I was born.
| 1
|
Vyberte si službu FedEx International Priority® s garantovanou dobou doručení.
|
Opt for time-definite FedEx International Priority® service.
| 1
|
Je známo, že mnoho uklidňujících prostředků a antidepresiv, včetně rozšířeného diazepamu („Valium“) vyvolává návyk a závislost.
|
Many tranquillizers and anti-depressants, including widespread diazepam (‘Valium’) are known to cause dependency and addiction.
| 1
|
Tehdy naše zaměření se na těžbu a keramiky.
|
Back then, their focus was on mining and ceramics.
| 1
|
Denně čerstvé zeleniny 800 lb (363 kg)
|
800 lb (363 kg) Dirty laundry washed each day
| 1
|
Preciosa se této významné taneční události zúčastnila jako hlavní sponzor! Stánek Preciosy Soutěž, ocenění vítězů
|
This year, Preciosa was the Main Sponsor for this important event! Preciosa stand Dance competition
| 1
|
Další ubytování v Torremolinos: Domy
|
More places to stay in Torremolinos:
| 1
|
Když navrhuji menu, musím se krotit, abych si příliš nenavymýšlela.
|
Whenever I design a menu, I have to suppress my creativity so that I don’t put in too many ingredients.
| 1
|
Caribe hotel Salou
|
Ona Club Novelty Hotel
| 1
|
Brzy ráno se vracíme do Londýna.
|
We are returning to London in the early morning.
| 1
|
Ten někdo si říká Griffin Kehl, nebo to je alespoň jméno, které použil, aby dostal práci vrátného v Paulově bance těsně před tím, než se ztratil ten server.
|
Yeah. "Someone" goes by "Griffin Kehl," or at least that's the name he used to get a janitor job at Paul's bank just before the server went missing.
| 1
|
[4] Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populací ovcí a koz v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů. "
|
[4] Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets. "
| 1
|
Co dělá Kongres
|
What Congress Is Doing
| 1
|
Namaqualand je polopouštní prostředí, ale na jaře v červenci až v září se v závislosti na období dešťů, stane zázrak.
|
Namaqualand is a semi-desert environment, however in the spring (July to September) depending on the rains, a miracle occurs.
| 1
|
V normě ČSN EN ISO 9001 jsou specifikovány požadavky na systém managementu kvality, který mohou organizace používat pro interní aplikaci, certifikaci nebo pro smluvní účely s dodavateli a zákazníky.
|
The ISO 9001 standard specifies requirements for quality management system which organisations can use for internal application, certification or for contractual purposes in contracts concluded with suppliers and customers.
| 1
|
Jak? did tebe navléci se do patronát?
|
How did you get into sponsorship?
| 1
|
Tisk ze zařízení | PRIV PRIV
|
Print from your device | PRIV PRIV
| 1
|
P4W Hotel Residence Szombathely poskytuje speciálně upravené pokoje pro handicapované hosty.
|
P4W Hotel Residence Szombathely provides special rooms for disabled guests.
| 1
|
Nejdražší, počkej, vrať se ke mě,
|
Dearest, wait, return to me
| 1
|
Tím umožníte, aby o tom, jaká softwarová aplikace bude soubor s příponou WE otevírat, rozhodovala inteligence samotných Windows.
|
This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your WJ file.
| 1
|
Ubytování u nás je vhodné pro pobyty rodin s dětmi, firemní akce, romantické pobyty, prodloužené víkendy, zda pobyty větších skupin.
|
Accommodation in our facilities is also suitable for families with children, company events, romantic sojourn, long weekends, or stays for larger groups.
| 1
|
A než se vzpamatujete, jste zase na startovní čáře a někde cestou jste ztratila srdce.“
|
Then before you know it, you’re back to square one and you lost your heart somewhere along the way.”
| 1
|
„Vzhledem k aktuální situaci jsme se rozhodli pro tuto změnu.
|
„Due to the current bad situation we have decided to make this change.
| 1
|
S pracovníky jsem byl velmi spokojený.
|
I was very pleased with the workers.
| 1
|
1.4.3 Dále, co se týká směrnice 2003/41/ES očinnostech adohledu institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, EHSV znovu připomíná odstavec 5.7 svého stanoviska ktématu Ročníanalýza růstu 201111.
|
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
| 1
|
Uložit do kuchařky přísady Pro 2 porce 3 okurky 3 salátové listy 250 g mletého hovězího masa sůl 0, 5 lžičky horké papriky 4 plátky slaniny 2 lžíce oleje 4 plátky chleba s nízkým obsahem cukru, (viz recept: chleba s nízkým obsahem cukru) 2 lžíce kečupu 2 Tl středně horká hořčice čas Pracovní doba: 30 min. nutriční hodnota 934 kcal sacharidů na po Čtěte Více recepty
|
Save in the cookbook ingredients For 2 servings 3 gherkins 3 salad leaves 250 g ground beef salt 0.5 tsp hot paprika powder 4 slices of bacon 2 tablespoons oil 4 slices of low-carb bread, (see recipe: low-carb bread) 2 tbsp ketchup 2 Tl medium hot mustard Time Working time: 30 min Read More recipes
| 1
|
Hodnocení 3 z 5 hvězdiček: Not working in firefox developer version
|
Rated 3 out of 5 stars: Not working in firefox developer version
| 1
|
mírové revoluci 1989 si
|
the Peaceful Revolution of 1989
| 1
|
Jako bys věděla nějaké pikantní tajemství.
|
Like you know a juicy secret.
| 1
|
Už se těším na všechny ty obrázky, které přijdou.
|
Looking forward to all the pictures to come.
| 1
|
StyleSign Ultra Volume dodá vašemu klientovi skvělý objem, který si žádá.
|
StyleSign Ultra Volume gives your client the super volume she is looking for.
| 1
|
Jen příliš mnoho lidí."
|
Just too many people."
| 1
|
Hotel de la Paix je ideálním místem k pobytu pro cestovatele hledající kouzlo, komfort a pohodlí ve městě Paříž.
|
Hotel de la Paix is an ideal place of stay for travelers seeking charm, comfort and convenience in Paris. Best Western Montcalm
| 1
|
Eternity - webová stránka Revize Eternity.cz- TalkReviews.
|
Eternity - User Website Review for Eternity.ca - TalkReviews.ca
| 1
|
Takový je zákon přírody.
|
That is the law of nature.
| 1
|
Jak se mohu spolehnout, že udělá to co budu požadovat?
|
How can we trust that he will do what he says?
| 1
|
Zajímá Tě, co si lidé mysleli o dovolené v Cao Bang?
|
Would you like to know what other people thought of their holiday in Cao Bang?
| 1
|
Bylo to OK pro ně a bylo to OK pro nás.
|
It was OK for them and it was OK for us.
| 1
|
Jsou-li uvedené podmínky splněny, zařadí se název třetí země do seznamu v příloze V tohoto nařízení.
|
If these conditions are met, the name of the third country shall be included on the list in Annex V to this Regulation.
| 1
|
Záruka 24 měsíců Dostupnost Připraveno k odeslání Výrobce: Škoda
|
Availability Ready for shipping Manufacturer:
| 1
|
Pán se pohybuje tajemným způsobem.
|
The Lord moves in mysterious ways.
| 1
|
Ta se nedá oklamat žádným způsobem.
|
We cannot fool him in any way.
| 1
|
Ta spolupráce je neuvěřitelná.
|
This partnership is unbelievable.
| 1
|
Tato diplomová práce analyzuje požadavky pro sběr a ověřování chodníkových dat, které byly definovány v rámci projektu Cityplan a požadavky na aplikace sbírající data pomocí davu (crowdsourcing).
|
This diploma thesis analyses needs for collection and verification of sidewalk network data which were defined in CityPlan project and the need of applications using crowdsourcing techniques for collecting data.
| 1
|
Další nápovědu naleznete na webu podpory výrobce zařízení.
|
For more help, see your manufacturer's support site.
| 1
|
Postupně se rozšiřovaly činnosti organizace: Přímý nákup-prodej, kompletace některých dodávek, odborná činnost apod. Byla zřízena organizační složka na Slovensku a rozšiřována i oblast prodeje zdravotnické techniky.
|
The activities of the organization extended gradually: Outright purchase/sale, assembling some supplies (packaging), professional activities, etc. An identifiable entity was established in Slovakia and the area of sale of medical devices was also extended.
| 1
|
Malpy jsou inteligentní a společenské.
|
Capuchins are highly intelligent and social.
| 1
|
Rekreační domy v Pattaya (1)
|
Bed and breakfast v Pattaya (1)
| 1
|
Oheň dole pod nám se šíří. Vidíš?
|
This fire is spreading down below us you see it?
| 1
|
Místní možnosti ubytování včetně 4 hvězdiček Hotel Kryształ Conference & Spa je blízko k Hotel Kryształ Conference & Spa.
|
Local accommodation options including the 4 star Hotel Kryształ Conference & Spa is close by to Hotel Kryształ Conference & Spa.
| 1
|
Všichni jste hlupáci!
|
You're all a pack of fools together!
| 1
|
Včera mi bylo fakt docela zle, jakože vážně dost, takže jsem tu nebyla.. hádám je to kvůli tomu mlíku, co jsem vypila s latté... není to poprvé, co se mi to stalo, tak je možný, že jsem na to mlíko alergická, ale nechci na to vůbec myslet, takže to nebudu rozebírat.
|
I was pretty sick yesterday. Like really, really sick, I guess it was because of the milk I had in my latté, I think that I could be alergic... which sucks, but it's this or I don't know what's wrong with me.
| 1
|
Tohle na mě nezkoušejte.
|
Don't try that with me.
| 1
|
Skenery: Skenerová řešení pro abas ERP používají ověření pomocí přihlášení pro zajištění bezpečného vstupu, přičemž poskytují rozvržení a ergonomii speciálně navrženou pro PDA k urychlení skladových štítků, problémů a transferů.
|
Scanners: Scanner solutions for abas ERP use a login-controlled authentication to ensure secure access and provides layout and ergonomics especially designed for PDAs to accelerate stock receipts, issues and transfers. [email protected]
| 1
|
Jóga pro seniory – Václav Krejčík
|
Yoga for elderly – Václav Krejčík
| 1
|
Věděla, že podobné myšlenky a otázky byly v této místnosti vysloveny už nesčetněkrát.
|
She knew that these were similar to thoughts and questions that had been heard in this room on countless occasions.
| 1
|
Church Stretton, Shropshire, Anglie Zobrazit na mapě Naposledy rezervováno
|
Church Stretton, Shropshire, England Show on map Last booked
| 1
|
Šlechtici se tak stěhovali pryč zKonstantinopole, což jim ztížilo postavit se proti císařovým rozhodnutím.
|
Doing so had the added benefit of removing them from Constantinople, making it harder for them to directly challenge the emperor's authority.
| 1
|
"Jenom sem si myslel, že než se ujmeš velení, bylo by moudrý, kdybys to probral s támhletím důstojníkem, který je tu osoba s nejvyšší hodností."
|
"I was just thinking that, before you assumed command, it might be wise for you to check in with the officer over there who is the ranking individual present."
| 1
|
V čl. 2 odst. 2 se návětí nahrazuje tímto:
|
in Article 2 (2), the introductory wording shall be replaced by the following:
| 1
|
Podprsenka Committed Chill Ženy Trénink 1.599 Kč
|
Women's Boxy Chill Tank Top Women Training
| 1
|
Interiér vašeho vozidla navíc doplní svým moderním designem.
|
The interior of your vehicle in addition to its complement modern design.
| 1
|
4: Či pohrdáš bohatstvím jeho dobroty, trpělivosti a shovívavosti?
|
4: Or do you presume upon the riches of his kindness and forbearance and patience?
| 1
|
Chad Barrett přestoupil z týmu - Los Angeles Galaxy do týmu - Valerenga v pronájmu
|
Chad Barrett transferred from Los Angeles Galaxy to Valerenga on a loan
| 1
|
Ale na druhou stranu je ve vás ublížené dítě, které chce od vnějšího světa uznání a ocenění.
|
But on the other hand there is a wounded child inside you who wants recognition and appreciation from the outside world.
| 1
|
Stáhnout obrázek Cute Yorkshire Terrier pro 1280x1024
|
Cute Yorkshire Terrier background for 1680x1050
| 1
|
Oficiální Casio napájení, tvrdý a odolný stavební zajistí, že je to nejlepší napájení pro výrobky Casio.
|
Official Casio Power Supply, tough and durable construction ensure that this is the best power supply for Casio products.
| 1
|
Nevidím tady tvoje auto.
|
I don't see your car here.
| 1
|
Snídaně je nabízena v restauraci každé ráno.
|
Every morning buffet breakfast is served in the indoor dining room.
| 1
|