cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Autobusová linka Dnipro - Riga: ceny jízdenek, jízdní řády a provoz
|
Bus route Dnipro - Riga: ticket prices, timetable, coach departures and arrivals
| 1
|
Mohl jsi mě přede všemi ochránit.
|
You could have protected me from anyone.
| 1
|
WD-zdraví: Zdravotní výsledky psa/feny Artusch Malijack
|
WD-Health: Health results of Coffee Finta-Star
| 1
|
Na českém trhu jsme zahájili distribuci české verze produktu IBM i2 Analyst´s Notebook 9.0.7. Instalační soubor naleznete ke stažení v sekci Technická podpora.
|
Distribution of new English version of IBM i2 Analyst´s Notebook 9.1.0 started. The installation file can be downloaded from Technical Support page.
| 1
|
Rovněž najdete autobusové trasy spojující Rennes se systémy městské hromadné dopravy nebo meziměstskými autobusovými zastávkami ve městech Dinard, Avranches, Le Mont-Saint-Michel a mnohé další.
|
You will also find bus routes connecting Stockport to local public transport systems or intercity bus stations in Manchester, Bradford, Stoke on Trent and many more.
| 1
|
Velmi jednoduché a bezproblémové použití.
|
Very simple and easy to use.
| 1
|
Myslím si, že pískal dobře.
|
I thought he pitched great.
| 1
|
2 Oct 16 V Komunikační scénáře, Blog skripty Web
|
2 Oct 16 in Communication Scripts, Blog Scripts Web
| 1
|
To se zdá být nepravděpodobné - pokud se nepovažuje za dostatečně starý, aby se rozhodl, pak by se oženit nemělo nic dělat.
|
This seems unlikely -- if he isn't considered old enough to rule, then being married should make no difference.
| 1
|
Na Hotels.com si můžete vybírat z 67 nabídek ubytování v destinaci Hranice u Nových Hradů. U některých dosahuje sleva až 22 %.
|
You can shop for as many as 68 deals for Nové Hrady accommodation on Hotels.com, some with discounts of up to 22%.
| 1
|
svobodný a dobrovolný souhlas se zpracováním osobních údajů v rozsahu:
|
my free and voluntary consent to process the following personal data:
| 1
|
A to je přesně to, co tato kniha nabízí: (sebe)přijetí.
|
And that is what this book gives: acceptance.
| 1
|
Teď tě zabiju.
|
I will kill you now.
| 1
|
Financování prostřednictvím fondů společného strategického rámce (EFRR, ESF, EZFRV aEvropskýnámořní arybářský fond) bude koordinováno sdalšími zdroji financování.
|
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
| 1
|
Klíčová slova: FICTION, EROTICA, GENERAL Údaje z 05.06.2017 18:49h
|
Keywords: English Literature Data from 05/12/2017 17:56h
| 1
|
Missen-Wilhams, Bavorské Alpy Rekreační byt pro max.
|
Schleching, Bavarian Alps Holiday apartment for max.
| 1
|
Sériová výbava v novém 911 GT3: sportovní sedadla Plus s vyvýšeními bočnicemi, elektrickým nastavením výšky sedadla a opěradla, stejně jako mechanickým nastavením podélné polohy.
|
Fitted as standard in the new 911 GT3, Sports seats Plus come equipped with elevated side bolsters, electric seat height and backrest adjustment and manual fore/aft adjustment.
| 1
|
"Ráda vám s Tahani pomůžu."
|
"I'd be happy to help you and Tahani."
| 1
|
Problém je, že ho mohl odvézt kamkoli.
|
Well, the problem is, he could have taken it anyway.
| 1
|
Čím je větší zima, tak mám větší chuť si něco dobrého upéct.
|
With colder weather i got bigger taste to bake something good.
| 1
|
0.9 km od Central Station of Milan (Stazione Centrale di Milano) (Zobrazit mapu) Centrální hostel Family Hostel Milano je situován poblíž památek Piazza del Duomo, Castello Sforzesco a Duomo di Milano.
|
0.9 km to Central Station of Milan (Stazione Centrale di Milano) (Show map) Family Hostel Milano lies within 3.1 km from Piazza del Duomo.
| 1
|
Také náklady je třeba zahrnout celou radu lékaře – čím vyšší kvalifikace, tím dražší vstupné.
|
Also the cost should include the doctor's advice – the higher the qualification, the more expensive the reception.
| 1
|
A musím vědět jaký zločin jsem spáchala když se mě na to budou ptát i v dalším rozhovoru (smích)."
|
And I have to know what crime I just committed because it is guaranteed that I will be asked about it in the next interview (laughs).
| 1
|
A teď, ačkoli jsem řekla, co jsem řekla, a doufám, že mi při těch slovech nezaskočí, ale
|
Now, for all the shit I say about you two-- I hope I don't choke on these words, but
| 1
|
No, Davide, naštěstí, mě tohle jde a jsem v tom hodně dobrý.
|
Well, David, fortunately this is my thing, and I am very good at this.
| 1
|
e) podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života;
|
(e) enterprises, social partners and other representatives of working life;
| 1
|
Co děláš v útulku pro bezdomovce?
|
Why are you at a homeless shelter?
| 1
|
Betrally Casino Česko - hazardní hry v Betrally Casino pro Češi
|
Betrally Casino Czechia - Betrally Casino Bonus Codes for Czechs
| 1
|
Rozdávejte správné množství, aby nedocházelo k plýtvání.
|
Let us be attentive to the quantities so as not to waste.
| 1
|
Ve čtvrtek nebylo jasné, zda budou uděleny ceny.
|
It was unclear Thursday whether an award would be given.
| 1
|
Dům byl kompletně rekonstruován v roce 1995, kdy k tradiční budově přibyl nově vybudovaný zadní trakt, který vytvořil kancelářské prostory a byty optimální kvality vybavené terasami s výhledem na historické centrum a Pražský Hrad.
|
The building was totally reconstructed in 1995 and has merged a traditional building with a newly built rear section to create optimum quality office space and luxury apartments equipped with terraces overlooking historical Prague and its castle.
| 1
|
Co potřebujete vysvětlit
|
What Needs Explaining
| 1
|
Návod k použití, analogy a recenze léku bude podrobněji popsán níže.
|
Instructions for use, analogs and reviews of the drug will be detailed below.
| 1
|
Byl v té velké místnosti.
|
I saw him back in that big room.
| 1
|
Pijete hodně?
|
You drink a lot?
| 1
|
Chcete-li otevřít dialog s kontaktním kliknutím na chatu hlavy, a chcete-li otevřít dialog nebo klikněte na zprávu, pohybovat myší přes chatu hlavy, klepněte na tlačítko x Na displeji.
|
To open the dialog with that contact, click chat head, and if you do not want to open the dialog or view the message, move the mouse cursor over the chat head, then click x The display.
| 1
|
Na táboře jste spolu zmizeli. Všichni říkali, že jsi s ní.
|
You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.
| 1
|
Jeho bratr a sestra ho chtěli brzy následovat.
|
His mom and sister soon followed.
| 1
|
Ale začali jsme porážkou.
|
But we start with a loss.
| 1
|
Termální lázně Harkányfürdő mezinárodně proslulé léčivými prameny a pyšnící se 192letou historií se nacházejí v jižní části župy Baranya, 22 km od města Pécs, které bylo v roce 2010 Evropským městem kultury, a 8 km od hranic s Chorvatskem.
|
Harkány’s surroundings offer a wealth of sights. With a history of over 192 years, the internationally renowned Harkány spa is located in the southern region of Baranya county, 22 km from Pécs, the former European Capital of Culture, and 8 km from the Croatian border.
| 1
|
5 Článek 1 odst. 2 písm. a) až c) této směrnice stanoví:
|
5 Article 1(2)(a) to (c) of Directive 93/83 provides:
| 1
|
Otvírá to dveře?
|
How's it getting in the door?
| 1
|
S Go-Search.ru může být docela dráždí; To je zejména proto, že budete neustále navštívit stránku Go-Search.ru.
|
Having Go-Search.ru may be quite irritating; this is especially because you will be constantly visiting go-search.ru page.
| 1
|
Nejprve jsem přečetl třetí díl, ten se mi líbil moc.
|
I have read the third book of the series as the first (by mistake) and I liked it very much.
| 1
|
Odaberite datume Apartmány s parkovištěm Umag - 6978
|
Apartments with a parking space Umag - 6978
| 1
|
Při jaderné reakci se zachovává elektrický náboj, počet nukleonů a platí zákon zachování energie.
|
In nuclear reactions the number of nucleons is conserved and electrical charge is conserved.
| 1
|
Napětí v síti po celé zemi je 220, ale v některých oblastech to může být mnohem nižší. V hotelích, jako pravidlo, měli byste použít adaptér.
|
Line voltage in the country is 220, but in some areas it may be much lower. Whereas, as a rule, should be applied adapter.
| 1
|
Malý bílý pokoj s jednoduchým dekorem
|
Small white room with simple decor
| 1
|
Jedná se zejména o osobní údaje nezbytné pro uzavření a plnění smlouvy, tedy zejména identifikační a kontaktní údaje (titul, jméno, příjmení, adresa, datum narození, popřípadě národní identifikátor, obchodní firma, název, sídlo, místo podnikání, identifikační číslo, e-mailová adresa, bankovní spojení).
|
This concerns particularly the personal data necessary for entering into and performing a contract, that is, particularly the identification and contact information (title; name; surname; address; date of birth; national identifier, if applicable; trade name; name; registered office; place of business; identification number; e-mail address; bank account).
| 1
|
Pio XII - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Pio IX - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
počasí lincolnshire - spojené království - počasí online
|
weather lincolnshire - united kingdom - weatheronline
| 1
|
Pozemní vozidla Prvního řádu
|
Officers of the First Order
| 1
|
By správce,es On Leden 10, 2011
|
By administrator On March 25, 2011
| 1
|
Vila Doina - Získejte nízké ceny hotelů a zkontrolujte dostupnost v Suceava a rezervace hotelů v Vila Doina
|
Vila Doina - Get low hotel rates and check availability in Suceava and hotel reservations at Vila Doina
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Zhiyan na mapě
|
Price Guarantee View Jiande Hotels on a map
| 1
|
Projekty domu z baru 6x6 - skutečné nápady pro stavbu vašeho
|
House projects from 6x6 lumber - real ideas for the
| 1
|
Ubytování v místě Wootton - Ubytování v místě Wootton Bridge
|
Places to stay in Wootton - Places to stay in Wootton Bridge
| 1
|
Individuální pokoje nabízí Wi-Fi zdarma, TV s plochou obrazovkou, chladničku, plochu na sezení a pracovní stůl.
|
It offers soundproof rooms equipped with a balcony, free Wi-Fi, a closet, an iron with ironing board and a dressing area.
| 1
|
Proto má každý trik třetí dějství.
|
That's why every magic trick has a third part.
| 1
|
Ve 2. čtení v poslanecké sněmovně parlamentu
|
Second Reading Parliamentary Committee Committee Stage
| 1
|
Nejslavnější megalitické chrámy na Maltě jsou Dzhganiya, Mnajdra, Tarxien, smutek, Bugibba a Tal Adi.
|
The most famous Megalithic Temples of Malta are Dzhganiya, Mnajdra, Tarxien, sorrow, Bugibba and Adi Tal.
| 1
|
Mládež byla doslova odtržena od rodičů, přinucena vstoupit do pionýra nebo komsomolské organizace a vedena k tomu, aby „hlásila“ jakékoliv „úchylky“ u nich doma.
|
And what of the young people who were literally torn away from their parents and forced to join the Young Pioneers or Komsomol organizations, taught to report on any "deviations" of the old people at home?
| 1
|
Není nutná žádná fanfára - žádnou jsme nechtěli - ale očekávali bychom něco jiného než obžaloby.
|
It doesn ’ t deserve a fanfare — we asked for none — but we would have expected something other than accusations.
| 1
|
Je autorem pěti objem prací na kurzu ve vysokém matematiky uvedená výše, která byla hojně používaná v Rusku.
|
He wrote the five volume work A Course in Higher Mathematics referred to above, which was widely used in Russia.
| 1
|
Získáte nějaké odpovědi o tom, kdo jsou, proč nás sem přivedli?
|
You get any answers about who they are, why they brought us here?
| 1
|
Vynikající hotel Wyndham Koeln je skvělé místo v... Další podrobnosti Od
|
Hotel Am Freischutz is a 3-star excellent property... More details From
| 1
|
Vypadá to, jako by se změnil jejich adsense......
|
It looks as though adsense has changed their......
| 1
|
Klepněte na „Aktualizace“ v pravém spodním rohu.
|
Click on “Updates” in the bottom right corner.
| 1
|
Nejde o překvapení, neboť konec byl oznámen před několika měsíci.
|
That’s not too surprising, as the announcement was only just made a few days ago.
| 1
|
To teda doufám.
|
I sure as shit hope so.
| 1
|
Advanced Materials-JTJ prezentovala na konferenci Česko je nano, kterou pořádala Asociace nanotechnologického průmyslu České republiky s podporou vicepremiéra české vlády pro vědu, výzkum a inovace Pavla Bělobrádka, fotokatalytickou technologii funkčních nátěrů Protectam FN® a projekt vysokokapacitní a superbezpečné lithiové baterie s prostorovým typem elektrod (HE3DA).
|
Advanced Materials-JTJ presented the photocatalytic technology of its FN® functional coating and its project for a high capacity, super safe lithium battery with a three-dimensional type of electrode (HE3DA) at the "Czech Republic is Nano" Conference, which was organized by the Association of the... Read more Czech Scientists Present a Battery for Storing Large Amounts of Energy
| 1
|
Super_Z před 4 roky Odpovědět Staňte se Premium členem pro použití této funkci No one quite like this seductive Love Goddess.....shes Awesome.
|
Super_Z 4 years ago Reply Become a premium member to use this feature No one quite like this seductive Love Goddess.....shes Awesome.
| 1
|
S každým dalším dnem se pak vzájemná vazba mezi mládětem a jeho pěstounem upevňovala. Adopce byla úspěšná.
|
Each passing day was reinforcing the mutual relationship between the chick and its foster, showing the process of adoption was successful.
| 1
|
A Sam přiznal pouze, že zmlátil oběť.
|
And Sam only admitted to beating up the victim.
| 1
|
14 36 Magnetism Směr magnetického pole vně magnetu je od severního k jižnímu pólu.
|
8 By definition magnetic field lines go out of the north pole and into the south pole.
| 1
|
Teologové, jako byl Tomáš Akvinský, o něm hovořili jako o příkladu ctnostného pohana.
|
Some theologians such as Thomas Aquinas discussed Trajan as an example of a virtuous pagan.
| 1
|
V roce 1984 vstoupil do strany Zelených a v roce 1994 za ně byl zvolen poslancem Evropského parlamentu.
|
In 1984 he became a member of the Green party and in 1994 he was elected to the European parliament.
| 1
|
Než začneš, vím, že jsi mě poslala do New Yorku jen proto, abych nemohla být s Dannym.
|
Before you start, I know you sent me to New York just to get me away from Danny.
| 1
|
Přemýšlím nad nimi, snažím se číst informace z věrohodných zdrojů.
|
If I want news, I go looking for it from reliable sources.
| 1
|
Uvnitř se ale ztratíš.
|
You'll get lost once you're inside.
| 1
|
A když přišel k nim nyní posel od Boha potvrzující pravdivost zjevení, které již měli, skupina z těch, jimž bylo dáno Písmo, odvrhla Písmo Boží za záda svá, jako by je neznali.
|
And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had been something) they did not know!
| 1
|
BOOSTRIX-POLIO – očkování proti záškrtu, tetanu, černému kašli a dětské obrně
|
Diphtheria, tetanus and polio booster (Td/IPV), given as a single jab
| 1
|
Tenhle film si pamatuju z dětství.
|
I remember this film from my childhood.
| 1
|
Další podrobnosti ohledně konzultací jsou uvedeny v připojeném posouzení dopadů (SEK (2006) 66 ze dne 18.01.2006).
|
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC (2006) 66 of 18.01.2006].
| 1
|
Tlačítko řešení: Restartovat počítač Pro odstranění této chyby ukončete systém Windows, vypněte počítač a poté jej znovu zapněte.
|
Solution button: Restart Computer To resolve this error code, shut down Windows, shut down your computer, and then turn it back on.
| 1
|
Vždycky, když se nadechneš, nadechnu se i já.
|
Every time you take a breath, I will too.
| 1
|
K obvodovému opláštění jsou použity samonosné, voděodolné sendvičové panely s polyuretanovou výplní o tloušťce 50 mm.
|
There are self-contained water resistant sandwitch panels with polyurethane filling used, thickness 50 mm, to exterior sheating.
| 1
|
Hledejte hotely v destinaci Obvod Mingjian, Tchaj-wan
|
Find Hotels in Mingjian Night Market, Nantou
| 1
|
S rodinou máme naplánovanou dovolenou, takže se těším.
|
We have a family vacation booked there and we are looking forward to it!
| 1
|
Takže jsem součástí té krajiny.“
|
I'm part of this country."
| 1
|
Služba Skyscanner umožňuje vyhledání nejlevnějších letů do zemí, jako je Tádžikistán (u stovek aerolinií, včetně společností Turkish Airlines, Emirates, S7 Airlines), bez nutnosti zadání konkrétních dat či dokonce destinací. Díky tomu je nejlepším místem k vyhledání levných letů pro vaši cestu.
|
Skyscanner allows you to find the cheapest flights to Tajikistan (from hundreds of airlines including Turkish Airlines, Emirates, S7 Airlines) without having to enter specific dates or even destinations, making it the best place to find cheap flights for your trip.
| 1
|
Do telefonu se mi ozval starší pán.
|
An elderly man telephoned me.
| 1
|
Safari, nejnovější verze
|
Safari just the latest version
| 1
|
Yannergee: Hodinová předpověď počasí Později
|
Australian Alps: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Následuje modrá barva.ze strany prvního odstínu. Na jedné straně - U.B., na druhé straně - zuby.
|
Next comes the blue color.from the side of the first shade. On one side - U.B., on the other - teeth.
| 1
|
65 bodů u zkoušky
|
65 points at the exam
| 1
|
Dodavatel zajišťuje, že u dodávek výrobních materiálů může dodávat výrobní materiál nebo jeho součásti jako náhradní díly také po 15 letech od ukončení dodavatelského vztahu za přiměřených podmínek.
|
4.3 The supplier shall ensure, if he has delivered production equipment to us, that he is in a position to deliver the equipment or parts of the equipment as spare parts on reasonable terms for a period of 15 years following the termination of the supply relationship.
| 1
|
Vše je důležité – jak chodíte, jak mluvíte, jak se oblékáte, jak se cítíte a jak dýcháte.
|
Everything mattered—how you walk and talk, how you dress, how you feel and how you breathe.
| 1
|
Všechny jsou také neuvěřitelně čtivé.
|
They’re also all incredibly tasty.
| 1
|
Ty mají k zadání e-mailové id a telefonní číslo, se kterým chcete zahájit konverzaci. Po dosažení požadovaného kontaktu, stačí kliknout na tlačítko vedle.
|
You are supposed to enter the e-mail id and phone number with whom you want to start the conversation. After reaching the required contact, you just have to click on the button next.
| 1
|