cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"Ruská loď zpočátku odmítla reagovat, ale nakonec změnila kurz a obě lodě se od sebe odpoutaly."
|
"The Russian ship initially refused but ultimately altered course and the two ships opened distance from one another," it said.
| 1
|
Musí to být investice peněz.
|
It should be an investment of money.
| 1
|
Tak jsme si řekli, proč nezkusit amerického velvyslance.
|
Now you understand why America did not try the Emperor of Japan.
| 1
|
Pokusím si s ní promluvit.
|
I'II try to talk to her.
| 1
|
Stal se sólovým zpěvákem ve skupině, ačkoliv Farian později přiznal, že Bobby většinu písní nenazpíval.
|
He became the sole male singer in the group, although Farian later revealed that Bobby made almost no vocal contributions to the group's records, with Farian himself performing the male parts on the songs in the studio.
| 1
|
Helier, Zasedací místnost 29 - Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey, St.
|
29 - Radisson Blu Hotel, Leeds City Centre, Leeds, Hotel Bar
| 1
|
Každý subjekt údajů má na základě evropské legislativy právo svůj souhlas se zpracováním jeho osobních údajů kdykoliv odvolat.
|
Any person concerned by the processing of personal data has the right granted by the European legislator to revoke consent to the processing of personal data at any time.
| 1
|
Mississauga je šestým největším městem Kanady s více než 700 000 obyvateli.
|
Mississauga i/ˌmɪsɪˈsɒɡə/[note 1] is the sixth largest city in Canada.
| 1
|
Ptyans mototrikes - similar online games
|
Mass Mayhem - similar online games
| 1
|
"Ale pláž je mnoho kilometrů dlouhá a jsou na ní miliony hvězdic," namítal stařec.
|
“But the beach goes on for miles, and there are millions of starfish,” countered the old man.
| 1
|
Aspoň budu mít někoho, komu si můžu stěžovat.
|
I will miss having someone to complain to.
| 1
|
Jen jsem tvému kolegovi říkal, že nikdo z téhle kabiny nebude platit žádné pojištění nebo cokoli jiného.
|
I was just letting your associate know that nobody in this cabin pays for any of your insurance or anything else from now on.
| 1
|
Svět Počasí Vogue - Aktuální počasí
|
World Weather in Vogue - Current Weather
| 1
|
Určení zdrojů konkurenční výhody v podmínkách každého scénáře.
|
Determine the sources of competitive advantage under each scenario.
| 1
|
Kolik váží stín?Vsauce
|
How much does your blackness weigh?/How heavy?
| 1
|
Jaké jsou nežádoucí účinky Quetapel (Quetiapine Fumarate)?
|
What are the side effects of Quetapel (Quetiapine Fumarate)?
| 1
|
Někteří lidé dokáží být tak zlí.
|
Some women can be so evil.
| 1
|
Když bylo zřejmé, že šlechta ztratila, pokud šlo o válku, veškeré nadšení, sešla se Hierokracie v Chyrellu, aby zvážila, jaké jsou další možnosti.
|
When it became obvious that the nobility had lost its enthusiasm for the war, the hierocracy gathered in Chyrellos to consider alternatives.
| 1
|
Chcete-li se podívat na náš web, shromažďujeme následující údaje, které jsou pro nás technicky potřebné, abychom vám mohli náš web zobrazit a zajistit stabilitu a bezpečnost (právním základem je čl. 6 odst. 1 s. 1 písm. f GDPR):
|
If you wish to view our website, we collect the following data which is technically necessary for us to inform you about our website and to ensure its stability and security (legal basis is Art. 6 (1) sentence 1 lit. DSGVO):
| 1
|
Byl můj první opravdový přítel.
|
He was my first real boyfriend.
| 1
|
- Ano, a jsem na to hrdej.
|
- l'm proud to say that I am.
| 1
|
Naše ceny pokojů začínají od 433 Kč za noc a níže uvádíme počet hotelů v jednotlivých kategoriích v destinaci Bogacko i blízkém okolí:
|
We have room prices starting at 20 USD per night and here's a breakdown of hotels by star rating in Wrony as well as in the surrounding area:
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování Hotel Garden na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
To provide you with the best experience, Miyajima Grand Hotel Arimoto uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Nemyslím, že vydržíme.
|
You and me, I don't think we'd sustain.
| 1
|
Genomia: Genetické testy pro psy plemene: Německý křepelák
|
Genomia: Genetic tests for dogs of breed: German Spaniel
| 1
|
Belvedere Island - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz
|
Susak Island - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
Pouze samostatnou pružinu.
|
We just want to look at a spring by itself.
| 1
|
"Projekt je součástí celkové investice EU do vládních aktivit PA a budoucí vize vedoucí k vytvoření Palestinského státu," uvedla EU.
|
“The project is part of the EU’s overall investment in the PA’s governmental activities and future vision towards the establishment of a Palestinian state,” the EU stated.
| 1
|
Obraťte se na místního prodejce společnosti Adobe nebo na webových stránkách Adobe na nákup jednoho.
|
Contact your local Adobe retailer or visit the Adobe website to purchase one.
| 1
|
„Nemám žádný zvláštní talent, jsem jen vášnivě zvědavý“ Albert Einstein
|
“I have no special talent, I am only passionately curious” – Albert Einstein
| 1
|
Jak se nejlépe naučit dýchat?
|
What is the best way to learn how to hold your breath?
| 1
|
V poslední době moc nemluví.
|
Lately, he hasn't been talking much.
| 1
|
- Jde o náš pořad? - Ne.
|
Is it about the show?
| 1
|
Většina mužů myslí na budoucnost / většina žen myslí na minulost.
|
Young people think a lot about the future; older people think a lot about the past.
| 1
|
Elizabeth, lidi se v ulicích bouří.
|
Elizabeth. People are going crazy in the streets.
| 1
|
Vyberte si hotely ze seznamu nebo si najděte hotely v destinaci Dlouhá Brtnice, které máme rádi.
|
Destinations Select your accommodations from the list or browse the Dlouhá Brtnice hotels we love.
| 1
|
Než se moje mysl zlomí? Zlomí se?
|
My mind will break Will it break?
| 1
|
Vzdálenost od pláže: 5 m
|
Distance from the beach: 55 km
| 1
|
Oxidační vlastnosti technických účinných látek musí být stanoveny a uvedeny v souladu s metodou A.17 nařízení (ES) č. 440/2008 kromě případů, kdy lze ze zkoumání strukturního vzorce bez důvodné pochybnosti konstatovat, že účinná látka není schopna exotermně reagovat s hořlavým materiálem.
|
The oxidising properties of active substances as manufactured, must be determined and reported in accordance with method A 17 of Regulation (EC) No 440/2008, except where examination of its structural formula, establishes beyond reasonable doubt that the active substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
| 1
|
Víc než jen stroj
|
more than just a machine
| 1
|
Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 1 / 2001 ze dne 30. ledna 2001 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES.
|
The present Decision annuls and replaces Decision No 1 / 2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
| 1
|
Za chvíli budeme hovořit o privilegovaném partnerství.
|
We will talk in a minute about a privileged partnership.
| 1
|
Takže budete mít stále kvetoucí zahradu.
|
So you will have an ever-flowering garden.
| 1
|
Zdá se, že si královna Zima usmyslila zahalit Prahu do bílého hávu na oslavu svého příchodu.
|
Winter, it seems, has decided to enfold Prague in white robes to celebrate its arrival.
| 1
|
Víš, nejde o tu večeři.
|
You know, I'm not... I'm not worried about the dinner.
| 1
|
Levandulový top, který byl tak...
|
Lavender leotard thing, which was so...
| 1
|
Hotelové rezervace Freemeteo >> Bunker Hill Hotels Svět
|
Freemeteo Hotel Bookings >> Bunker Hill Hotels World
| 1
|
Když jste první dáma, Amerika se vám předvádí ve svých extrémech.
|
“When you’re first lady, America shows itself to you in its extremes.”
| 1
|
Grafické zpracování statistik přímo v administrátorovi i propojení na google analytics vám umožní přijímat správná rozhodnutí.
|
Graphical statistics directly in the administrator and interconnection to Google Analytics will help you make right decisions.
| 1
|
To bylo to, co si všichni mysleli, včetně policie.
|
Everyone else thinks so, even the police.
| 1
|
Place du Mézenc 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Place du Mézenc – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Place du Mézenc, Auvergne-Rhône-Alpes, Francie
|
Place du Dr Fontaine 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Place du Dr Fontaine - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Place du Dr Fontaine, Hauts-de-France, France
| 1
|
-Nesmí generovat požadavek na operace typu LOCK
|
It does not have an operation lock feature
| 1
|
Řízení toku jednotlivých produktů, TFM při smluvní výrobě. Řízení času projektu složité zakázky
|
Single piece flow management, TFM in contract manufacturing. Project time management of a complex order.
| 1
|
Ano, byly takové okamžiky, určitě.
|
Of course there were such moments, yes.
| 1
|
Cancel Průmyslová činnost Průmyslová činnost skupiny Bracco Imaging Group je rozdělena do závodů vyrábějících aktivní složky a závodů vyrábějících a balících finální produkty, které jsou rozděleny podle zobrazovací metody.
|
Cancel Industrial Footprint The industrial footprint of Bracco Imaging Group is organized in sites for the production of the active ingredients and sites for manufacturing and packaging of the finished products, which are distinct by imaging modality.
| 1
|
A až přijdu, budu dobře oblečenej, a budeš překvapená, že jsem něco dokázal úplně sám.
|
When I come I'll be dressed well, too. You'll be surprised that I've made something of myself.
| 1
|
Jak vidíte, dá se to zvládnout.
|
As you will see, this can be fixed.
| 1
|
Nezdálo se jim totiž správné, místo toho, aby rabínovi něco dali, tak, jak si přál otec, naopak od něj něco přijali.
|
For they would not have remained in their own glory, unless, what the Father willed, that they had willed also.
| 1
|
upozorňuje, že zvýšení počtu přistěhovalců bylo provázeno rozšířením a rozrůzněním typologie přistěhovalectví, struktury migračních toků a vazby mezi hostitelskou zemí/zemí původu;
|
notes that the increase in the numbers of migrants has gone hand-in-hand with increasing diversity in types of migrant, the structure of migration flows and the relationship between countries of origin and host countries;
| 1
|
Opovažuješ se vstoupit do mého domu?
|
You dare enter my home?
| 1
|
V přízemí se nacházejí tři 2-lůžkové ložnice, vybavená kuchyně s prostorným jídelním koutem a LCD TV, 2x soc. zařízení (WC, umyvadlo, sprchový kout, fén na vlasy), sauna (zpoplatněna 1EUR/15minut) a dvě terasy.
|
On the first floor there are three 2-bedded bedrooms, an equipped kitchen with a spacious dining area and an LCD TV, 2 bathrooms (WC, washbasin, shower, hairdryer), sauna (a fee of €1 per 15 minutes), and two terraces.
| 1
|
Počasí Sharp Peak středa po hodinách | freemeteo.cz
|
Sharp Peak The weather today | freemeteo.cz
| 1
|
Během několika příštích let, kdy jeho stoupenců rychle přibývalo, se mezi Medínou a Mekkou rozpoutala řada bitev.
|
During the next few years, while Muhammad’s following grew rapidly, a series of battles were fought between Medina and Mecca.
| 1
|
Dobře umístěný v obchodování, noční život, restaurace oblasti města Las Vegas (NV), Monte Carlo Hotel Vám poskytuje nejpříznivější místo pro odpočinek od Vašich rušných dnů.
|
Well-placed in the business, shopping, nightlife area of Las Vegas (NV) city, Monte Carlo Hotel provides a most conducive spot for you to take a break from your busy days.
| 1
|
Abychom mohli růst i v budoucnosti, potřebujeme ty nejlepší zaměstnance.
|
In order to secure future growth, we need the best employees.
| 1
|
Neplaťte dvakrát, když vás kryje životní pojištění
|
Don’t pay twice for your travel insurance
| 1
|
Ztracen mezi světlem a tmou najdeš další část sama sebe.
|
Lost between light and dark you found another part of yourself.
| 1
|
Poblíž základny je muzeum námořního letectví (National Museum of Naval Aviation).
|
It is on loan from the National Museum of Naval Aviation.
| 1
|
Pracovník podpory ti případně zašle konkrétní dotazy či sadu testů, které ti pomohou situaci lépe analyzovat.
|
Our support staff will send you more specific questions or a set of tests that will help you to analyse the situation better.
| 1
|
Zelená kniha o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (Směrnice 2003/86/ES)
|
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
| 1
|
Jak vyplynulo z jednoho průzkumu, každý rok jen ve Spojených státech nahlásí sexuální útok téměř čtvrt milionu lidí.
|
According to one survey, each year in the United States alone, almost a quarter of a million people report being sexually assaulted.
| 1
|
Burt byl právě to, co jsem potřebovala.
|
Burt was just what I needed.
| 1
|
Jeden ml Dentálního Roztoku Prevora (chlorhexidinový nátěr stupeň 1) obsahuje 100 mg chlorhexidini diacetas
|
Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100 mg.
| 1
|
Dám ti, cokoliv budeš chtít.
|
Then I'll give you anything you want
| 1
|
Pojďte na policejní stanici.
|
Come to the police station.
| 1
|
Na druhé kresbě
|
In the second drawing
| 1
|
Jak tedy máme poznat, že jsou skutečně drahé?
|
So how come I say they are expensive?
| 1
|
Očkování má asi 70% úspěšnost, a chrání pacienty po dobu jednoho roku.
|
Vaccination provides 70% protection for about a year.
| 1
|
Zobrazí aktuální globální nastavení pevné místní sítě. / Windows 2000/XP
|
Shows the current global settings of wired LAN. - Windows Seven
| 1
|
Lepší než běhat po silnicích a zpevněných cestách, je běh po lesních a polních cestách.
|
It's better to run in a forest or on field paths than on roads and pavements.
| 1
|
A to v obou rozměrech.
|
And both on two dimensions.
| 1
|
podrobná mapa: mapa letiště Legazpi Airport
|
detailed map: map of Buckeburg Airport
| 1
|
K Pop Hotel Dongdaemun 255, Eulji-ro, Jung-gu, Dongdaemun, Soul, Jižní Korea - Zobrazit na mapě
|
K Pop Hotel Dongdaemun 255, Eulji-ro, Jung-gu, Dongdaemun, Seoul, South Korea - View on map
| 1
|
Práce s CLI a uzlem REPL
|
Working with CLI and Node REPL
| 1
|
University of Newcastle
|
the University of Newcastle's
| 1
|
Nenovější software konzole nabízí následující vylepšení a změny profilu:
|
The latest console software includes the following profile improvements and changes:
| 1
|
Tak mi teda řekni, o co jde.
|
Well, tell me what it is then.
| 1
|
Vypadá to, že to nic dobrého nebude.
|
It appears that you have not nothing good to tell me.
| 1
|
Podrážděná pleť Newsletter a upozornění.
|
Irritated skin Newsletter and notifications
| 1
|
Materiál kontaktu: nerezová ocel 316
|
Contact material: Stainless steel 316
| 1
|
Nemáš pravomoc mě zatknout.
|
You don't have the authority to arrest me.
| 1
|
Policie také prošetřuje možnost, že Garrido v devadesátých letech zabil několik prostitutek.
|
Investigators are already looking into whether Garrido carried out a series of murders in the 1990s.
| 1
|
1. Každý členský stát zřídí jeden nebo více bezpečnostních týmů typu CSIRT (Computer Security Incident Response Team; dále jen „tým CSIRT“), které pokrývají alespoň odvětví uvedená v příloze II a služby uvedené v příloze III, které jsou odpovědné za zvládání rizik a řešení incidentů podle řádně vymezených postupů a splňují požadavky uvedené v příloze I bodě 1.
|
Article 7 Computer Emergency Response Team 1. Each Member State shall set up a at least one Computer Emergency Response Team ("CERT") for each of the sectors listed in Annex II, responsible for handling incidents and risks according to a well-defined process, which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I. A CERT may be established within the competent authority.
| 1
|
Byt se nachází ve 4.patře s výtahem v cihlovém domě, v lukrativní lokalitě Prahy 1, v Petrské ulici.
|
The apartment is located on the 4th floor with elevator in a brick house in the lucrative area of Prague 1, Petrské street.
| 1
|
" Journal of Clinical Investigation "
|
the 'Journal of Clinical Investigation'
| 1
|
Je tohle budoucnost domácností?
|
Is this the future of our homes?
| 1
|
- S Craigem mu jdeme dát lekci, přidáš se?
|
Me and Craig are gonna punish the cunt. You wanna come?
| 1
|
Máte-li již adresu IPv6, měli byste vědět ještě následující: Adresy IPv6 se skládají z osmi anonymizovaných čtyřmístných bloků.
|
If you already have an IPv6 address, you also need to be aware of the following: an IPv6 address consists of eight blocks of four.
| 1
|
K čemu to bude?
|
What will that do?
| 1
|
Po válce Kurt Tank popřel zvěsti, že musel s ministerstvem "vést boj", aby je přesvědčil o výhodách hvězdicového motoru.[4]
|
After the war, Tank denied a rumour that he had to “fight a battle” with the Ministry to convince them of the radial engine’s merits.
| 1
|