cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Má je z Kamerunu.
|
- No, she got them in Cameroon.
| 1
|
(241) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy.
|
(241) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
| 1
|
Mohl bych se u tohoto snu zdržet déle, čerpat z něho další objasnění a zabývat se novými záhadami, které nadhazuje.
|
I could still spend much time upon it; I could draw further from it, and discuss further problems which it seems to.
| 1
|
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DC 13 / 2009 Evropské komise (N6-0015 / 2009 — C6-0144 / 2009 — 2009 / 2036 (GBD)).
|
The Committee on Budgets had considered the Commission ’ s proposal for transfer of appropriations DEC 13 / 2009 (N6-0015 / 2009 — C6-0144 / 2009 — 2009 / 2036 (GBD)).
| 1
|
Najít světlo
|
♫ To find the light
| 1
|
Například, když navštívíte naše webové stránky, přihlásíte se do našeho fóra, nebo se propojíte skrze naše emailové upozornění, můžeme o Vás obdržet informace.
|
For example, when you visit our websites, sign into our Services, or interact with our email notifications, we may receive information about you.
| 1
|
Saffron Výpis tablety z BauerNutrition pomáhá zlepšit stav mysli, stejně jako minimalizovat úzkost, vyzve nasycení, stejně jako napomáhá hubnutí. Nedávné studie ukázaly, že šafrán Zdá se, že mají různé vlastnosti a také přínos pro lidské bytosti. To zahrnuje energetické prvky, které mají blahodárné účinky na nervový systém zodpovědné za náladu. To byla zkontrolována, s kladným výsledkem, v klinickém nastavení jedinců s lehkým stavu úzkosti.
|
Saffron Extract Capsules from BauerNutrition aids enhance mood as well as reduce stress, produces satiety, as well as supports weight loss. Current research studies have revealed that saffron appears to have different properties and also advantages for humans. It includes energetic components that have beneficial effects on the nervous system in charge of state of mind. This has actually been checked, with a favorable outcome, in the professional setup of individuals with a mild state of anxiety.
| 1
|
Ve vhodných případech mohou být předmětem spolupráce programy kulturní spolupráce Společenství nebo takové programy jednoho či více členských států a lze rozvíjet další činnosti společného zájmu.
|
Where appropriate, the Community's cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
| 1
|
Problémy s QA.HLP lze připsat poškozeným nebo chybějícím souborům, neplatným položkám registrů spojených s QA.HLP nebo napadení virem / škodlivým softwarem.
|
Dam_images.0.0.jar problems can be attributed to corrupt or missing files, invalid registry entries associated with Dam_images.0.0.jar, or a virus / malware infection.
| 1
|
Projekt Pachuť lze chápat i jako výzvu, kterou autor, coby nespokojený volič, adresuje svým zákonně zvoleným zástupcům.
|
Aftertaste can be also perceived as a challenge that the author, himself a discontent voter, addresses to his representatives.
| 1
|
Tračník spadl a přistál na něčem měkkém - rozhodně měkčím než dláždění, a to něco udělalo "m-r-r-r-ů!".
|
Colon dropped, and landed on something soft -at least, softer than the street - and the something went'mur-r-r-r-r-m!'.
| 1
|
V roce 2011 WSOPC Mistrovství se konalo těsně před World Series of Poker turnaje série v Las Vegas: Sam Barnhart turnaj vyhrál, porazil 100 player pole v 2011 WSOPC Mistrovství nedovolil ostatní hráči koupit do turnaje .
|
In 2011 the WSOPC National Championship took place just before the World Series of Poker tournament series in Las Vegas: Sam Barnhart won the tournament, defeating the 100 player field –in 2011 the WSOPC National Championship didn’t allow other players to buy into the tournament.
| 1
|
Přínos pro zdraví
|
Back to health benefits
| 1
|
Rozhodne-li se u Vás lékař léčbu přípravkem Ovaleap vyzkoušet, může Vás v rámci sledování léčby požádat o poskytnutí semene na testy 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
|
If your doctor decides to try Ovaleap treatment, they may monitor it by asking you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment.
| 1
|
Tabulka 1 – Zvýšení míry čerpání v členských státech, kterým pomáhala pracovní skupina pro lepší provádění 29 Členský stát Míra čerpání prosinec 2014 (%) Míra čerpání prosinec 2015 (%) Zvýšení čerpání (% bodů) Česká republika 64,4 85,3 20,9 Slovensko 61,7 87,60 25,9 Bulharsko 68,0 87,5 19,5 Itálie 63,8 79,9 16,1 Maďarsko 76,1 88,4 12,3 Rumunsko 62,1 77,0 14,9 Poznámka: Slovinsko a Chorvatsko nejsou do tabulky zahrnuty, protože jejich situace nebyla srovnatelná se situací ostatních členských států (viz poznámky pod čarou 37 a 40).
|
Table 1 Đ Increase in the absorption rate for Member States assisted by the TFBI 29 Member State Absorption rate December 2014 (%) Absorption rate December 2015 (%) Increase absorption (% points) Czech Republic 64.4 85.3 20.9 Slovakia 61.7 87.6 25.9 Bulgaria 68.0 87.5 19.5 Italy 63.8 79.9 16.1 Hungary 76.1 88.4 12.3 Romania 62.1 77.0 14.9 Note: Slovenia and Croatia are not included in the table as their situation was not comparable to that of the other Member States (see footnotes 37 and 40).
| 1
|
Průměrná cena za týden na azorském ostrově Flores
|
map Average week price on the Azores
| 1
|
** Pro okna s rozměry 1230x1480 mm podle CSI v České republice
|
** For a window 1230x1480 according to CSI in the Czech Republic
| 1
|
„Aby se mohl internet dále rozrůstat, a umožnil připojení dalším miliardám lidí a přístrojů po celém světě, tisíce společností a miliony webových stránek permanentně přešly na novou generaci internetových protokolů IPv6,“ prohlásil k tomuto kroku kontrolní výbor organizace Internet Society.
|
"To ensure the Internet can continue to grow and connect billions more people and devices around the world, thousands of companies and millions of websites have now permanently enabled the next generation of Internet Protocol (IPv6) for their products and services," the Internet Society, an advisory panel, said.
| 1
|
Celá jeho řeč trvala třicet čtyři minut.
|
The whole speech took him thirteen minutes.
| 1
|
Nemám k tomu co dodat, protože má naprostou pravdu.
|
There is nothing to add, since the Professor is completely right.
| 1
|
DÁLKOVÉ SKLÁPĚNÍ SEDADEL Uspořádejte si s předstihem interiér vozu sklopením sedadel přesně podle svých požadavků, například pokud se chystáte převážet větší náklad.
|
Create your custom car interior just the way you like it in advance by choosing which seats to fold, for example if you plan to carry a bigger load.
| 1
|
Povrchová vrstva se zdá být přetvořena četnými geologickými procesy.
|
The earth’s surface is constantly remodeled by various geological processes.
| 1
|
Krásný, nezařízený, podkrovní byt 4+kk k pronájmu se nachází v nádherné historické a kompletně zrekonstruované budově.
|
Beautiful, unfurnished apartment 4+kk for rent is located in beautiful, historical and completaly reconstructed building.
| 1
|
Tušíte, kde může být?
|
Have you any idea where he is?
| 1
|
Následně klikněte na Vytvořit virtuální přepínač.
|
Finally, click on Create Virtual Switch.
| 1
|
A Fowler nezabil Kate.
|
And Fowler didn't kill Kate.
| 1
|
Funkce postavení umožňuje po provedené práci nastavit zahradní traktor do svislé polohy a tím jej i snadno vyčistit.
|
The stand-up function enables it to be stored vertically, thus enabling the Rider to be cleaned easily after the job is done.
| 1
|
Právě jsem se registrovala jako dárce kostní dřeně.
|
I have just registered as a bone marrow donor.
| 1
|
To nic neznamená?
|
Don't that count for something?
| 1
|
Zanedbávejte to, co předpokládáte, že o nich víte; jste ve velkém šoku.
|
Forget what you think you know about them; you’re in for a big surprise.
| 1
|
Detail / Objednat Velice útulný plně zařízený byt v srdci Prahy, Praha 1, Růžová ID 485
|
Detail / Order now Very cosy fully furnished flat in the heart of Prague, Praha 1, Růžová ID 485
| 1
|
[1] Římský statut vstoupil pro Palestinu v platnost 1. dubna 2015.
|
The Rome Statute will enter into force for the State of Palestine on 1 April 2015.
| 1
|
Každá strana přijme opatření k zajištění toho, aby plavidla operující ve vodách pod její jurisdikcí dodržovala tuto úmluvu i opatření přijatá v souladu s touto úmluvou.
|
Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention and the measures adopted pursuant thereto.
| 1
|
Tyto obtíţe jsou typickým následkem deficitu ve fonologické sloţce jazyka, který je často neočekávaný ve vztahu k ostatním poznávacím schopnostem a k podmínkám efektivní výuky ve třídě.
|
These difficulties typically result from a deficit in the phonological component of language that often is unexpected in relation to other cognitive abilities and the provision of effective classroom instruction.
| 1
|
Pořád věříte demokracii... ?
|
Do they believe in democracy …?
| 1
|
8. vyzývá členské státy, aby přijímaly opatření za účelem zabránění protiromským nenávistným výrokům a boje proti nim stejným způsobem jako proti všem jiným rasově motivovaným nenávistným projevům;
|
Calls on the Member States to take measures to prevent and counter anti- Romati-Roma hate speech and to tackle it in the same manner as any other racial hate speech;
| 1
|
Počasí Pajon Point. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Pajon Point The weather today | freemeteo.bg
| 1
|
Maximální roztažená poloha zařízení:
|
Maximum extension of device:
| 1
|
Má žena tu pracuje. A občas tu pořádáme komunitní schůzky.
|
Well, this is my wife's place of employment, and some nights we use it as a community gathering spot.
| 1
|
„Žena byla druhým omylem božím.“
|
Woman was God's second mistake".
| 1
|
Existuje podobná epizoda v románu Charles Stross . wikipedia.org/wiki/Singularity_Sky">Singularity Sky , i když (1) to není hlavní téma knihy, (2) některé detaily se zcela neshodují a (3) přijde pozdě.
|
There is an episode like this in Charles Stross' 2003 novel Singularity Sky, though (1) it is not the main theme of the book, (2) some of the details don't quite match and (3) it comes too late.
| 1
|
Nedali jste nám vůbec nic.
|
You didn't give us a goddamn thing.
| 1
|
Chcete-li uspořádat takovou událost, stačí řídit se některými jednoduchými pravidly.
|
To organize such an event, it is enough to follow some simple rules.
| 1
|
Inovativní politika spolupráce činí Freelance přátelskou platformou. Pokud nemůžete splnit termín, můžete se obrátit na obchodní manažery, kteří vyčlení odpovídající pracovníky k dokončení pracovní zátěže. Jak kupující tak i prodejci mohou na těchto stránkách vytvořit rozsáhlá portfolia. Můžete se také stát členem klubu Freelance Elite, kde můžete přispět svým talenty v oblastech dle vašeho výběru. To je opravdu zajímavé.
|
An innovative cooperation policy makes Freelance a welcoming and amicable platform. If you are unable to meet a deadline, you can resort to Business Managers, who will designate adequate workers to complete the workload. Both buyers and sellers are able to create extensive portfolios on the site. You can also become a member of the Freelance Elite Club, where you may contribute your talents in the areas of your choice. This is really interesting.
| 1
|
Chci, abyste se vyrovnali s Folsom Foods.
|
I want you to settle Folsom Foods.
| 1
|
Opět se zde vyskytují osamělí jednotlivci, „obyčejně fašisté", střílející se střech.
|
Again, there are the solitary men, ‘usually Fascists’, who are shooting from the roof — tops.
| 1
|
Množství Torchí je tady abnormální.
|
The number of Torches here is abnormal.
| 1
|
Nenašli jste nic vhodného?
|
Length as lean-to find anything suitable?
| 1
|
Získejte rychlé odpovědi od personálu a předchozích hostů zařízení Bluebay Beach Resort and Spa.
|
See all 49 questions Get quick answers from Sultan Sands Island Resort staff and past guests.
| 1
|
Získejte úplnou analýzu názvu Chandra
|
Get full analysis of name Sunil
| 1
|
Pomoc: Na této stránce najdete: Bayern - Schalke 04 – video, reportáže, góly, výsledek tohoto zápasu.
|
Help: On this page you may find: Olympiacos vs Arsenal preview, prediction, forecast, tips, score and result.
| 1
|
- Řekl jste to Harrymu?
|
- Did you tell Harry?
| 1
|
Postavený v roce 2001, hotel nabízí unikátní kombinaci architektury v historickém slohu a moderního vybavení.
|
With accents of contemporary architecture, the hotel was built in 2005 and renovated in 2006.
| 1
|
Boskovštejn se stal známý všem archeologům, kteří se zabývali osídlením prvních zemědělců v mladší době kamenné (období 5 tis. až 2 tis. let před Kristem).
|
archeologists, which were exploring the colonies of first farmers in the you stone age (5000-2000 before Christ).
| 1
|
Pravidelné rozhovory na mobilní telefon po dobu šesti hodin denně způsobil vývoj mozkových nádorů v 43-letý.
|
Regular conversations on a mobile phone for six hours daily caused the development of a brain tumor in a 43-year-old man.
| 1
|
Kdy je vhodné navštívit Cameri
|
When to visit Cameri
| 1
|
Liebigův zákon minima
|
Leibig’s Law of the Minimum
| 1
|
Romantické hotely v Ostrově Havaj
|
Family Hotels in Island of Hawaii
| 1
|
To, že zaklepala a vešla dál, byla asi ta nejhorší doba.
|
It was like probably the worst time ever that they could have knocked on my door and come in.
| 1
|
Evoluce se předkládá jako skutečnost, nikoli jako názor, o němž je možné pochybovat.
|
Evolution is presented as reality, not as a concept that can be questioned.”
| 1
|
Na začátku se čísla tetovala na levou stranu hrudníku, později ale, vzhledem k tomu, že bledla, na levé předloktí.
|
At the outset the numbers were tattooed on the left breast, but later, due to their becoming blurred, on the left forearm.
| 1
|
A padnout musí, poněvadž těžká děla jsou už na cestě.
|
And fall it must, because the heavy cannons draw near!
| 1
|
Webové stránky UNIKASSET s.r.o. zveřejní Vaše osobní údaje bez oznámení, jen když to bude vyžadovat zákone nebo law or dobrá víra v to, že takové jednání je nezbytné pro: (a) dodržování nařízení zákona nebo podrobení se soudnímu procesu o portálu UNIKASSET s.r.o.; (b) chránění a obranu práv či vlastnictví portálu UNIKASSET s.r.o.; a (c) jednání při kritických situacích k ochraně osobní bezpečnosti uživatelů portálu UNIKASSET s.r.o. nebo veřejnosti. Použití cookie
|
Niceville Pack & Ship, Niceville, FL Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Niceville Pack & Ship, Niceville, FL or the site; (b) protect and defend the rights or property of Niceville Pack & Ship, Niceville, FL; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Niceville Pack & Ship, Niceville, FL, or the public.
| 1
|
Bylo to, myslím, po druhé libanonské válce, když jsem si uvědomil, že jsem změnil identitu.
|
It was after the Second Lebanon War, I believe, when I realized I had shifted identities.
| 1
|
Lesbické Nohy Milovníky s2 2 s Alexis Může a Paige Ashley
|
Lesbian Foot Lovers s2 2 with Alexis May and Paige Ashley
| 1
|
Snažím se být milosrdný.
|
I'm trying to be nice.
| 1
|
Pronájem auta v Gran Canaria – porovnejte pomocí služby Skyscanner
|
Car Hire in Vila Velha - Compare with Skyscanner
| 1
|
Zpět Fotografie Oil Derrick 2 Pro web používat pouze – 72 dpi
|
Back Photo of Oil Derrick 3 For web use only – 72 dpi
| 1
|
Pozvánka na přednášku: Pravda je tam venku
|
The history of denial: the truth is out there
| 1
|
Naše přesvědčení musí být denně podpíráno pokornou, upřímnou modlitbou a čtením Božího slova.
|
“Our convictions need daily to be re-enforced by humble, sincere prayer and reading of the word.
| 1
|
Můžete se podívat na video, které představuje Phabricator, nový nástroj na oznamování chyb.
|
You can watch a video showing Phabricator, the new tool to track bugs.
| 1
|
Na druhé straně se zdá, že jsem rychlejší. "
|
On the other hand, I seem to be faster. "
| 1
|
Další informace o soutěži naleznete na stránkách olympiády a serveru dancesportevents.com
|
More details you can find on World Dance Olympiad official pages and on dancesportevents.com
| 1
|
Příklad svaté Terezie z Lisieux nás vybízí, abychom praktikovali malou cestu lásky, neztráceli příležitost k laskavému slovu, úsměvu, jakémukoli malému gestu zasévajícímu pokoj a přátelství.
|
“Saint Therese of Lisieux invites us to practice the little way of love, not to miss out on a kind word, a smile or any small gesture which sows peace and friendship.
| 1
|
Poskytovat služby (vytvoření účtu u společnosti Ubisoft, detekce chyb, boj proti podvodům, online platby atd.).
|
- To provide you with the Services (creation of your Ubisoft account, bug detection, fighting fraud, online payment, etc.)
| 1
|
Nechci se zaměřovat na ekologické aspekty tohoto projektu, neboť tato sněmovna o nich již diskutovala.
|
I do not wish to focus on the environmental aspects of this project, since this House has also already debated them.
| 1
|
Další jména:Louis-Victor-Emile Bougaud
|
Read more about this topic: Louis-Victor-Emile Bougaud
| 1
|
Jack Ryan se naklonil z podlážky.
|
Jack Ryan bent forward from the landing.
| 1
|
Je mi, jako by mi bylo čtyřicet.
|
I feel like I am 40.
| 1
|
- Hej! - Žádný pití nechci.
|
- I don't want your drink!
| 1
|
altánek pro rodinná setkání pozorovatelna ptáků v lese
|
A little pavilion for family meetings
| 1
|
Tyto cookies identifikují uživatele anonymní formou.
|
This cookie identifies a user in an anonymous form.
| 1
|
Mám před sebou teď dvě rozhodnutí. Missy a Baylor myslí, že 100% půjdu s nimi.
|
Missy and Baylor think I'll definitely go with them.
| 1
|
Co se to sakra děje?
|
Connor? What the hell is happening?
| 1
|
00:13:32Uvidíme se za hodinku, hodinku a půl.
|
See you in an hour and a half.
| 1
|
V každém městě, spolupracujeme se spolehlivými místní květinářství stejně jako je tomu u Santa Barbara.
|
In each city, we work with reliable local florists as is the case with Santa Barbara.
| 1
|
Lepší ukazatel je takzvané "Number Needed to Treat" nebo NNT.
|
It's called number needed to treat, or NNT.
| 1
|
1.1 Rada schvaluje zápis ze 168. zasedání Rady.
|
The Board approved the minutes of the meeting of April 16 by a vote of 8-1.
| 1
|
Pokud sněhové zpravodajství zmiňuje prachové kapsy v lokaci Batea Mahuida, nastudujte si mapu sjezdovek v lokaci Batea Mahuida a podívejte se na směr větru.
|
If the snow report mentions pockets of powder at Tukino, study the Tukino piste map in relation to the wind direction to determine the most likely locations.
| 1
|
Akutní pankreatitida může způsobit náchylnost pankreatu vůči bakteriím a infekcím.
|
Acute pancreatitis can make your pancreas vulnerable to bacteria and infection.
| 1
|
Muž jménem Ingo Swann dokázal úspěšně popsat a vidět prstenec kolem Jupiteru, o jehož existenci neměli vědci ani tušení.
|
A gentlemen by the name of Ingo Swann was able to successfully describe and view a ring around Jupiter (by Remote Viewing), a ring that scientists had no idea existed.
| 1
|
Spojení odkazující na dovednosti nutné pro práci spočítačem nebo spíše minimální dovednosti potřebné pro využívání digitálních systémů zhlediska uživatele.
|
Expression used to refer to the skills needed to operate a computer, or rather the minimum skills required to use digital systems, from the user’s viewpoint.
| 1
|
Nově vytvořený stát si pospíšil dokázat svůj totalitní charakter uspořádáním politického procesu.
|
The newly created state came along with demonstration of its totalitarian character organizing the political lawsuit.
| 1
|
Lindsay, co mi to děláš?
|
Lindsay, what are you doing?
| 1
|
Máte dotazy? Získejte odpovědi od personálu a předchozích hostů zařízení Hotel San Marco.
|
Ask a question Questions? Get answers from The Cambridge House staff and past guests.
| 1
|
Všechny prvky, jejichž množství jsme zredukovali na minimum, budí dojem, že splynuly v jednobarevný monolit, který se jednoduše stane součástí vašeho stylu.
|
All of the elements, which are kept to a minimum, seem to merge into a single-colored form that easily becomes part of your personal style.
| 1
|
Ahoj, jsem trochu skeptický k tomu, zda tohle uveřejníte, ale uvidíme.
|
Hello, I am a little sceptical that you will print this, but we shall see.
| 1
|
Její jméno jsme zjistili jen díky tomu, že ho měla napsané na bundě.
|
The only way we figured her name was Claudia is because it was, uh... it was written on her jacket.
| 1
|
HERCOMA (Kosmetický Salon I Plombières)
|
Hercoma, Beauty Salon in Plombières, Belgium • LocalList.eu
| 1
|
Belle Plaine (MN), Spojené státy americké – hledejte hotely v této destinaci
|
Hungarian Forint Sign in Create account Find Hotels in Cold Spring (MN), United States
| 1
|