cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Všichni žijeme v takzvané vyspělé západní civilizaci.
|
It is still going on in so-called enlightened western civilization.
| 1
|
a) Na ţádost musí před podáním ţádosti o uznání příslušné orgány poskytnout migrující osobě úplný seznam dokladů, jejichţ předloţení můţe být poţadováno za účelem doloţení ţádosti (při následném předloţení těchto dokladů uchazečem by měla být dokumentace příslušným orgánem v hostitelském členském státě povaţována za úplnou), není-li vyţádání si dalších dokladů náleţitě odůvodněno.
|
(a) Upon request, before an application for recognition is introduced, the competent authorities must provide to the migrant a comprehensive list of the documents he/she might be asked to provide in support of his/her application (on subsequent production of these documents by the candidate, the dossier should be regarded as complete by the competent authority in the host Member State) unless it is duly justified to ask for further documents.
| 1
|
Na naší mapě najdete jednotlivé čtvrti města Calwell a polohu všech hotelů, takže snadno zjistíte, jak daleko jsou od památek a zajímavostí, a podle toho můžete přizpůsobit své vyhledávání.
|
Our map displays the areas and neighborhoods around all Theodore hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1
|
GŘ ECFIN odpovídá za provádění hospodářských analýz a hodnocení na mikro- i makroúrovni a za vydávání politických doporučení ohledně trhů práce v EU.
|
DG ECFIN is responsible for carrying out economic analysis and evaluation at both the micro and macro levels, and for providing policy advice on EU labour markets.
| 1
|
Rusové nemohli nic změnit na tom, že o Burianovi už věděl celý svět a měl v Praze značně nezávislé postavení. Konečně stabilní umělecký úspěch, světový ohlas a relativní bohatství: stal se jedním z nemnoha milionářů v socialistickém táboře, měl vlastně dva domy, dvě zahrady, dva řidiče a tři psy, kouřil západní cigarety značky „HB“, pil pravou skotskou a značkové červené vino a všechno se zdálo fungovat.
|
In spite of his success and well-being, becoming gradually one of the not so many millionairs in the „socialist camp“ having two houses, two gardens, two drivers and three dogs, smoking western cigarettes „HB“ and drinking Schotch Whisky and a brand red wine, more misfortunes were to appear soon, leading towards a dismal end of his fabulous private world while the outside world itself was still knocking on his studio´s world gate.
| 1
|
-Protože bejval králíkem. Jenže pak se proměnil v člověka.
|
Because he used to be a rabbit, but he got turned into a person.
| 1
|
Možnost určit spodní limit pro nastavení jasu videa.
|
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
| 1
|
"Proč jsi to udělal?"
|
"Why did you do that?"
| 1
|
Znovu jsem se zrodil, a stejně jako ten předešlý přináším spásu.
|
I have been reborn, and like the last man who was resurrected, I come bringing salvation.
| 1
|
Ano, pro řešení současné krize námořních paliv potřebujeme mimořádná krátkodobá opatření, společně se střednědobou a dlouhodobou restrukturalizací, vycházející z ekologických a ekonomických zásad, namísto toho, abychom dělali zločince z našich nejproduktivnějších a neefektivnějších rybářů, kteří nemohou spát, protože - jak uvedl jeden mluvčí irských rybářů - přemýšlejí nad tím, zda přijdou nejdříve o loď nebo o dům.
|
Yes, we need short-term emergency measures for the present marine fuel crisis, together with medium- and long-term restructuring, informed by environmental and economic rationale, instead of making criminals of our most productive and efficient fishermen who lie awake wondering, as one Irish fishermen's spokesman said:'Will it be the boat or the house that will go first?'
| 1
|
Víno této odrůdy má výraznou muškátovou chuť i vůni a zlatožlutou barvu.
|
The wine of golden yellow colour has expressive Muscat smell and flavour.
| 1
|
A já potřebuji přesvědčit soud, že je malé vystrašené dítě.
|
I need to sell to the court that he was just a scared kid.
| 1
|
Vaše data jsou šifrována pomocí AES na vstupu z aplikace na vašem přístroji.
|
Your text is encrypted when entered on your devices
| 1
|
Přečtěte si o Rus Hotel ve francouzštině
|
Read about Rus Hotel in French
| 1
|
Velmi mírně ohněte kolena (abyste cítili zadní stranu kolen měkkou a dutou), dovolte své hmotnosti klesnout zcela do vašich chodidel, nohou a pánve.
|
Bend your knees just slightly (feeling the backs of the knees as soft and hollow), allowing your weight to descend fully into your feet, legs and pelvis.
| 1
|
V horkých klimatických zónách zastřešení nabízí navíc ochranu před vysycháním.
|
Especially in hot climate zones the cover serves as a protection instrument against dehydration.
| 1
|
Tedy, to bylo ještě v době, kdy je svět potřeboval.
|
He came along at a time when the world needed him.
| 1
|
First independentská má poplašný systém Glenn-Reeder, série F-900, dva strážní vepředu, jeden strážný vzadu.
|
First independent's got a Glenn-reeder alarm system, series f-900. Two guards in the front, one guard in the back.
| 1
|
Podle zákona o anabolických steroidů 1990, Anavar byl skutečně rozděleny podle plánů III (non-narkotické) nelegální drogy.
|
Under the Anabolic Steroids Act of 1990, Anavar has actually been classified under Set up III (non-narcotic) abused substances.
| 1
|
Do nejzapeklitějších, mezních situací, do pouští lidskosti – právě tam je povolán jezuita.
|
In the most intricate intersections, in the borderlands, in the deserts of humanity: here is where the Jesuit is called to be.
| 1
|
Teď vyšlo najevo, že vakcíny schválené k použití v Německu a dalších evropských zemích obsahují nanočástice ve formě, která, jak je uvedeno, napadá zdravé buňky a může způsobit smrt.
|
Now it has come out that the vaccines approved for use in Germany and other European countries contain nanoparticles in a form that reportedly attacks healthy cells and can be deadly.
| 1
|
Rekreační dům v jižním Švédsku stojí v cenově nejvýhodnější době dovolených v průměru CZK 466, v hlavní sezóně CZK 987 za týden.
|
A holiday house in Marieholm costs on average GBP 466 in the cheap travel period and GBP 987 in the peak season per week.
| 1
|
Později studoval různé filozofie a náboženství.
|
To this end, he studied various philosophies and religions
| 1
|
Vážím si tvé pomoci.
|
I'm grateful for your help.
| 1
|
Šaman mě chytl za tvář a řekl:
|
The shaman then takes my face in his hands, says...
| 1
|
Nezbytnost zdrženlivosti není jenom v mé filozofii.
|
The necessity of chastity is not only my philosophy.
| 1
|
Tento hotel se nachází jeden blok od muzea Smithsonian National Air and Space Museum a v pěší vzdálenosti od dalších zajímavostí Washingtonu D.C. Nabízí vlastní restauraci a řadu služeb dostupných nepřetržitě.
|
One block from the Smithsonian National Air and Space Museum and within walking distance to other Washington, D.C. attractions, this hotel features an on-site restaurant and several 24-hour facilities.
| 1
|
Můžete snadno minout tuto nabídku a proto dohodly, že přidání únosce do systému, aniž by si to uvědomovali.
|
You can easily miss this offer and thus agree to adding the hijacker to your system without even realizing it.
| 1
|
Nejedná se proto o daň ze zisku nebo z příjmu.
|
They are not a tax on profits or revenues.
| 1
|
Nechcete-li si ale zbytečně škodit, měli byste se výrobkům obsahujícím parabeny vyhnout.
|
But if you want to be really careful you should avoid products containing parabens.
| 1
|
Například na BBC iPlayer můžete sledovat živé přenosy různých sportovních událostí, pouze pokud bydlíte ve VB.
|
For example, the BBC iPlayer streams a variety of live sporting events, but you can only stream them if you’re located in the UK.
| 1
|
Ale i naše výkony ukazují, že to není stejný Manchester United.“
|
Our performances show that, so it’s not the same Manchester United."
| 1
|
Nápověda Lino projít Lino magického světa, shromažďování energie, vitamínů a minerálů na cestě!
|
Help Lino to go through Lino magical world, collecting energy, vitamines and minerals on the way!
| 1
|
Rozmisťování družic GLONASSu začalo ještě v rámci Sovětského svazu v říjnu 1982.
|
The deployment of GLONASS began in October of 1982.
| 1
|
Přejděte do dialogového okna Možnosti v části Moje swaye.
|
Go to the Options dialog in My Sways.
| 1
|
fotky z dovolené v Rakousku - zde
|
pictures from holidays in Austria - here
| 1
|
S touto všudypřítomnou hrozbou, obyvatelé Spira se uhranuli do učení Yevon, které říká, že Sin je trestem pro ty, který se až příliš spoléhali na Machina.
|
In the face of this ever-pervasive threat, the people of Spira flocked to the teachings of Yevon, which tell that Sin is a punishment to those who relied overly on machina.
| 1
|
MooFO: Krávy a Aliens – Aplikace pro Android ve službě Google Play Vyhledávání
|
MooFO: Cows And Aliens - Google Play MooFO: Cows And Aliens
| 1
|
Tohle není foťák?
|
Is that not a camera?
| 1
|
Řekne nám ten Garcia, kde žijou Imasové?
|
Will Garcia tell us where the Imas live?
| 1
|
Program pro staré studenty jsou podobné Dnům pravidelné údržby , které poskytují čas na práci na různých projektech v centru, jako je údržba, práce na stavbě a zahradě, program je však plnější a strukturovanejší. Studenti mají příležitost setkat se s asistujícími učiteli a zúčastnit se jednání trastu a jednotlivých pracovních skupin. Všichni Staří studenti jsou srdečně zváni. Denní program zahrnuje tři skupinová sezení, dopolední a odpolední pracovní náplň a večer jsou přehrávány speciální rozpravy a promluvy S. N. Goenky určené starým studentům.
|
Old Student Programs are similar to Service Periods where there is time to work on a variety of Centre maintenance, construction, household and gardening projects, but have a more full and structured program, an opportunity to meet with assistant teachers, and possibly committee and trust meetings. All Old Students are welcome to participate. The daily program will include three group sittings with morning and afternoon work periods and in the evening there will be tapes played of special discourses and talks that S.N. Goenka has given to Old Students.
| 1
|
Hra totiž bude prezentována na akci PAX East.
|
The game will also make an appearance at PAX East
| 1
|
Nikdy na Instagram nedávejte nic, čeho byste litovali, nebo co nechcete, aby viděla vaše rodina.
|
Never put anything on instagram you would regret or that you wouldn't want your family to see.
| 1
|
Battlefield V Battlefield 1 Battlefield 4 Všechny hry série Battlefield Battlefield V Přehled Režim více hráčů Battle Royale Kooperace Režim jednoho hráče Tides of War Mapy Přehled Třída Assault Třída Medic Třída Recon Třída Support Rota Trailery Obrázky Odešlete své video Fórum Aktuality Herní aktualizace Tipy a rady 3. kapitola 2. kapitola Kapitola první Přehled Přehled Režim více hráčů Battle Royale Kooperace Režim jednoho hráče Tides of War Mapy Přehled Třída Assault Třída Medic Třída Recon Třída Support Rota Trailery Obrázky Odešlete své video Fórum Aktuality Herní aktualizace Tipy a rady 3. kapitola 2. kapitola Kapitola první Přehled
|
What’s New in Battlefield V Battlefield V Battlefield 1 Battlefield 4 All Battlefield Games Battlefield V Overview Multiplayer Battle Royale Cooperative Single Player Tides of War Maps Overview Assault Class Medic Class Recon Class Support Class The Company Trailers Screenshots Submit Your Clip Forums Latest News Game Updates Tips & Tricks Chapter 3 Chapter 2 Chapter 1 Overview Overview Multiplayer Battle Royale Cooperative Single Player Tides of War Maps Overview Assault Class Medic Class Recon Class Support Class The Company Trailers Screenshots Submit Your Clip Forums Latest News Game Updates Tips & Tricks Chapter 3 Chapter 2 Chapter 1 Overview
| 1
|
Vitor Gava Anselmo známý jako Vitor Gava (* 20. dubna 1991 v Rio Claru) je brazilský fotbalový obránce, od února 2015 bez angažmá.
|
Vitor Gava Anselmo (born 20 May 1991), commonly known as Vitor Gava, is a Brazilian football defender.
| 1
|
Pokoj, dvě dvoulůžka, nekuřácký, ve výškové budově (Fairmont Room) - Pokoj
|
Room, 2 Double Beds, Non Smoking, Tower (Fairmont Room) - Smoking - Living Area
| 1
|
Musíme si jí zbavit.
|
We need to get rid of her.
| 1
|
Dopad masové tragédie se někdy ztrácí ve statistikách.
|
Sometimes the impact of mass tragedy gets lost in the statistics.
| 1
|
Fotky z naší farmy
|
Photos of Our Farm
| 1
|
V mnoha městech probíhají ohromné násilné protesty, kdy se protestující dožadují, aby ajatolláh a íránský prezident odstoupili.
|
Protests are taking place in numerous cities citing grievances and demanding that the Ayatollah and Iranian President step down.
| 1
|
K dnešnímu dni jsem se účastnil dvou klinických studií experimentálních inhibitorů ALK a pokaždé jsem měl vynikající a trvalou odpověď; moje rakovina ustoupila.
|
To date I have participated in two clinical trials for experimental ALK inhibitors and each time I've had both an excellent and lasting response; my cancer receded.
| 1
|
Obyčejně ale mohou výstupy prohledávače pomoci s přemýšlením nad tím, proč jsou skladby roztříděny tak, jak jsou.
|
However usually the outputs of the scanner can help in figuring out why the tracks are sorted as they are.
| 1
|
s lyžařskou školou Bad Gastein Garantujeme nejlepší cenu v okolí.
|
with ski school Mayrhofen We guarantee the best price in town.
| 1
|
Byl tedy čas přejít na děstký kartáček.
|
So it was time to put on a headscarf.
| 1
|
"Italové zírají konsternovaně na své politické lídry a pohled na zemi a její pověst zvenčí nebezpečně utrpěly", řekl v pondělí kardinál Angelo Bagnasco, hlava italské biskupské konference.
|
Italians “look on their public leaders with consternation, and the image of the country abroad has been dangerously weakened,” Cardinal Angelo Bagnasco, the head of the Italian Bishops’ Conference
| 1
|
Jak vlastně e-cigarety pracují?
|
How Exactly Do E-cigarettes Work?
| 1
|
Byl to hlídač a studentka z Park Hong Jooniny školy.
|
It was a guard and student from Park Hong Joo's school.
| 1
|
Distance from Praha to Cesky Tesin
|
Distance from Praha to Blansko
| 1
|
(Spekulace, že má telefon u sebe...) (Kód zero.)
|
(Speculated to have her phone on her.) (Code Zero)
| 1
|
Promítání filmu Schmitke v rámci festivalu CZECH THAT FILM.
|
Detail CZECH FILM THAT: Icing Part of the CZECH THAT FILM Festival.
| 1
|
Bible (66 knih Staré a Nové Smlouvy) je Boží Slovo v písemné formě.
|
The Bible (the 66 books of the Old and New Testaments) is the written Word of God.
| 1
|
vyjadřuje svůj rozhodný nesouhlas se shodnou tendencí Komise a Rady předkládat nové politické priority, aniž by byla zohledněna skutečnost, že současný víceletý finanční rámec na období let 2007–2013 je napjatý, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že vzhledem k omezené dostupnosti rozpočtových prostředků na rok 2009 bude možné účinně reagovat na nové priority a zabezpečovat existující politiky jen v omezené míře;
|
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
| 1
|
Mendel a McClintock nám předali klíč k pochopení, jak fyzický vzhled, metabolismus a inteligence... přechází z rodičů na děti.
|
Mendel and McClintock have provided us with the key to understanding... how physical appearance, metabolic capacity, and intelligence... are passed on from parents to offspring.
| 1
|
• Kdy je nejchladnější období v Bordeaux (Francie)?
|
• When is the coldest time in Baia Mare (Romania)?
| 1
|
Věděli jste, že to, co dostane naše oči, je světlo, ...
|
Did you know that what reaches our eyes is the light that is reflec...
| 1
|
Nesmíš mi teď umřít, rozumíš, Michaele?
|
You can't die on me now, Michael, you know?
| 1
|
Olej a akryl na plátně 150 x 135 cm.
|
48"x36" oil and acrylic on canvas
| 1
|
Na mé místo dosadí někoho, kdo tě zničí.
|
She'll bring in someone who will railroad you.
| 1
|
• Monitorujte a zlepšujte prostředí v kanceláři
|
• Monitor and improve office environments
| 1
|
Ledaže... bys mě chtěla namazat.
|
Unless... you want to spot me.
| 1
|
Akvakultura je jedním z pilířů strategie modrého růstu EU[5] a její rozvoj může přispět k naplňování strategie Evropa 2020.
|
Aquaculture is one of the pillars of the EU's Blue Growth Strategy and its development can contribute to the Europe 2020 Strategy.
| 1
|
V současné době je zapojeno do tréninku více jak 100 chlapců.
|
Currently over 100 children are enrolled in the school.
| 1
|
Od nuly k milionu: Dvacet lekcí pro vybudování agentury pro internetový marketing – 2. část
|
From Zero to a Million: 20 Lessons for Starting an Internet Marketing Agency
| 1
|
Sestava Kabelu, Krimpovací Zástrčka, Krimpovací Zástrčka, 5.905 ", 150 mm, HL Series
|
Cable Assembly, Crimp Socket, Crimp Socket, 5.905 ", 150 mm, HL Series
| 1
|
Zkus kapitána zdržet, jak to jen půjde.
|
Just hold the Captain off as long as you can.
| 1
|
Konec konců je to první den dovolené... Po třech létech.
|
After all, it is our first vacation in three years.
| 1
|
A pastor Allen říká, že jediná další osoba kromě něj znala kombinaci.
|
And pastor Allen, he says that there's only one other person besides him who knows that combination.
| 1
|
A nevěděl jsem o své moci.
|
Look, I didn't know about my powers.
| 1
|
Mohou být kontaminovány zvířecími výkaly.
|
They might be contaminated with animal waste.
| 1
|
Primární řasinky se ve zvýšené frekvenci nacházejí i na povrchu buněk endotelu v predilekčních místech aterosklerózy, lipoidních proužků a skvrn a ateromových plátů.
|
Primary cilia are in increased frequency also present on the surface of endothelial cells in atherosclerotic predilection sites, lipoid streaks and dots and atheromatous plaques.
| 1
|
SussanMorris Vám bude za toto gesto nepochybně nesmírně vděčná!
|
B-i-g-Bang will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you!
| 1
|
A můj partner agent Hanna.
|
This is my partner, Agent Hanna.
| 1
|
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE NONAFACT UŽÍVAT Neužívejte Nonafact: jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický(á)) na léčivou látku, lidský koagulační faktor IX. jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický(á)) na kteroukoli z dalších složek nebo na myší bílkoviny.
|
BEFORE YOU USE NONAFACT Do not use Nonafact: if you are hypersensitive (allergic) to the active substance, human coagulation factor IX. if you are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to mouse proteins.
| 1
|
Bude to tak asi osm hodin. Až na Floridu.
|
It's only, like, another eight hours till Florida.
| 1
|
Apartmány v místě a okolí Des Moines, USA
|
Apartments in and around Des Moines, United States
| 1
|
obrázky, fotky a informace o Bazilika Svatého Štěpána (Budapešť)
|
pictures, photos, facts and information on Saint Stephen's Basilica (Budapest)
| 1
|
Ve svých štíhlých štíhlé siluety mladých lidí může do sebe zamilují.
|
In your slim svelte silhouette youngsters can fall in love.
| 1
|
Nemohla jsi naletět reverendovi na lep, pokud nevíš, o co jde.
|
You can't file off the Reverend's pinky corn if you don't know what it is.
| 1
|
Evropští pozorovatelé v té době propustil je jako amatér a neprofesionální, ale britský historik John Keegan k závěru, že každý outmatched francouzštinu, pruská a ruská vojska v době, a ale Atlantiku, by hrozila některá z nich s porážkou.
|
European observers at the time dismissed them as amateur and unprofessional, but British historian John Keegan's assessment is that each outmatched the French, Prussian and Russian armies of the time, and but for the Atlantic, would have threatened any of them with defeat.[103]
| 1
|
(ještě nehodnoceno) 0 zobrazit recenze - Buďte první. Předmětová hesla: Gardner, Ava, -- 1922-1990.
|
(not yet rated) 0 with reviews - Be the first. Subjects Grant, Cary, -- 1904-1986.
| 1
|
V Genesis je také jasně psáno, že ptáci byli stvořeni spolu s mořskými tvory pátý den, a suchozemská zvířata až šestý den. To je také v protikladu s Darwinistickým názorem, že se ptáci vyvinuli ze suchozemských zvířat. Bible tvrdí, že ptáci byli na Zemi dříve než suchozemská zvířata.
|
Also, the Genesis account clearly says that birds were created with sea creatures on day five while land animals were not created until day six.
| 1
|
Další zakázky související s apache maven jobs afghanistan
|
Other jobs related to Apache Ant
| 1
|
Jedná se o první diagnózu spojenou s Achnatonem.
|
This diagnosis is the first to be associated with Akhenaten.
| 1
|
Rodinný pokoj s balkonem.
|
This family room has a balcony.
| 1
|
Jeho bezvěká tvář byla prosta jakéhokoli výrazu, když jeho šedé oči pozorně zkoumaly místnost, nepomíjejíce jediný detail, který by jeho pero mohlo později zaznamenat.
|
His ageless face bore no expression as his gray-eyed gaze swept the room, taking in everything, everyone with a minute attention to the detail that his pen would soon record.
| 1
|
Pug, který měl na sobě stále černou róbu Ctihodného, se otočil na svého společníka.
|
Pug, still in the black robes of a Great One, turned to his companion.
| 1
|
Tabulka zobrazuje historické směnné kurzy kajmanského dolaru na 1 chilské peso. Chcete-li si zobrazit chilské peso na 1 kajmanský dolar, přehoďte tabulku.
|
The graph currently shows historical exchange rates for Chilean Pesos per 1 Canadian Dollar. Invert the graph to see Canadian Dollars per 1 Chilean Peso. View Data
| 1
|
Nemohu zvednout ruce.
|
I can't lift up my arms.
| 1
|
Warhol je slavný téměř jako Picasso, alespoň co se týče řečí a drbů.
|
Warhol is nearly as famous as Picasso, at least on the level of chitchat and gossip.
| 1
|
Jiné studie však tyto závěry dementují.
|
However, these studies report mixed findings.
| 1
|