cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Je-li třeba, lze tento systém v létě reverzovat a chladnější podzemní vodu z druhé studny použít pro chlazení domu.
|
If desired, this system can be reversed in summer, with the colder groundwater from the second well being used to cool the home.
| 1
|
Smith ale neví, že ve své kapse má i on deset mincí.
|
Also, unknown to Smith, he has ten coins in his pocket.
| 1
|
Myslíš, že mám moc malý prsa?
|
Do you think my tits are too small?
| 1
|
Ale pokud ano, tak proč to tak bolí?
|
If so, then why does it hurt so badly?
| 1
|
Nejprodávanějším modelem značky je tradičně Hyundai i30
|
Among the Compact, the most popular model is Hyundai i30.
| 1
|
Fundamentalistická četba má svůj původ v době reformace, kdy se starostlivě dbalo na věrnost liternímu smyslu Písma.
|
The fundamentalist interpretation had its origin at the time of the Reformation, arising out of a concern for fidelity to the literal meaning of Scripture.
| 1
|
Název práce: Bezpečnost a ochrana zdraví při práci se zaměřením na atypické formy zaměstnávání Cílem rigorózní práce je analyzování a představení pravidel bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP).
|
Thesis Title: Occupational Health and Safety with Focus on Atypical Forms of Employment The thesis aims to analyse and present the rules of occupational health and safety (OHS).
| 1
|
Vstup do zahrad bychom našli ve Valdšejnské ulici, která začíná na stanici tramvaje Malostranská.
|
You would find the entrance to the gardens in Valdšejnská street that starts at Malostranská tram stop.
| 1
|
- Kvantový pohon je zase funkční.
|
- Quantum drive is back online.
| 1
|
Nemůžu porušit slovo.
|
I can't go back on my word.
| 1
|
Videoklip k písničce: Whitney Houston – How Will I Know (1985)
|
Whitney Houston How Will I Know 1986 00:04:10
| 1
|
Aplikace Acrobat Reader DC je jediný bezplatný prohlížeč souborů PDF, který umí otevřít všechny typy obsahu ve formátu PDF (včetně formulářů a multimédií) a pracovat s nimi.
|
Acrobat Reader DC is the only free PDF viewer that can open and interact with all types of PDF content – including forms and multimedia.
| 1
|
Investorem stavby s názvem Zvýšení kapacity trati Týniště n. O. - Častolovice - Solnice, 1. část rekonstrukce nástupišť žst. Týniště n. O. byla Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
|
The investor of the construction designated as Increasing capacity of the railway line Týniště nad Orlicí - Častolovice - Solnice, reconstruction of platforms at Týniště nad Orlicí Station Part 1 was the Railway Infrastructure Administration, state organisation.
| 1
|
10 1 Ostatní tři svobody jsou: volný pohyb zboží, volný pohyb kapitálu a volný pohyb služeb.
|
10 1 The other three freedoms are the free movement of goods, the free movement of capital and the free movement of services.
| 1
|
tohle Balmain-ovské sáčko jsem měla v rukou už v Parndorfu. chtěla jsem si ho koupit, ale nakonec jsem to neudělala. nebyla jsem si jistá, že ho budu umět kombinovat. doma už jsem toho začala litovat a měla pocit, že ho prostě "nutně potřebuju" (tak jako dalších 150 věcí) takže když se mě ségra zeptala, jestli s ní nepojedu na menší nákupy do Fashion areny, outletu v Praze, neváhala jsem ani chvilku. a měla jsem štěstí - tyhle sáčka měli ještě levněji než v Parndorfu!
|
sequined jacket jacket Mango this Balmain-ish jacket was in my hands already in Parndorf. i was ready to buy it but then i didn't. i was uncertain i thought i wouldn't know how to wear it. once i got home i realized i really regret not buying the jacket and that i want to find it. so when I was asked if i want to join for a little shopping in Fashion Arena, an outlet here in Prague i didn't hesitate one moment. and i was lucky - these glittery jackets were for a even price than in Parndorf!
| 1
|
Vy mě sledujete?
|
Are you staking me out?
| 1
|
Lidé jsou aktivnější.
|
People are more active.
| 1
|
Slunný byt ve Španělsku 7-patře, 300 m od moře, cena 99 000 € "
|
Sunny apartment in Spain 7-th floor, 300 m from the sea, the price of 99 000 €"
| 1
|
Já to neudělal, pokud si to myslíte.
|
It wasn't me, if that's what you're thinking.
| 1
|
Páry, které ve vztahu vydrží, mají pětkrát více pozitivních interakcí, než negativních.
|
Couples that stay together have five times as many positive interactions as negative.
| 1
|
I D Pilot“
|
I D Pilot
| 1
|
Pomocí spojovacích rámů s nohami lze propojit dva nebo více stolů.
|
Two or more tables can be interlinked using connecting leg frames.
| 1
|
V té době již zřejmě mučila a vraždila své oběti.
|
Once there, he tortured and killed the victims.
| 1
|
Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Clopidogrel Teva Pharma B.V.?
|
What are the benefit and risk of Clopidogrel Teva Pharma B.V.?
| 1
|
Moderní palubní automatický síťový asistent Honda funguje jako osobní rádce, který se učí rozpoznávat emoce řidiče při jeho rozhodování.
|
The advanced Honda Automated Network Assistant system acts as a personal “assistant”, who learns from the driver and senses the emotions behind his decisions.
| 1
|
Celoroční kurzy italštiny in Salerno jsou určeny studentům všech věkových kategorií, kteří se chtějí učit italsky v průběhu celého roku.
|
One-to-one business Italian lessons in Salerno are for business executives and professionals who want to learn Italian as quickly as possible with customized lessons and a private Italian teacher.
| 1
|
Specifikace písků a štěrků - MOKRÉ
|
Specification of sand and gravel - WET
| 1
|
Ano, ale zbavil ji jejích bradavic.
|
Yes, but he got rid of her verrucas.
| 1
|
Snášel jsem to 20 let.
|
I've taken it for 20 years.
| 1
|
Když vládou prošel zákon, který zdanil tzv. sázení mimo dostihovou dráhu (off-track), Nevada rychle znovu změnila jméno, zkrátila jej na pouhé keno.
|
When the Nevada government passed a law that taxed off track gambling, Nevada casinos swiftly adjusted the name to ‘Keno’.
| 1
|
Svět Počasí Anamrou - Aktuální počasí
|
World Weather in Anebdour - Current Weather
| 1
|
Společnost Ermis MedTech GmbH poskytuje od roku 1998, jako nástupce společnosti Ermis Medizintechnik e.K., zákazníkům zboží a služby po celém světě v oblasti nástrojů, motorových systémů a vybavení pro sterilizaci.
|
Since 1998 Ermis MedTech GmbH, as the successor of Ermis Medizintechnik e.K., supplies its customers worldwide with high quality products and services for the CSSD, this includes instruments, power tools and sterilization equipment.
| 1
|
6. Jednoduchá instalace, hexadecimálně podporou na spodní straně IPC
|
6. Easy installation, by hex supporting at lower side of IPC
| 1
|
Přečtěte si o Jcri Hotels v němčině
|
Read about Jcri Hotels in German
| 1
|
Celkem 1 200 kilometrů dlouhá je trasa od Donaueschingen v Německu až po hlavní město Maďarska - for free or download!
|
It extends for about 1,200 km from Donaueschingen in Germany to the Hungarian capital of Budapest. More about the Danube Bike Path
| 1
|
Tušila jsem, že to tak cítí.
|
In the back of my mind, I'd had a hunch that he felt that way.
| 1
|
Jo, a každej ze zaměstnanců by věděl, že se má téhle oblasti vyhnout.
|
Yeah, and anybody familiar with the stage would know to avoid that area.
| 1
|
Mami. Tvrdá pravda. Víš, kdyby jste se nerozvedli, ani by jsi nevěděla, že má v Malibu chatu lásky.
|
Hard truths, baby you know, if it wasn't for the divorce, you wouldn't have even known he had this Malibu love shack.
| 1
|
Když nám nepomůžeš to zastavit... co řekneme další Lauře a Jenny?
|
If you don't help us try to stop this... what are we gonna say to the next Laura and Jenny Hindes?
| 1
|
Naše sněhové zpravodajství pro Mt Hood Ski Bowl je aktualizováno každý den a obsahuje sněhové podmínky, hloubku sněhu, podmínky pro lyžování na sjezdovkách a mime ně a také počet vleků v provozu.
|
Our Snow Report for Mariborsko Pohorje brings daily updates on the snow conditions, snow depths, piste and offpiste conditions and the number of open ski lifts.
| 1
|
Basketbalový klub založený r. 1951, účastník nejvyšší soutěže ČR – Kooperativa NBL od 2010/2011
|
Basketball club established in 1951, a participant in the highest competition in the Czech Republic,
| 1
|
Patří sice k těm slabším článkům našeho genofondu, ale představují neobyčejně loajální klan.
|
Yeah, they might be swimming in the shallow end of the gene pool, but they're a fiercely loyal clan.
| 1
|
Dokonce se v tu chvíli můžete cítit ztracená.
|
At this stage, you might feel lost.
| 1
|
Jestliže stále máte potíže se snaží zjistit, který mezera na trhu, jít do, začněte tím, že prostě trávit nějaký čas ptát na sebe... Jaké jsou mé oblíbené koníčky, zájmy, aktivity, atd. Nebo... Jaké jsou některé věci, které bych ještě nevím, ale hořící touhu dozvědět se více o? Start a seznam všech vašich oblíbených přidat k němu.
|
If you're still having a hard time trying to figure out which niche market to go into, start by simply spending some time asking questions of yourself...What are my favorite hobbies, interests, activities, etc. Or...What are some things I don't know yet but have a burning desire to learn more about?
| 1
|
Pozorně sledujte držák nádržky.
|
Look carefully at the reservoir holder.
| 1
|
Výstavba trvala 9 měsíců.
|
The construction took 9 months.
| 1
|
Jak se vám líbí doplněk Star Wars_Darth Vader?
|
How are you enjoying Star Wars_Darth Vader?
| 1
|
Pacienti s poruchou funkce jater U pacientů léčených docetaxelem v dávce 100 mg/m2 v monoterapii, kteří mají hodnoty sérových transamináz (ALT a/nebo AST) vyšší než 1,5násobek HHN a současně hladinu alkalické fosfatázy více než 2,5násobek HHN, existuje vyšší riziko rozvoje závažných nežádoucích účinků, jako jsou toxická úmrtí včetně sepse a krvácení ze zažívacího traktu, které může být fatální; dále febrilní neutropenie, infekce, trombocytopenie, stomatitida a astenie.
|
Patients with liver impairment In patients treated with docetaxel at 100 mg/m2 as single agent who have serum transaminase levels (ALT and/or AST) greater than 1.5 times the ULN concurrent with serum alkaline phosphatase levels greater than 2.5 times the ULN, there is a higher risk of developing severe adverse reactions such as toxic deaths including sepsis and gastrointestinal haemorrhage which can be fatal, febrile neutropenia, infections, thrombocytopenia, stomatitis and asthenia.
| 1
|
A ty jsi neodpověděl na žádné z nich.
|
And you didn't answer any of them.
| 1
|
Prý je to strašně rychlé, ale on se nebojí ničeho.
|
It's supposed to be really fast, but he's not scared of anything.
| 1
|
Pomáhej mi, abych byl citlivý vůči Tvému vedení.
|
Father, help me be sensitive to Your guidance.
| 1
|
Věk a vzhled nejsou při kyberšikaně rozhodující. Šikana může probíhat i mezi vrstevníky (spolužáky), i mezi různými věkovými kategoriemi (žák - učitel).
|
Age or external image are not important criteria for cyberbullying. This can occur both between people of the same age (peers) and between people of different ages (student-teacher).
| 1
|
Na tento dotaz zatím nikdo nereagoval, buďte první!
|
No one has answered this question yet, be the first!
| 1
|
- Rád tě vidím, brácho.
|
It's good to see you, brother.
| 1
|
Švýcarský frank od počátku devadesátých let posílil o více než 73 % k dolaru i k euru (dříve k německé marce).
|
Since the early 1990s, the value of the Swiss franc has soared by up to 73 percent against the dollar, deutsche mark and then the euro.
| 1
|
Každý člen rodiny má důležitý příspěvek, ale někdy je pouze přijímán tak, jak je, a nikdy není uznáván.
|
Every member of the family has an important contribution, but sometimes, it is just accepted as is and never acknowledged.
| 1
|
Naoulo: Hodinová předpověď počasí
|
Naoulo: Hourly weather forecast
| 1
|
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek.
|
Close We use cookies to give you the best online experience.
| 1
|
Víš, už bylo spoustu prvenství pro Metallicu, ale nemyslím si, že někdy otevírali pro U2.
|
You know, there’s been a lot of firsts for Metallica but I don’t think that they’ve opened up for U2 yet."
| 1
|
Náboženské ideály o čistotě, panenství, skromnosti a poslušnosti jsou dovedeny do extrému, a pak se strašné zneužívání stane normálním.
|
Religious ideas about purity, virginity, modesty and obedience are taken to the extreme until horrific abuse becomes the norm.
| 1
|
Nelze přidat přílohu.
|
Could not add attachment.
| 1
|
Otázka a odpověď Dachwig
|
Question and Answer Dachwig
| 1
|
Nový stadion je domácím hřištěm New York Giants a New York Jets.
|
This stadium is the home of the New York Giants and New York Jets.
| 1
|
Děj je situovaný na pláž a zábavní park na Coney Islandu v 50. letech. Hlavními postavami jsou bývalá herečka, nyní číšnice Ginny (Kate Winslet), její manžel a kolotočář Humpty (James Belushi), jeho odcizená dcera Carolina (Juno Temple), která hledá útočiště v otcově bytě, kde se skrývá před gangstery a plavčík Mickey (Justin Timberlake), který se chce stát spisovatelem.
|
Pocono Cinema & Cultural Center WONDER WHEEL tells the story of four characters whose lives intertwine amid the hustle and bustle of the Coney Island amusement park in the 1950s: Ginny (Kate Winslet), an emotionally volatile former actress now working as a waitress in a young lifeguard who dreams of becoming a playwright; and Carolina (Juno Temple), Humpty's long-estranged daughter, who is now hiding out from gangsters at her father's apartment.
| 1
|
- Protože jsem mrcha, Tyrone.
|
-'Cause I'm a screwed up bitch, Tyrone.
| 1
|
Vypadáte dost vlezle.
|
You seem really nosey.
| 1
|
To jsou pořád tisíce dětí a využít můžou jen dvě stě - sto Chodců a sto záložníků.
|
And that still leaves thousands of kids and they can use two hundred-one hundred Walkers and a hundred backups.
| 1
|
Jeden z takových nedostatků – nedostatek orientace na vážné seznámení.
|
One of these deficiencies is the lack of focus on serious Dating.
| 1
|
Společný evropský přístup ke státním investičním fondům
|
A common European approach to Sovereign Wealth Funds Â
| 1
|
Neumísťujte přímo do místa implantace či fúze drén.
|
Do not place a drain directly in the implant or fusion site.
| 1
|
Toy Factory - Kreativní a spolupracující teambuilding Catalyst
|
Toy Factory - Creative and Collaborative Teambuilding by Catalyst
| 1
|
"Jsou věci, které jsou viditelné a které jsou neviditelné.
|
“It consists of things which are invisible as well as of things which are visible.
| 1
|
Vy, chlapi jste solí téhle země.
|
You guys are the salt of the earth.
| 1
|
Komise sestaví seznam "oblastí", o nichž je známo, že se zde háďátko nevyskytuje, a tento seznam předá Stálému rostlinolékařského výboru a členským státům. Všechny oblasti
|
The Commission shall compile a list of "areas" in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States. Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
| 1
|
Po otevření setkání, které vedla Marta Sláviková, ředitelka ESÚS TRITIA, byly představeny činnosti sdružení a záměry projektů obcí na Trojstyku.
|
After opening the meeting, conducted by Marta Sláviková, Director EGTC TRITIA, were presented the grouping’s activities and plans for municipal projects for Tripoint.
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Koberec, Kávovar, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Ručníky, Rádio, Sejf na laptop, Skříň nebo šatna, Služba probuzení, Soukromý vchod do budovy, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Topení, Trezor, Vana nebo sprcha, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Věšák na oblečení Max persons: 1 Velikost místnosti: 22 m2 Postele: Single bed(s) bed
|
Room facilities: Air conditioning, Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Desk, Flat-screen TV, Hairdryer, Heating, Laptop safe, Linen, Private bathroom, Private entrance, Radio, Safety Deposit Box, Seating Area, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake-up service, Wardrobe or closet Max persons: 1 Size of the room: 22 m2 Beds: Single bed(s) bed
| 1
|
Celý projekt byl úspěšně završen vegetariánským obědem.
|
The field trip concluded with a wholesome vegetarian lunch.
| 1
|
Když vejdu na tlakově citlivé body, počítač to zaznamená a každý krok ukáže a zapíše na Angelatronu.
|
When I walk on the pressure-sensitive, computerized mat, every step I take shows up on the grid on the Angelatron.
| 1
|
Předmět poskytuje znalosti potřebné pro analýzu a návrh řešení zabezpečení počítačových systémů.
|
The course provides the knowledge needed for the analysis and design of computer systems security solutions.
| 1
|
Děti mohou při této činnosti propustit uzdu své fantazii a zdokonalovat se v řečnickém projevu, představivosti a kreativitě.
|
Children can let off their imagination and improve their speech, imagination and creativity.
| 1
|
Pokud si přejete zrušit používání souborů cookies, které jsou popsány v této části prohlášení a nemáte k dispozici žádný způsob odhlášení (například v nastavení prohlížeče), obraťte se prosím na haus@tasser.at .
|
If you prefer to opt out of the use of Cookies described in this section and no opt-out mechanism is available to you directly (e.g. in your browser settings), contact nagato@sansuikan.co.jp.
| 1
|
Očkování se má provádět formou intramuskulární injekce.
|
Immunisation should be carried out by intramuscular injection.
| 1
|
Avšak kdo kdy viděl povstání, v jehož předních řadách byli starší lidé?
|
Of the people seen, are any on the edge of starvation?
| 1
|
November 20, 2013 § Leave a comment
|
September 7, 2013 § Leave a comment
| 1
|
ZFF „I když jsem ve Zlíně strávila jen pár dní, našla jsem si čas na prohlídku a dokonce jsem vyšla na vrchol vaší nejvyšší budovy, kde jsem obdivovala výhled.
|
„Even though I only spent a few days in Zlín, I found time to explore the city a little, and I even went to the top of your tallest building to admire the view.
| 1
|
Studenti se naučí číst a částečně i tvořit logické a funkcionální programy.
|
Students will learn read and so partly write programs in PROLOG language.
| 1
|
ValeriaaOrtiz Vám bude za toto gesto nepochybně nesmírně vděčná!
|
TaniaZurch will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you!
| 1
|
Naše je perfektní Hartmann / bode Sterillium rukou dezinfekční prostředek na všechny houby, viry a Bakterie nehty a pokožku udržovat.
|
Ours is perfect Hartmann / bode Sterillium hand disinfectant to all fungi, viruses and Bacteria of nails and the skin to keep.
| 1
|
A nemusím tě vidět zítra nebo v neděli a prosím nevolej mi a uvidíme, jak to bude vypadat v pondělí.
|
And I don't have to see you tomorrow or Sunday, and please don't call me, and we'll see how things go Monday.
| 1
|
Nikdy jsem jí neublížil, jasné?
|
I never hit her, you understand?
| 1
|
Analýzou získaných údajů bylo objeveno signifikantní zlepšení po tréninku u dvou ze tří dotazníků pro probandy a dále signifikantní zlepšení u obou dotazníků pro blízké osoby.
|
Subsequent statistical analysis of the data collected reveals a significant improvement after the training.
| 1
|
Je za tím spousta práce...
|
It does take work, uh...
| 1
|
„Neuvědomil jsem si, že je úterý.
|
I did not realize that it was TUESDAY.
| 1
|
Tyto změny mohou být zejména zapotřebí s ohledem na budoucí mezinárodní dohody v oblasti změny klimatu a budoucí změnu evropských právních předpisů v této oblasti.
|
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
| 1
|
Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
|
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
| 1
|
Nakreslete referenční čáry.
|
Draw the reference lines.
| 1
|
Špatná bezpečnostní situace se ale projevuje všude a počet násilných útoků a znásilnění neustále strmě roste.
|
Lack of security, however, has been exploding; the number of violent assaults and rapes has been steadily on the rise.
| 1
|
Trh za 43 bilionů eur
|
A market of 26 billion euros
| 1
|
Studovala jsem, hrála jsem, žila a dýchala jsem pokerem osm až devět hodin denně.
|
I’ve been studying, playing, living, breathing poker for eight to nine hours a day.
| 1
|
Kristova podobenství jim neustále připomínala jeho učení.
|
Christ's illustrations constantly repeated His lessons.
| 1
|