cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Letiště Guglielmo Marconi je vzdáleno zhruba 10 minut jízdy.
|
The property enjoys beautiful location within a 10-minute drive to Guglielmo Marconi airport.
| 1
|
V důsledku presystémové konjugace a metabolismu prvního průchodu je absolutní biologická dostupnost 60 %.
|
Following presystemic conjugation and first-pass metabolism, the absolute bioavailability is 60%.
| 1
|
Místní čas Suzuka District- Mie (v okamžiku zobrazení této stránky):
|
Local time in Suzuka District- Mie (in moment when this page is generated):
| 1
|
Wi-Fi v pokojích zdarma (10)
|
Wi-Fi in rooms Free Wi-Fi in rooms
| 1
|
Room facilities: Dlážděná/Mramorová podlaha, Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Přezůvky, Ručníky, Rychlovarná konvice, Služba probuzení, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní potřeby zdarma, Vlastní koupelna, Věšák na oblečení
|
Room facilities: Air conditioning, Cable Channels, Clothes rack, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Private bathroom, Shower, Slippers, Telephone, Tile/Marble floor, Toilet, Towels, Wake-up service
| 1
|
„Mami, můžu jít s babičkou?“
|
“Can I go to Grandma?”
| 1
|
Nejsou žádné zkušenosti s podáváním u dětí.
|
ris There is no experience in children.
| 1
|
Odstranění přesměrování na search.sidecubes.com ze Safari.
|
Remove alphashoppers.co redirect from Safari. STEP 6.
| 1
|
Weber Cup je bowlingová soutěž, v níž soupeří výběr Spojených států amerických proti výběru Evropy.
|
The Weber Cup, named after bowling legend Dick Weber, is a men's ten-pin bowling competition between Team Europe and Team USA.
| 1
|
Takže vám děkuji za váš neuvěřitelný průzkum a pečlivé otázky...
|
So thank you for your incredibly probing and rigorous questions.
| 1
|
Jak můžeme učit počítače k vidění?
|
How do you teach computers to see?
| 1
|
Článek o skialpech na iDNES.cz od Radka Groha
|
Article about ski mountaineering at IDNES.cz from Radek Groh
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Koberec, Lis na kalhoty, Posezení, Psací stůl, Rádio, Služba probuzení, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Topení, Vana nebo sprcha, Vlastní to get current rates.
|
Room facilities: Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, Desk, Flat-screen TV, Hairdryer, Heating, Private bathroom, Radio, Seating Area, Soundproofing, Telephone, Toilet, Trouser Press, Wake-up service
| 1
|
Evropské a středozemní organizace ochrany rostlin a jakýchkoliv dalších regionálních organizací ochrany rostlin zřízených na základě Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC);
|
(iv) European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
| 1
|
- Milujeme je.
|
- We just love sad songs.
| 1
|
Pane Thackere, pojďte prosím se mnou, představím vás ostatním.
|
Mr Thacker, if you'd like to come with me, we can rush you through the others.
| 1
|
Po namáhavém cvičení je důležité svaly protáhnout, čímž zabráníte bolestem.
|
After strenuous exercise, it’s essential to stretch your muscles to prevent aches and pains.
| 1
|
Proč se na mě smát?
|
Why do you laugh at me?
| 1
|
0.6 km od Temple Bar Area (Zobrazit mapu) Bed Apartment In Dublin 1 apartmán se nachází vedle Radnice, Temple Bar a Button Factory.
|
0.6 km to Temple Bar Area (Show map) Bed Apartment In Dublin 1 apartment is located around 700 meters away from City Hall and 650 meters from Temple Bar.
| 1
|
Předměty obsahují jen extrémně necitlivé detonující látky a vykazují zanedbatelnou pravděpodobnost jejich neúmyslné iniciace nebo rozšíření.
|
This division is comprised of articles which contain only extremely insensitive detonating substances and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
| 1
|
- A máš právo být.
|
And you have every right to be.
| 1
|
Nejlepší nabídky: Hotel Capital – Lisabon | Hotels.com
|
Book Hotel Italia in Lisbon | Hotels.com
| 1
|
Mnoho druhů a...
|
And many species and...
| 1
|
Na mistrovství světa ve fotbale 2014 pro zranění nestartoval.
|
He missed the 2014 FIFA World Cup due to injury.
| 1
|
Mohu se smát... protože znám smutek.
|
And I laugh because I’ve known sadness.
| 1
|
Achae Point, aktuální povětrnostní podmínky
|
Weather Achae Point, 7day weather forecast
| 1
|
Rachel vyniká v šití šatů.
|
Rachel is in the dress.
| 1
|
Žádný členský stát dosud nepožádal o nasazení jednotky RABIT.
|
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
| 1
|
Velký prsa showcase na pohled totally volný Zobrazení 15 Přidáno 5 rok před
|
Large dhadhane showcase to look totally free Views 15 Added 5 year ago
| 1
|
Vinylová jednoruční činka o hmotnosti 16 kg ve tvaru zvonu s cementovou n... Detail > Do košíku
|
Vinyl one-handed 16 kg dumbbell in a shape of a bell with cement filling Detail > Ad to cart
| 1
|
V posledním patře jsou dva pokoje, každý s terasou s pěkným výhledem a velká koupena s denním světlem.
|
On the top floor there are two bedrooms, each with a terrace and with a nice view and a large bathroom with daylight.
| 1
|
Uzlová podpora, jejíž osový systém není v souladu s globálním souřadnicovým systémem, může být v programu RFEM definován pomocí různých uživatelsky přívětivých možností.
|
A nodal support with an axis system that differs from the global axis system can be defined using various user‑friendly options in RFEM.
| 1
|
Na jisté úrovni všichni předstíráme, že olympiádu sledujeme, abychom obdivovali lidského sportovního ducha.
|
At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism.
| 1
|
Po vyřešení zásadních institucionálních otázek se EU nyní může věnovat problémům, které se přímo týkají každodenního života jejich občanů.
|
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
| 1
|
Ve skutečnosti je ale důležité aplikovat krém každé 2 hodiny bez ohledu na SPF.
|
Sun screen must be applied at least every two hours irrespective of the brand or SPF.
| 1
|
Cartago, 19,7 km od centra Kostarika
|
Cartago, 19.7 km from center Costa Rica
| 1
|
Spolupracujete s místními designéry?
|
Do you work with local designers?
| 1
|
Mezi aplikace polymerů Primacor® můžeme řadit tmely a lepidla, flexibilní obalové fólie, sáčky, laminace hliníkových tub na zubní pasty, stínění vodičů a kabelů, extruzní potahování a všeobecné laminace.
|
EAA Primacor® applications can include high-performance sealants and adhesives, flexible packaging films, pouches, aluminium-based toothpaste tubes laminations, shielding for wires and cables, extrusion coating and general lamination.
| 1
|
Klepání a umírání je poměrně jednoduchá věc.
|
Tapping and dies is quite a simple thing.
| 1
|
„Do odletu zbývají ještě dvě hodiny.
|
‘There’s still two hours until your flight.
| 1
|
Ale ne Rachel, potřebuju ji.
|
Not Rachel, I need her.
| 1
|
Tyto kombinézy jsou hodně zábavné a jsou tak roztomilé
|
These overalls are lots of fun to wear and they are just so cute
| 1
|
Cena tohoto stroje je 1 181 046 Kč a byl vyroben v roce 2007.
|
The price of this Caterpillar 305CCR is £17,294 and it was produced in 2007.
| 1
|
Na EP, které je limitováno 275 kousky, najdete dva songy a to Banks of the River Maes a This is Our Life (na který je i videoklip na WEB Z názvů songů je vidět, že kapela se vrátila opět k anglickému jazyku, což osobně kvituji.
|
On EP which is limited to 275 pieces are two songs - Banks of the River Maes and This is Our Life (check the video to the song WEB From the song titles you may see that the band returned to English, which is good for me.
| 1
|
V úseku státní hranice se SR – Dětmarovice byla v roce 2017 zahájena stavba „Optimalizace trati Český Těšín – Dětmarovice“ s plánovaným dokončením v roce 2019.
|
The construction “Optimisation of the line Český Těšín – Dětmarovice” was launched in the section CZ/SK state border- Dětmarovice, with planned completion in 2019.
| 1
|
Tato hra obsahuje 17 zajímavých zvířat!
|
14 puzzle games with farm animals!
| 1
|
Automatické stahování a instalace produktů probíhá v době, kdy počítač nepoužíváte, a zajišťuje, že vaše ochrana je vždy aktuální.
|
Automatic product downloads and installations when you're not using your computer ensure your protection is always up to date.
| 1
|
Kartónová krabička s jednou 100ml injekční lahvičkou ze skla typu I s chlorbutyl-izoprenovou gumovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
|
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box with one type I glass vial of 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and an aluminium cap.
| 1
|
K dispozici v široké škále balení, jsou také balíčky s umlčování pads pro pohodlné domácí použití.
|
Available in a wide range of packs, there are also bundles with silencing pads for convenient home use.
| 1
|
Zemědělské/průmyslové pozemky
|
Agricultural / Industrial - Other
| 1
|
- Jaký podfuk platí 25 táců?
|
What kind of scam pays 25 grand?
| 1
|
Nový brzdová čelist SAF Ax Cama pro návěsy
|
New SAF Ax Cama brake shaft for semi-trailer
| 1
|
Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed... Pichler M, Hutterer GC, Stoeckigt C, Chromecki TF, Stojakovic T, Golbeck S, Eberhard K, Gerger A, Mannweiler S, Pummer K, Zigeuner R.
|
Go to original source... Go to PubMed... Pichler M, Hutterer GC, Stoeckigt C, Chromecki TF, Stojakovic T, Golbeck S, Eberhard K, Gerger A, Mannweiler S, Pummer K, Zigeuner R. Validation of the pre-treatment neutrophil-lymphocyte ratio as a prognostic factor in a large European cohort of renal cell carcinoma patients.
| 1
|
Říkal jsem ti, že to byl výstřel. Koukej, prošlo to přímo skrz chladič.
|
Shit, I told you that was a gunshot.
| 1
|
Například – k modré je v opozici žlutá, k červené je v opozici zelená.
|
For instance, blue is the opposite of yellow while red opposes green.
| 1
|
O tom, jak se úředník, který chce pracovat na ministerstvu, obléká.
|
Dress as someone who works at the job.
| 1
|
Toto apartmá se nachází v hlavní chatě a má koupelnu s luxusní masážní vanou a sprchovým koutem.
|
Situated in the main lodge, this suite features a bathroom with a luxurious spa bath and separate shower.
| 1
|
Prostřednictvím naší husté sítě prodejců oslovíme lidi ve všech důležitých oblastech po celé Austrálii.“
|
With the help of our dense dealer network, we will reach all the important locations throughout Australia.”
| 1
|
O stimulačních účincích kofeinu není pochyb.
|
There is no doubting the popularity of caffeine.
| 1
|
s ohledem na závěry neformální schůze ministrů, která se konala ve dnech 16.–17. března 2010 v Malaze,
|
having regard to the conclusions of the informal Ministerial meeting which took place on 16-17 March 2010 in Málaga,
| 1
|
Jeden sejf, jedna pěstírna?
|
One safe, one grow house?
| 1
|
V rámci technologického partnerství budou vozy Aliance využívat systém Android, který poskytne navigaci pracující s informacemi o reálném provozu online, včetně Google Maps, přístupu k bohatému ekosystému automobilových aplikací v Google Play Store, a který bude mít schopnost odpovídat na hovory a zprávy, ovládat média, vyhledávat informace a spravovat funkce vozidla pomocí hlasu využívající zabudovaný Google Assistant.
|
Under the technology partnership, vehicles sold by the car alliance in many markets will utilize Android and will provide turn-by-turn navigation with Google Maps, access to a rich ecosystem of automotive apps on Google Play Store and have the ability to answer calls and texts, control media, find information, and manage vehicle functions with voice using the built in Google Assistant.
| 1
|
Evropské poutní místo pohledem 21. století
|
European pilgrim place in the view of 21st century
| 1
|
If the class is a-rocking, I'm-a glad I came knocking. (těžko přeložitelné)
|
If the class is a-rocking, I'm-a glad I came knocking.
| 1
|
Je nás tady hodně, kteří jsou dostupní a ochotni poskytnout vám veškerou pomoc, kterou budete potřebovat.
|
There are many of us here who are available and willing to give you all the assistance you will need.
| 1
|
Buďte vděční těm, kteří vás zradili.
|
Be thankful to those who betrayed you.
| 1
|
Byt je po rekonstrukci a je plně zařízený. Skládá se ze vstupní haly s vestavěnou skříní, obývacího pokoje spojeného s kuchyňským koutem, ložnici s balkonem a se vstupem do koupelny s Wc a šatnou.
|
The apartment is after a costly reconstruction and fully furnished, consists of entrance hall with built-in wardrobe, living room connected with kitchen fully equipped corner, bedroom with balcony, with access to bathroom, toilet and spacious dressing room.
| 1
|
Vybavení – Bujtina Bashota oficiální stránky _ Penziony v destinaci Koman
|
Amenities – Bujtina Bashota Official Site _ Guesthouses in Koman
| 1
|
Chloe se dneska taky neukázala, a ona nikdy nevynechá párty.
|
Chloe hasn't shown up tonight, either, and she never misses a party.
| 1
|
Případné rozhlasové či televizní přenosy a záznamy soutěžních vystoupení jsou k dispozici pořadateli a slouží k propagaci soutěže.
|
Possible television or radio broadcasts and recordings of the competition performances are at disposition to the competition organizer and serve to the competition publicity.
| 1
|
Musíš zachovat to jeho arogantní naparování a opálení by neuškodilo.
|
You need to keep that arrogant swagger. A tan would not hurt.
| 1
|
Přesto stále věřím ve spravedlnost.
|
At the same time, I still believe in justice.
| 1
|
Pokud chcete prodat / koupit hračky a hry dřevěné, Připojte se k nám zdarma. Související vyhledávání
|
If you want to sell/buy toys and games, mechanical, please join us for free.
| 1
|
Jak vidíte, sice jsme převzali tisíce pracovních míst, ale míra nezaměstnanosti stále klesá.
|
As you can see, we have already taken over thousands of jobs and the unemployment rates continue to decline anyway.
| 1
|
Návrh Komise posílit politiku rozvoje venkova na období 2007 – 2013 [10] poskytuje základ pro plnější integraci lesního hospodářství do rozvoje venkova.
|
The Commission proposal to reinforce the EU ’ s rural development policy for the period2007 – 2013 [10] provides a basis for a fuller integration of forestry into rural development.
| 1
|
Musí se pokračovat ve snaze o zvýšení selektivity lovných zařízení a rybolovných technik.
|
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
| 1
|
702,50 € -40% Kulatá závěsná hamaka by Craftenwood
|
€702.50 -40% Hammock hanging round by Craftenwood
| 1
|
Snažíme se Vám najít ty nejlepši ceny - zarezervujte s námi a získejte tu nejlepší cenu na pronájem od Coconut Car Rentals na Sofia Airport, garantováno.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Varela Rent a Car rental at Sofia Airport, guaranteed.
| 1
|
Tvůj pomerančový džus je prošlý, což jsem právě zjistil, že je to možné!
|
Your orange juice is expired, which I just realized is possible!
| 1
|
Hlavní kvalita - rychlost.
|
The main quality - speed.
| 1
|
Teda, oni lžou, ale myslíš, že je to běžný fakanský lhaní, nebo něco víc? Já nevím.
|
I mean, they're lyin', but... think it's just regular teenage lyin', or somethin' else?
| 1
|
I rozseká ho na díly jeho s hlavou jeho i tukem jeho, a zpořádá je kněz na dříví vložené na oheň, kterýž jest na oltáři.
|
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
| 1
|
Nemůžeme komunikovat s ostatními dómy.“
|
We cannot communicate with any other chambers. "
| 1
|
Podobně vysoké frekvence výskytu této haploskupiny existují mezi Slovany ve východní Evropě a v Indii.[16] Podle studie má pak 22% českých mužů západoevropskou Y-DNA haploskupinu R1b, která je mezi Slovany vzácná.[17][18] U Čechů byla také zjištěna vysoká frekvence mutace G551D genu CFTR, způsobující cystickou fibrózu. Podobně vysoké frekvence byly zjištěny v Rakousku a v keltských oblastech ve Walesu, Skotsku, Cornwallu, Irsku a Bretani.[19]
|
Within the Czech Republic, the proportion of R1a seems to gradually increase from west to east [29] According to a 2000 study, 35.6% of Czech males have haplogroup R1b, which is very common in Western Europe among Germanic and Celtic nations, but rare among Slavic nations.[30] A high frequency of mutation of the G551D gene CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance regulator), causing cystic fibrosis is found in the Czech Republic, Austria, and among the Celtic nations: Wales, Scotland, Cornwall, Ireland and Brittany.[31]
| 1
|
McMullen, kteří byl osobním přítelem, popisuje Gosset v takto:
|
McMullen, who was a personal friend, describes Gosset in as follows:
| 1
|
Stránka nebyla nalezena |
|
Page not found – Dealo
| 1
|
00:37:06Bylo to způsobeno tím, že jsme byli tak chudí,
|
Because you thought that we were so poor.
| 1
|
4.10.1 Vmnoha zemích EU je nemocnost související stěhotenstvím vyšší mezi migrujícími ženami než mezi místními ženami.
|
4.10.1 In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
| 1
|
Průměrná koncentrace NO3 na všech místech byla 5,8 mg / l.
|
The average concentration of all sites was 5,8 mg / l NO3.
| 1
|
Budu to Já, kdo jim dá jedinou možnou ochranu před antikristem.
|
It will be through me that they will be given the only possible protection from the Antichrist.
| 1
|
Požádat o cenovou nabídku od LG Display distributora LP133WP1-TJA3 na LCDs-Panel.com.
|
Request a quote from LG Display LP133WP1-TPB1 distributor at LCDs-Panel.com.
| 1
|
V důsledku toho byla zablokována příjezdová cesta na autobusové nádraží, které je umístěno přímo před školou, autobusy nemohly projet.
|
As a result the bus terminal, that is located just in front of the school has been blocked, as the buses were unable to squeeze by.
| 1
|
No, jak sem tě minulou noc nechal v knihovně, zaujal sem soudce Marinacciho.
|
Well, after I left you last night at the library, I impressed Judge Marinacci.
| 1
|
Avner Stepak je jedním z hlavních akcionářů a bývalým výkonným ředitelem investiční společnosti Meitav Dash.
|
Avner Stepak is one of the major shareholders and ex-CEO of Meitav Dash.
| 1
|
Někdy vlítnou dovnitř.
|
Sometimes they get in.
| 1
|
To on by měl utíkat, ne my.
|
He's the one who should be running, not us.
| 1
|
Jaký bude nový japonský císař?
|
What do you think about the new Japanese emperor?
| 1
|
Nechcete si dát jednou dárek i sobě?
|
Do you give a gift to yourself?
| 1
|
Každá PC sestava může mít jinou konfiguraci.
|
Each PCI device may have a different configuration.
| 1
|
Tenis, squash, ricochet a badminton
|
Tennis, Squash and Badminton
| 1
|