cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- jeden svatební dort pro maximálně 6 osob,
|
One wedding cake for maximum 6 persons
| 1
|
Hotelové rezervace Freemeteo >> Phumi Kaoh Hotels Svět
|
Freemeteo Hotel Bookings >> Phnŭm Khang Chol Hotels World
| 1
|
Zemřelo zde mnoho nevinných lidí. celý článek
|
Many innocent people died there. full story
| 1
|
Klepněte na tlačítko Odinstalovat vedle nežádoucích MapsFrontier virus a zbavit se všech ostatních neznámých položek stejně.
|
Tap the Uninstall button next to the undesirable Wizzcaster virus and get rid of all the other unknown entries as well.
| 1
|
Ve většině těchto případů nejde o trestný čin.
|
In the majority of cases, it is not a crime.
| 1
|
PDF24 Online PDF Converter podporuje spoustu formátu, které můžou být konvertovány do PDF. Jednoduše vyberte váš OCR soubor, který byste chtěli konvertovat do PDF, zmáčkněte na tlačítko ''konvertovat'' a dostanete PDF verzi.
|
The PDF24 Online PDF Converter supports a lot of files which can be converted to PDF. Simply select your OCR file from which you would like to have a PDF version, click the "convert" button and you will get a PDF version of your file.
| 1
|
Klíčová slova: plazi, kognitivní schopnosti, velikost mozku, stavba mozku, prostorová orientace, asociativní učení, sociální učení
|
Keywords: reptile, cognitive abilities, brain size, brain structure, spatial orientation, associative learning, social learning
| 1
|
Pokud na něho narazíte, vyhněte se mu.
|
If you see him, just avoid him.
| 1
|
V pondělí 15. ledna 1990 zkolabovaly dálkové telefonní linky AT&T.
|
On January 15, 1990, AT&T's long-distance telephone switching system crashed.
| 1
|
Tento podrobný log počasí usnadňuje předpovídat sněhové podmínky v lokaci Gaissau-Hintersee (Spielbergalm), také když je sněhové zpravodajství příliš staré na to, aby bylo k něčemu užitečné.
|
This detailed weather log makes it easy to predict snow conditions at Gaissau-Hintersee (Spielbergalm), even when the snow report is too old to be useful.
| 1
|
O jakém dluhu to mluvím?
|
What sort of debt am I talking about?
| 1
|
jiné "lasery" jiné než "laditelné" s některou z dále uvedených charakteristik:
|
Other non-"tunable""lasers", having any of the following:
| 1
|
Andrew, tohle je rodinná chvíle.
|
Andrew, this is family time.
| 1
|
FBI věří, že za těmito útoky stál expert na bio-zbraně Bruce Edwards Ivins.
|
The FBI believes Bruce Edwards Ivins, a bio-weapons defense expert, was responsible for the attacks.
| 1
|
Z výzkumu, který provedla Harvardská humanitární iniciativa v Jižním Kivu, vyplynulo, že 60 procent žen bylo znásilněno skupinově ozbrojenými muži a polovina žen byla znásilněna doma, kam násilníci vnikli.
|
Research in the eastern South Kivu province shows that 60% of the rape victims were gang raped by armed men and more than half of the assaults took place in the victims' homes.
| 1
|
Hostel Tango Argentina Informace v angličtině
|
Hostel Tango Argentina English translation
| 1
|
Někdy, když na ni myslím, mé rty se usmívají.
|
Sometimes when I think of her, my mouth smiles.
| 1
|
Každé ráno snězte živou žábu a nic horšího se vám už za celý den nestane. – Mark Twain
|
Eat a live frog first thing in the morning and nothing worse will happen to you the rest of the day. - Mark Twain
| 1
|
Sitemap Seznam našich stránek:
|
Sitemap List of our pages:
| 1
|
„Tak na takovou stupidní otázku nehodlám odpovídat.“
|
“I’m not even going to answer such a stupid question.
| 1
|
Více Plně automatický stroj na plnění medu v lahvích
|
Read More Fully automatic Honey Filling Machine In Bottles
| 1
|
- Zapomněla sis kabát.
|
- You forgot your coat.
| 1
|
Při hledání více shod v řetězci, v počáteční pozici každého pokusu o shodu, může hledání zpět zkontrolovat znaky před aktuální pozicí.
|
When looking for multiple matches in a string, at the starting position of each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the current position.
| 1
|
Šéfe, nevěděl jste, že Jin Woo vytáhne ten fond?
|
Boss, didn't you know that Jin Woo would bring up the slush fund?
| 1
|
Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, že se se všemi hlášeními zpřístupněnými jeho inspekčním plavidlům nakládá důvěrně a že jsou omezena na inspekci námořních operací.
|
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
| 1
|
Všechny hotely v lokalitě Saint Brelade, Normanské ostrovy, Spojené království
|
Hotel Poseidon All hotels in Golden Sands, Bulgaria
| 1
|
Konferenční místnost, která je vhodná pro případné souběžné jednání nebo jako čekárna pro další respondenty; místnost je klimatizována.
|
Conference room, which is suitable for a possible simultaneous meeting or as a waiting room for other respondents; the room is air-conditioned.
| 1
|
Levné hotely už od 639 Kč - Gallipoli | Hotels.com
|
10 Best Cheap Gallipoli Hotels From £34/Night - Hotels.com
| 1
|
Velmi zřídka, ve světě automobilů, klenot, že více než jeden by chtěl mít v
|
Very occasionally, in the world of cars, a jewel that more than one would News 0
| 1
|
„Když jsem tam byl já či mí předchůdci, tak jsme se snažili komunikovat a šlo to.
|
"My predecessors and I did our best to communicate when we were in office, and it worked.
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum brooking v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of brooking in gujarati language.
| 1
|
"Ale abych odpověděl na vaši otázku, jediný představitelný nepřítel v bezprostřední budoucnosti jsou liďáci.
|
"But in answer to your question, our only conceivable enemy for the immediate future would be the Peeps.
| 1
|
Pane, nechte projít aspoň ženy.
|
For God's sake, mister, let the women through at least.
| 1
|
Přidat k porovnání SFN 5040BL Stojanový ventilátor
|
Add to compare SFN 5040BL Pedestal Fan
| 1
|
Bond 24: Hledají se padouch a Bond girl
|
James Bond 25: The Search for Bond Girl
| 1
|
-Zbytek vezmeme později.
|
- We'll get the rest later. - Roger. I'll close it up.
| 1
|
Černá kočka křičí
|
A black cat screams
| 1
|
K mobilní verzi
|
To the mobile site
| 1
|
Tři otázky, které vám pomohou rozhodnout se moudře.
|
Three questions can help you to choose wisely. CHAPTER 7
| 1
|
Upřímně o vínu nevim nic :).
|
(Really: I know nothing about wine.)
| 1
|
Bear Coloring je jednou z našich vybraných Omalovánky Hry.
|
Bear Coloring is one of our selected Coloring Games.
| 1
|
Společnost-EOS v České republice
|
Company-EOS in the Czech Republic
| 1
|
Je třeba mít na paměti, že konkurenti v reálném životě nemusí být nutně konkurenty v internetovém prostředí.
|
Remember, your competitors in the physical world may not necessarily be your competitors in the digital world.
| 1
|
Svět Počasí Djipolago - Aktuální počasí
|
World Weather in Aliou - Current Weather
| 1
|
2265 Zobrazení Poslední příspěvek od Saddako v ned říj 23, 2016 11:15 am
|
1796 Views Last post by Hoosier Mark Aug 3rd, 2016 11:13 am
| 1
|
Všechny produkty z řady Baby Dove jsou více než jen jemné: poskytují pokožce vašeho dítěte jemnou a bohatou péči, kterou potřebuje – a to je ještě důležitější u krému na opruzeniny.
|
Going beyond mildness, all Baby Dove products give your baby’s skin the gentle, moisturising care it needs – and when it comes to nappy cream, that’s even more important.
| 1
|
Hrubý tuk 18% Energie, srst a kůže
|
Crude fat 8.5% Energy, fur and skin
| 1
|
Tento Hindcast ukazuje, kdy náš model počasí naposledy předpověděl sněžení v lokaci Mount Baw Baw.
|
The hindcast shows when our weather model last predicted snowfall at Tiffindell.
| 1
|
Česká republika nemá v současnosti nepřítele.
|
At the present time, the Czech Republic has no enemies among states.
| 1
|
Ve sněmovně je předsedou výboru pro životní prostředí.
|
In the Assembly, she chairs the environment committee.
| 1
|
Ne tak dlouho, dokud je dokážeme zdržet.
|
Oh, not as long as we can hold'em off.
| 1
|
Ztroskotal jsi míle daleko, kdesi v temné a bouřlivé noci, kde je tvou jedinou nadějí úkryt – podivný zchátralý dům, který vidíš v dálce.
|
Book Description: Stranded miles from anywhere on a dark and stormy night, your only hope of refuge is the strange, ramshackle mansion you can see in the distance...
| 1
|
Ježíši, smiluj se nad námi.
|
Lord Jesu, come to us.
| 1
|
Konstantin se nezajímal o teologické pravdy, ale spíše o jednotu říše a její politické problémy.
|
Constantine was not so much concerned with theological truth but rather with the unity of the Empire and its political problems.
| 1
|
o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství
|
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
| 1
|
Přístup ke všem ovládacím prvkům a konektoru dokovací stanice
|
Green Access to all controls and dock connector
| 1
|
Děkuji, Jimmi. Tobě taky.
|
Thank you, Jimmy, and to you.
| 1
|
Co dělat máma, když dítě odmítne prsa?
|
What is a Mother to Do When her Baby Refuses the Breast?
| 1
|
Nebyla tu transparentnost a otevřenost. Proto se nepřidáme ke konsensu nutnému ke splnění cílů konference.
|
Honesty and openness does not exist here.
| 1
|
Mámu tvá hudba moc nebere?
|
So, I take it your mom's not too impressed with your music?
| 1
|
• Výkonné vyhledávání: Nemůžete najít, co hledáte? Naše funkce vyhledávání rychle poskytnout vám nejrelevantnější výsledky.
|
• POWERFUL SEARCH: Can't find what you are looking for? Our search function will quickly provide you the most relevant results.
| 1
|
EHSV vyzývá, aby při stanovení srozumitelnosti postupů stál ve středu zájmu pacient, ažádá členské státy, aby vzaly vúvahu následující kritéria: možnost opatřit si léčivý přípravek vdomovské zemi pacienta, úhradu nákladů souvisejících sužíváním přípravku pacientům aobdobí mezi získáním rozhodnutí oregistraci adatem uvedení přípravku na trh ajeho úhrady.
|
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
| 1
|
Vaše data a země mimo Evropu
|
Your information and Countries outside Europe
| 1
|
Nyní můžete stahovat hratelné demo.
|
In addition, you can now move up a demo mode.
| 1
|
Nemohly přinášet své vlastní oběti.
|
Women could not present their own sacrifices.
| 1
|
Víš, co mi pak řekl?
|
But you know what he says to me?
| 1
|
26 - Cheval Thorney Court, London, Luxusní apartmán, 3 ložnice, Obývací prostor
|
26 - Cheval Thorney Court, London, Luxury Apartment, 3 Bedrooms, Living Area
| 1
|
Je umístěné v budově kulturního střediska.
|
It is located in the building of the cultural centre.
| 1
|
Zkontrolovat dostupnost Holiday Inn - Dubai Festival City 4 hvězdiček
|
Check availability Holiday Inn - Dubai Festival City 4 stars
| 1
|
Po příchodu aplikace klepněte na tlačítko Spustit v dolní části obrazovky Aplikace.
|
When the app comes up, click Pin to Start at the bottom of the Apps Screen.
| 1
|
Více informací naleznete v našem Prohlášení o používání cookies.
|
Please consult our Cookie Notice for more information. Ramchang Guesthouse
| 1
|
Africké velitelství US Army (AFRICOM) 7. dubna oznámilo, že svá vojska z libyjského hlavního města Tripolis evakuovalo, kvůli „vývoji bezpečnostní situace v tomto místě.“
|
On April 7, the U.S. Army Africa Command (AFRICOM) announced that it had evacuated its troops from the Libyan capital “in response to the evolving security situation” there.
| 1
|
položí ponožku na stůl, několikrát do ní bouchne kladivem a nandá si ji.
|
the sock to the table and whacks it a few times with a hammer and puts it on.
| 1
|
Program vám pomůže získat. [+]
|
The programme is conducted entirely in English. [+]
| 1
|
Ministr Sergej Shoigu v televizním vysílání uvedl, že Rusko dodalo čtyři odpalovací zařízení S-300 spolu s radary a podpůrnými vozidly.
|
Sergei Shoigu said in televised remarks that Russian Federation has delivered four S-300 launchers along with radars and support vehicles.
| 1
|
Tři další vtrhli do místnosti s namířenými automaty AK-47.
|
Three others poured into the room, AK47 assault rifles leveled.
| 1
|
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užívala v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
|
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription. Especially:
| 1
|
10 Synové tohoto severního krále však vybudují armádu a jako nezadržitelná povodeň přitáhnou k pevnosti jižního krále.
|
10 However, the sons of the king of the north will assemble a mighty army that will advance like a flood and carry the battle as far as the enemy’s fortress.
| 1
|
Aplikovaný systém managementu jakosti
|
Applied Quality Management System
| 1
|
Politika, stejně jako divadlo, je nikdy nekončící boj.
|
Politics, like theater, is a fight.
| 1
|
Ona má ráda čokoládu a já taky.
|
My daughter loves white chocolate and I do too.
| 1
|
Hags Tooth - 7denní předpověď počasí
|
North Rowett - 7 day weather forecast
| 1
|
Není nic co bych dělal radši
|
Ain't nothing that I'd rather do
| 1
|
Čím rychleji hádanku vyřešíš, tim vyšší dostaneš bodové ohodnocení.
|
The quicker you make him happy, the more points you get!
| 1
|
Rekreační dům v zálivu Golfo Paradiso stojí v cenově nejvýhodnější době dovolených v průměru USD 407, v hlavní sezóně USD 1.507 za týden.
|
A holiday house in Civezza costs on average USD 582 in the cheap travel period and USD 985 in the peak season per week.
| 1
|
(2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2012.
|
(2) Position of the European Parliament of 13 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
| 1
|
Druhým vynálezem je elektronická kniha: e-book. Takovouknihu budeme otevírat vložením mikrokazety do jejího hřbetu nebojejím připojením k internetu.
|
The second invention is the e-book: by inserting a microcassette into the spine or by connecting it with the Internet, youwill have your book.
| 1
|
Můžete odejít.
|
You may leave us.
| 1
|
nadměrná citlivost k odmítnutí
|
Extreme sensitivity to rejection
| 1
|
Našim mezinárodním zákazníkům nabízíme vše z jedné ruky. Inovativní, energeticky úsporná řešení chlazení, jakož i celý projektový management a servis.
|
We are a one-stop supplier for our international customers, delivering innovative, energy-saving refrigeration solutions and a complete project management and service package.
| 1
|
Zemřel 2.5.1995 v německém Regenu.Antonín Nerad (19.10.1899) – důstojník čs. armády, po okupaci jako člen ON brzy zatčen, stal se agentem – provokatérem pražského gestapa, po jeho udání byl zatčen plk.
|
Died 2.5.1995 in the German Regenu. Antonín Hate (19.10.1899) – officer of the ms. the army, after the occupation as a member of the HE soon arrested, became agent – provokatérem of the prague gestapo, after his giving was arrested col.
| 1
|
Náš milující Otec v nebi nám poskytuje bezpečný přístav.
|
Our loving Father in Heaven has provided us with a safe harbour.
| 1
|
Útulný malý areál v Kötschach-Mauthen, se nachází 15 km daleko.
|
The cozy little resort in Kötschach-Mauthen, is 15 km away.
| 1
|
Jak kdysi řekl John Bunyan, „Pojď a vítej!" je Spasitelovo slovo ke všem hříšníkům.
|
As old John Bunyan said, “Come and welcome” is the Savior’s eternal word to all sinners.
| 1
|
Modlitba očišťuje duši, posiluje ji v milosti Boží a vyjadřuje její naději.
|
The Book of Prayers gathers up the mess and places it into the light of God’s mercy.
| 1
|
Vkročte do jednoho z 122 příjemných pokojů a unikněte stresům dne se širokou nabídkou vybavení, jako je stůl, satelit / kabelová TV, zařízení na přípravu kávy a čaje, klimatizace, nekuřácké pokoje.
|
Step into one of 122 inviting rooms and escape the stresses of the day with a wide range of amenities such as internet access – LAN (complimentary), internet access – wireless (complimentary), desk, coffee/tea maker, complimentary bottled water.
| 1
|
Rozlišení 800x480px.
|
The resolution of 800x480px.
| 1
|
Upozornění v souvislosti s vazbou na bílkoviny Takrolimus je velkou měrou vázán na plazmatické bílkoviny.
|
Protein binding considerations Tacrolimus is extensively bound to plasma proteins.
| 1
|
Nová Altea XL je vybavena nejmodernějšími systémy aktivní i pasivní bezpečnosti.
|
The new Toyota Camry is equipped with most modern systems of active and passive safety.
| 1
|
Hodíš mi triko?
|
Can you pass me my shirt?
| 1
|