cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Martin většinou spolupracuje se španělskou reportérkou Ariadnou Garciou Chas, se kterou tvoří dokumentární duo Drowned in Venice. V roce 2018 spolu vyprodukovali a natočili dokumentární sérii Beyond Catalonia, která dokumentuje hnutí za nezávislost či autonomii ve 12 regionech Evropy. Martin též spolupracuje s rozvíjejícím se českým reportážním kanálem Voxpot.
|
Martin frequently works with Spanish reporter Ariadna Garcia Chas with whom they form documentary duo Drowned in Venice. In 2018 they produced and filmed documentary series Beyond Catalonia about independentist movements in 12 regions of Europe. Martin also cooperates with Czech documentary channel Voxpot.
| 1
|
Gode: Teplota na příštích 7 dní
|
Gode: The temperature for the next 7 days
| 1
|
Mám rozkaz přivézt Godfreyho domů.
|
I have orders to bring Godfrey home.
| 1
|
Výrobky jsou nakoupeny přímo od keňských výrobců, tzn. bez prostředníků.
|
The products have been purchased directly from Kenyan producers without any mediators.
| 1
|
U tohoto bývalého německého mistra se jedná v dějinách klubu již o pátý sestup z 1. ligy.
|
The former German champions have now dropped out of the top tier for the fifth time in their history.
| 1
|
Možná vás nepozná.
|
She might not recognize you.
| 1
|
Pokusme se nyní podívat se na ně z německého hlediska.
|
Let's take a look at this from the German point of view.
| 1
|
Myslíš, že jim to tentokrát vyjde?
|
Do you think they're gonna go through with it this time?
| 1
|
- Jo, ale tím jim pomáhá být lepší ve své práci.
|
- Yeah, but that's how she helps them get better at their jobs.
| 1
|
Další informace naleznete v následujících článcích znalostní báze Microsoft Knowledge Base:
|
For additional information, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1
|
Pane, vezmu si tenhle případ.
|
Sir, let me take on this case.
| 1
|
Dobré ráno, ospalče.
|
Morning, sleepyhead. Look what we got.
| 1
|
Předpověď počasí v Comarapa
|
2 Week Weather Forecast
| 1
|
- Říkal jsem, že je to ztráta času.
|
See? I told you this was a waste of time.
| 1
|
Hledáte návody nebo jiné dokumenty?
|
Are you writing papers or other documents?
| 1
|
V případě neopravitelné záruční závady bude zaslán stejný nový výrobek, nebo vrácena kupní cena.
|
In case of unrepairable warranty defect you will be either sent a new item, or you will get the refund.
| 1
|
Poloha: Hotel se nachází v jedné z hlavních obchodních center ve městě. Nachází...
|
Location: The hotel is located in one of the major business centres of the city...
| 1
|
Zůstaňte přinejmenším 20 stop (6 metrů) daleko resp. mnohem dále, když dráty jiskří a pohybují se.
|
Stay at least 20 feet away, or even farther if the wires are jumping and sparking.
| 1
|
Řím-východ Mapa a hotely v oblasti Řím-východ – Řím
|
Rome North Map and Hotels in Rome North Area – Rome
| 1
|
Vodní chladiče CW-5000, které před deseti lety koupil malajský laserový zákazník, se stále používají Malajský laser laserové chladiče vody
|
CW-5000 water chillers bought by a Malaysian laser customer ten years ago still in use Malaysian laser laser water chiller
| 1
|
V jiné místnosti zase Leavitt vkládal další malé šupinky do jiného přístroje, do automatického analyzátoru aminokyselin.
|
In another room, Leavitt was carefully feeding similar chips into a different machine, an amino-acid analyzer.
| 1
|
Nebo se to spíše pokusil udělat.
|
Or tried to do so.
| 1
|
Pozor, v kufru mají pekelný stroj!
|
They have an infernal machine in that suitcase they're carrying!
| 1
|
Povídá se, že Nemilosrdná na rychlostních zkouškách ohromila rozhodčí a vy dnes máte příležitost zjistit proč.
|
Rumor has it that Ruthless blew away the judges in speed trials, and you could certainly see why tonight.
| 1
|
Nikdo z g 'Keků, které on znal, nebyl zavražděn.
|
None of the g'Keks he knew had died.
| 1
|
0.2 km od Hofgarten (Zobrazit mapu) Hotel Am Hofgarten vítá cestující v srdci města Düsseldorf, několik metrů od opery, divadla a muzea.
|
0.2 km to Hofgarten (Show map) Located close to a museum, an opera and a theater, Hotel Am Hofgarten offers a picnic area and a spa lounge.
| 1
|
Zapomněl jsem se mu o tom zmínit.
|
I forgot to mention it to him.
| 1
|
Inteligentní hodinový sledování srdeční frekvence a sledování aktivity sledování spánku - Růže červená
|
Smart Watch All-Day Heart Rate and Activity Tracking Sleep Monitoring - Violet Rs1553.47
| 1
|
6 důvodů proč si vybrat Richmond Inn
|
6 reasons to choose Richmond Inn
| 1
|
4 - Urbana Langsuan Bangkok, Thailand, Bangkok, Pokoj typu Premier, 3 ložnice, Balkón
|
4 - Marsi Hotel, Bangkok, Standard Double Room, Guest Room
| 1
|
Black Pearl Elegantní kombinace prvotřídní vodky, likérů Grand Marnier a Chambord a chutí lesního ovoce
|
Black Pearl Elegant combination of superior vodka, Grand Marnier and Chambord liquers and wild berries
| 1
|
- Jak to mám rozumně vysvětlit?
|
- How can I make you see reason?
| 1
|
Headová zemřela 24. října 1981, čtyři dny před jejími 84. narozeninami na myelofibrózou, nevyléčitelnou nemoc kostní dřeně.
|
Edith Head died on October 24, 1981, four days before her 84th birthday, from myelofibrosis, an incurable bone marrow disease.
| 1
|
- Uh, ještě jsem si ne jistý, ale dokud budeš připravena, přijdu na to.
|
- Uh, not sure yet, but by the time you're ready, I'll have it figured out.
| 1
|
Díky pohodlné nášlapné ploše integrované do rámu odrážedlo poslouží i jako koloběžka.
|
Thanks to a comfortable footboard integrated in the frame, the balance bike can also be used as scooter.
| 1
|
Naše děti dobře vědí, co chtějí, ale je pro ně velmi těžké dělat to, co je potřeba, aby dosáhli svého cíle.
|
Our children know very well what they WANT but not what is NEEDED to achieve that goal.
| 1
|
Adagoro: Hodinová předpověď počasí Později
|
Yelwa: Hourly weather forecast Later
| 1
|
"To vím.
|
"I am aware of that.
| 1
|
Aplikujte masku přes noc.
|
You wear the mask at night.
| 1
|
ANO | NE 8,0 SUE – Jižní Korea
|
YES | NO 8.0 SUE from South Korea
| 1
|
Čas od času si myslím "Ó, Pane, co to bylo?"
|
Time after time I think “Oh Lord what’s the use?”
| 1
|
není Mexiko je federace 31 států a jednoho federálního města.
|
Mexico is a federation of 31 states and one federal district.[20]
| 1
|
Třetí cookie se vytvoří, jakmile začnete procházet mezi tématy na „Kymco Club“, a je používána k ukládání informace, které téma jste již přečetli, což vede k snažšímu a pohodlnějšímu pohybu po fóru.
|
A third cookie will be created once you have browsed topics within “HighTechDIY” and is used to store which topics have been read, thereby improving your user experience.
| 1
|
Andrew a já jsme se jen vyrovnávali.
|
Andrew and I were just wrapping things up.
| 1
|
Obvykle teprve k ránu si uvědomuje svou tragickou situaci.
|
He only fully grasps his tragic situation at dawn.
| 1
|
Pravdìpodobnì ity jsi nìkdy v¾ivotì pro¹el, tak jako David, ¹íleným obdobím.
|
Perhaps, like David, you have gone through some kind of insane period in your life.
| 1
|
Úvodní obrazovka Chytrého Menu (Smart Menu) Vám nabízí rychlý přístup ke zdrojům a nastavením módů prostorového zvuku, menu nastavení AV přijímače a 4 přednastavené Chytré volby (Smart Selects).
|
The Smart Menu home screen provides you quick access to source and surround mode selections, the AV receiver setup menu and four Quick Selects. Auto Low Latency Mode
| 1
|
Všechny kluby v Švýcarsko podle ligy
|
All Clubs in Switzerland, by League
| 1
|
Podobné snímky Přidat do Lightboxu #43334118 - Watercolor sun vector illustration.
|
Similar Images Add to Likebox #55017761 - Sacred geometry abstract vector illustration.
| 1
|
Šance pro dalších pět miliard.
|
The potential for an additional $5000.
| 1
|
A teď jsem tady a snažím se vydělat prachy, abych dostala zpátky děti.
|
And now I'm just out here, you know, trying to make money to get my kids back.
| 1
|
Tak proč byste měli chtít, aby vaše svatební fotografie vypadaly jako všechny ostatní?
|
So why would you want your wedding photos to look like everyone else’s?
| 1
|
Přečtěte si více v češtině Senior executive programu (ŠVP)
|
Read More Course: Senior Executive Program (SEP)
| 1
|
Proč by před nimi musel skrývat svou tvář?
|
So why would he need to hide his face behind this?
| 1
|
Duševní zvíře si vybírá vás.
|
The animal spirit chooses you.
| 1
|
Hotel Ramada Downtown Prince George 2.679Kč (Hotels.com)
|
Hotel Ramada Downtown Prince George 105€ (Hotels.com)
| 1
|
Veletrh K 2019 dal jasný signál na zodpovědné zacházení s plasty
|
K 2019 gives a Clear Signal for Responsible Handling of Plastics
| 1
|
A především je zde Christina: jeho žena a spása, kterou miluje celým srdcem.
|
And then there's his wife and saviour Christine, whom he loves with a vengeance.
| 1
|
The Syndicate je jednou z našich vybraných Skateboard Hry.
|
The Syndicate is one of our selected Skateboarding Games.
| 1
|
Měla by ses přijít podívat.
|
You should come check it out.
| 1
|
Spolupráce GE Healthcare a Rockwell Automation
|
GE Healthcare and Rockwell Automation Collaborate
| 1
|
Mycroft přišel na svět.
|
Mycroft came along. And then you.
| 1
|
Multi-Core dekódování – MX Player první z a druhu video přehrávač pro Android, provedení, vícejádrový dekódování.
|
Multi-core decoding – MX Player first-of-a-kind video player for Android, performing multi-core decoding.
| 1
|
Stejně tak AVI je jen kontejner.
|
However AVI is just a container.
| 1
|
Dodací lhůta: Expresně zrychleně 2-3 pracovních dnů
|
Shipping Time: Express Expedited 2-3 changing
| 1
|
Nenáviděl jsem ji celým svým černým srdcem.
|
I hate it with all of my cold little black heart.
| 1
|
Na Boha se vždycky můžeme spolehnout.
|
We can ALWAYS rely on God.
| 1
|
Tyto signály se budou od nás
|
That signal will come from me.
| 1
|
prosím, zadejte své uživatelské jméno a heslo
|
Please enter a user name and password.
| 1
|
Ale, když už nemá více reaktivní mysl, je mnohem více příčinou a není nepříznivě ovlivňován hodně věcmi, které zapříčiňovali psychosomatické nemoci předtím než se stal Clearem.
|
However, no longer having their reactive mind, they are much more at cause and are not adversely affected by many of the things that would have caused psychosomatic illnesses before they went Clear.
| 1
|
Náš obvyklý pianista na cvičeních onemocněl, tak ho zastoupil John.
|
Our regular rehearsal pianist was sick, so John filled in.
| 1
|
Focusrite Scarlett 6i6 USB 2.0 Audio rozhraní Předchozí obrázek
|
Focusrite Clarett 8 Pre Thunderbolt Audio Interface Previous Image
| 1
|
Pokud si chcete na Facebooku zobrazit další obsah od uživatele Seeker Daily, přihlaste se nebo si vytvořte účet.
|
To see more from Seeker Daily on Facebook, log in or create an account. Log In or
| 1
|
A teď chceš moji pomoc.
|
And you want my help.
| 1
|
- To nemůžeš posoudit, Davide.
|
You're no judge of that, David.
| 1
|
-Byl to jenom návrh.
|
- It was just an idea.
| 1
|
Vyjdu odsud jako svobodný člověk.
|
I went out of there as a free man.
| 1
|
-Začneme s Brianem Daughertym.
|
Let's start with Brian Daugherty and see how we do.
| 1
|
Společnost Tethon (Tethon 3D) oznámila nový materiál na bázi pryskyřice pro 3D tisk.
|
Tethon Corporation ("Tethon3D") announces a new resin material for 3D printing.
| 1
|
To znamená, že hráči budou mít nárok na soulad s 100% prémie stejně jako $ 200.
|
This means players will be able to claim a 100% match bonus worth as much as $200.
| 1
|
rozvoje a zdokonalování investigativních metod a technických zdrojů v boji proti podvodům a zlepšování kvality technické a provozní podpory vyšetřování, zejména pokud jde o technickou podporu vnitrostátním orgánům zapojeným, do boje proti podvodům, včetně boje proti pašování cigaret,
|
development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support for investigations more particularly technical assistance to national authorities involved in the fight against fraud, including the fight against cigarette smuggling,
| 1
|
V nabídce jsou soukromé koupelny, které mají fén, ručníky a sprchu. Vyplňte prosím data pobytu, abychom zjistili, zda jsou pokoje k dispozici.
|
Bathrooms with a shower, a hairdryer and bath sheets are featured in every room. Please, select dates to see available rooms. Checking available rooms
| 1
|
Co Sharon a děti? "
|
"How are Sharon and the kids?"
| 1
|
Ale napsal jste mi tento intimní dopis a mnoho dalších.
|
But you wrote me this intimate letter, and many others.
| 1
|
Po převodu můžete hrát videa na zařízeních, jako jsou Apple TV, iPhone a iPad s lehkostí.
|
After conversion, you can play the videos on devices like Apple TV, iPhone and iPad with ease.
| 1
|
Pokud účetní jednotka použije tuto výjimku na určitou položku, nemusí ji uplatnit u všech položek.
|
If an entity applies this exemption to an item, it need not apply it to all items.
| 1
|
A do doby, než si to budeme moci dovolit, tak zapomenu, jak se vůbec zapaluje dýmka.
|
By the time we can afford that, I will have forgotten how to light a pipe.
| 1
|
A nezapomeňte: Existují dvě teorie, jak se hádat se ženami.
|
I have also learned there are two distinct theories to arguing with women.
| 1
|
6 až 12 tisíc lidí bylo zraněno.
|
Between 6,000 and 12,000 people were killed.
| 1
|
Nákupní košík hrdina vrátí s návykovější přeskakování akce...
|
Shopping Cart Hero returns with more addictive jumping action...
| 1
|
Za 14 měsíců držení činil náš výnos přibližně 67 % a s tím jsme velmi spokojeni.
|
After holding the stock for 14 months, our return was approximately 67% and we are very satisfied with this.
| 1
|
BK-5 nebo si zachovává všechny vlastnosti a funkce BK-5 a přidává nově vytvořené zvuky a rytmy.
|
The BK-5 OR retains all characteristics and features of the BK-5 and adds newly created sounds and rhythms.
| 1
|
Homs, Počasí o tomto víkendu
|
Ţubayjīyah, The weather this weekend
| 1
|
Možná jsi začala pít kombuchu a jezdit v Priusu.
|
Started drinking kombucha and driving a Prius.
| 1
|
A teď tu leží mrtvý, z jeho ženy je vdova a jeho synové byli oloupeni o otce.
|
And now he lies dead, and his wife is a widow, and his sons have been robbed of a father.
| 1
|
Udělal jsem s ním přes 4000 dílů, smál se každýmu hloupýmu vtipu, který udělal, ať už byl zábavný nebo ne.
|
I gave him over 4,000 shows, laughing at every lousy joke he cracked, whether they were funny or not.
| 1
|
Jako studenti chceme společnosti něčím přispět.
|
We as employees want our companies to contribute more to the society.
| 1
|
Jsou-li při změně u domény vyžadovány písemné dokumenty s potvrzením oprávněné osoby, má provozovatel právo tuto změnu odmítnout, pokud má jakékoliv pochybnosti o pravosti těchto dokumentů anebo pokud má pochyby o oprávněnosti dané osoby k potvrzení požadované změny.
|
In the event that a change in the domain details requires written documents including confirmation of the authorized person, the Provider shall be entitled to refuse the change if it is in doubt regarding the authenticity of these documents or if he is in doubt regarding the particular person being authorized to confirm the required change.
| 1
|
Zde zařaďte: Raná, střední & pozdní doba železná
|
Class here: Early, Middle & Late Iron Ages 1.1
| 1
|
Hotel Reference Podívejte se na akce, které jsme u nás úspěšně uspořádali a načerpejte inspiraci.
|
Hotel References Have a look at events we successfully organized and get some inspiration for your own events.
| 1
|