cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Užijte si snídani v elegantním prostředí této okouzlující hotel 1850, který se nachází v blízkosti všech hlavních dopravních spojení v Randers.
|
Enjoy a complimentary breakfast in the elegant surroundings of this charming 1850s hotel, which is found close to all major transport links in Randers.
| 1
|
Souhlasím s pravidly a podmínkami soutěže.
|
I agree to the terms and conditions of the competition.
| 1
|
Počasí Al `Amar - Aktuální počasí
|
Weather in Bahrain - Current Weather
| 1
|
informace o stávajících programech na různých úrovních
|
information on existing schemes at different levels
| 1
|
Postavte karanténní tábor.
|
Erect a quarantine field.
| 1
|
[41] Významnost byla stanovena na 1 % výdajů nahlášených platební agenturou.
|
[41] Materiality was set at 1% of expenditure declared by the paying agency.
| 1
|
Výslovnost gluteeniton: Jak vyslovit gluteeniton v Finština
|
makkarakeitto pronunciation: How to pronounce makkarakeitto in Finnish
| 1
|
Minulý rok šli rodiče spát a děti si dělaly, co chtěly.
|
Last year the parents all went to bed early and let the kids do whatever they wanted.
| 1
|
Informace generované tímto "cookie" souborem, které vypovídají o Vašem používání těchto internetových stránek, se zpravidla přenáší na server společnosti Google v USA, kde jsou pak uloženy.
|
The information generated by the cookie about your use of this website will be transmitted to Google and stored by them on servers in the United States.
| 1
|
Hostinského v Paříži (1932) E.
|
To The North - Elizabeth Bowen (1932)
| 1
|
Používáš na svém smartphonu skener otisků prstů?
|
Do you use the fingerprint scanner on your smartphone?
| 1
|
Vývoj UHPLC metody pro stanovení kyseliny salicylové, methylsalicylátu a ethylsalicylátu ve farmaceutických formulacích
|
Development of UHPLC method for determination of salicylic acid, methylsalicylate and ethylsalicylate in pharmaceutical formulations
| 1
|
3 Jak to použít?
|
3 How to Use Them?
| 1
|
Emoční inteligence a efektivní komunikace
|
Emotional Intelligence and effective Communication
| 1
|
HZde je přehled nejpopulárnějších spojení z a do Plzeň.
|
Here’s an overview of the most popular connections to and from Ivanić-Grad.
| 1
|
Novými charaktery byly Chamber, Emma Frost, Husk, Northstar, Armor, Pixie, a Warpath.
|
Astonishing X-Men features Cyclops, Wolverine, Shadowcat, Colossus, Emma Frost, and the Beast as a team.
| 1
|
Sbírala holubí peří, které si vázala kolem nohou nákupními sáčky, aby se zahřála, vařila si na otevřeném ohni a své domácí rajčatové chutney nabízela pravidelným kolemjdoucím.
|
She collected pigeon feathers, tying them round her feet with carrier bags to keep warm, and cooked on an open fire, giving her homemade tomato chutney to regular passers-by.
| 1
|
Seznam přání Firetrap Quilted Bomber Jacket Infant Boys
|
Wish list Character Fleece Shorts Infant Boys
| 1
|
pro působivé vysoušení a tvarování účesů.
|
for impressive drying and styling results. Cold shot
| 1
|
V druhém případě by se jednalo o mimoděložní těhotenství, které je pro ženu nebezpečné.
|
In this case, this will be a pregnancy outside the uterus which can be dangerous for the woman.
| 1
|
zaručit splnění jasně určených cílů voblasti technických norem vprůmyslu, ve službách ave spotřebě;
|
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
| 1
|
Nejlepší nabídky: Maria Bonita Business Hotel & Suites – Ciudad Juarez | Hotels.com
|
Best deals: Maria Bonita Business Hotel & Suites - Ciudad Juárez - Mexico
| 1
|
Několik programů může sdílet jeden soubor BROLLFWD.EXE. Pokud ale tyto programy odinstalujete nebo změníte, někdy zde ještě zůstanou "osiřelé" (neplatné) EXE položky registru.
|
Several programs can share the same CLIB411j.exe file, but when these programs are uninstalled or changed, sometimes "orphaned" (invalid) EXE registry entries are left behind.
| 1
|
Možnosti rezervace Společnost TripAdvisor je hrdým partnerem společností Expedia, Hotels.com, Booking.com, Priceline, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, Cheap Tickets a Travelocity.
|
TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Priceline, Booking.com, TripOnline SA, Hotwire and Cancelon so you can book your Residence Hotel Romanza reservations with confidence.
| 1
|
self sufficiency = soběstačnost
|
Family Self Sufficiency- Self Sufficiency
| 1
|
Svět Počasí Mont Groba - Aktuální počasí
|
World Weather in Mont Groba - Current Weather
| 1
|
Řekl jsem: "Kdo mě zbaví toho flanďáckého otrapy?"
|
I said, "Who will rid me of this turbulent priest?"
| 1
|
Zvládnete loď opravit včas?
|
Can they turn the ship in time?
| 1
|
Slevy nelze kombinovat. Všechny slevy jsou k dispozici na prodejních místech Ticketportal i přímo na ticketportal.cz, slevu zvolte v nákupním košíku.
|
All discounts are available at Ticketportal sales points as well as on-line on ticketportal.cz - enter it in your shopping cart.
| 1
|
Emilia a sheila mum v lesbie pohyb
|
Emilia And Sheila Mum In Lesbie Movement
| 1
|
Kuchyňský nůž? Tu zbraň, ať už jste ji schovala kamkoli?
|
The gun from wherever you've hidden it?
| 1
|
Krásná Lípa (8,21km) Penzion Na Bělidle nabízí komfortní ubytování v obci Krásný Buk, nedaleko města Krásná Lípa.
|
Krasna Lipa (10,66km) You can find accommodation U Lamy in the center of Krásná Lípa, in region Czech Switzerland.
| 1
|
Zítra půjdeme na bazén.
|
Tomorrow, we go in the pool.
| 1
|
16. dubna – Došlo k masakru na Virginském polytechnickém institutu a státní univerzitě.
|
April 16 – The worst mass shooting in US history occurs at Virginia Tech.
| 1
|
Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení,
|
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
| 1
|
V roce 2001 jsem se přestěhoval do Prahy, kde žiji i dnes.
|
I moved to Cyprus in 2001 where I still live.
| 1
|
Zasedací místnosti v Jersey St Helier
|
Meeting rooms in Jersey St Helier
| 1
|
Lychee Pattern Ochranné pouzdro PU pro Huawei Honor Y625 - černé
|
Lychee Pattern Protective PU Case for Huawei Honor Y625 - Black—Free Shipping—DX
| 1
|
Víš, že jsme na střední a ne ve filmu Clinta Eastwooda.
|
You do know we're in high school and not a Clint Eastwood movie.
| 1
|
Jako již na předchozí výstavě IFRA Expo bude společnost Koenig & Bauer AG (KBA), která na světovém trhu zaujímá přední pozici v oblasti technologií pro novinový tisk, zastoupena i na výstavě a zároveň konferenci World Publishing Expo (WPE), která se pod tímto názvem v letošním roce koná poprvé.
|
As a longstanding exhibitor at IFRA Expo, Koenig & Bauer AG (KBA), the global market leader in newspaper printing technology, will be manning a stand (in hall 8) at the successor event, the World Publishing Expo (WPE) 2012 from 29 to 31 October in Frankfurt am Main.
| 1
|
Zachování a posílení zemědělských a lesních ekosystémů a jejich služeb včetně ukládání uhlíku, bránění erozi, kontroly znečišťování a čištění vody.
|
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
| 1
|
Po pár hodinách jsme konečně dorazili na místo.
|
After a couple of hours we finally reached the place.
| 1
|
Nabízí se i některá řešení, která by měla být diskutována.
|
There are some solutions that should be discussed.
| 1
|
c. K chrámu nebe: autobusem. 803 na západní bráně do Alter o Zemi a vystupte na jižní brány chrámu nebe. (Délka: 13 km)
|
c. To the Temple of Heaven: take Bus No. 803 at the west gate of the Alter of Earth and get off at the south gate of the Temple of Heaven. (Distance: 13 km)
| 1
|
Existuje řada konceptů, ale také řada překážek.
|
There is some promise but also plenty of obstacles.
| 1
|
Erin seděla na verandě.
|
Erin was on the front porch.
| 1
|
Pokud jde o zpracování osobních údajů těmito příslušnými orgány pro účely spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, měly by mít členské státy možnost ponechat v platnosti nebo zavést konkrétnější ustanovení, aby používání pravidel tohoto nařízení přizpůsobily.
|
With regard to the processing of personal data by those authorities for purposes within the scope of this Regulation, Member States should be able to maintain or introduce specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation.
| 1
|
d) vitamín E: specifický název, který byl doplňkové látce dán v rámci povolení, obsah alfa-tocoferolu a poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby;
|
(d) vitamin E: specific name given to the additive upon authorization, alpha-tocopherol level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
| 1
|
A příběhy a vyprávění těch, kteří byli u toho.
|
With interview and stories from those who were there.
| 1
|
Chceme tímto způsobem mluvit o lidských bytostech?
|
This is how we treat human beings?
| 1
|
Bych měl dostat zvuk „Pa!“ Již od plic.
|
I should get the sound "Pa!" Coming from the lungs.
| 1
|
Co to s tebou sakra je?
|
What the hell's wrong with you?
| 1
|
Nenávidí víc bílý boháče než nenávidí ty černý.
|
He hates rich white people more than he hates rich black people.
| 1
|
Na stránkách našeho datacentra naleznete odpověď na otázku, jak jsme si mohli dovolit tak nízké ceny .
|
On our datacenter website you can find answer to the question ofhow could we offer such low prices.
| 1
|
Matika mi nikdy moc nešla, ale je to šance snad bilion ku jedné.
|
I've never been very good at math, but something like eleventy-billion to one.
| 1
|
John Michael Hayes je scénárista, který se s Hitchcockem setkal ještě několikrát, a to u příležitosti filmů „Potíže s Harrym“, Chyťte zloděje a „Muž, který věděl příliš mnoho“.
|
John Michael Hayes was the one screenwriter who worked more often with Alfred Hitchcock than any other screenwriter, having written the scripts for Rear Window, To Catch a Thief, The Trouble with Harry, and The Man Who Knew Too Much.
| 1
|
Stáhnout Animační software Flash Magazine Themes for Bridge Style
|
Office to Flash Catalog, Flash Magazine Themes for Bridge Style
| 1
|
Mohli bychom zkusit tu věc na dálku?
|
So... do you think we should try the long-distance thing?
| 1
|
Mučili ho proto aby našli kdo další byl zapojen v čemkomliv co se tu stalo.
|
They're torturing him to find out who else was involved in whatever the hell happened here.
| 1
|
Velmi mírné (max 12°C v sobotu odpoledne, min 6°C v neděli v noci).
|
Warm (max 23°C on Mon afternoon, min 19°C on Mon night).
| 1
|
Všechno pravé SOLASOLV-UK ™ opalovací krémy mají speciální spodní lištu, která je obtížně duplikována.
|
All genuine SOLASOLV-UK™ sunscreens have a special hologram label on the bottom rail which is difficult to duplicate.
| 1
|
Zakladatelem a prvním předsedou asociace byl Axel Lundahl Madsen, později Axel Axgil, který vykonával tuto funkci až do roku 1952.
|
The association’s founder and first chairman was Axel Lundahl Madsen, later Axel Axgil, who held the chairman position until 1952.
| 1
|
"Věci, které si zamilovaní lidé udělají, si každý z nich pamatuje.
|
“The things that two people in love do to each other they remember.
| 1
|
Ta zeď už je pryč, takže jsi.
|
The wall has been taken out, so you are.
| 1
|
Doslova teď nic nevidím.
|
Literally can't see a thing now.
| 1
|
Monitor dechu kojence
|
Baby Breath Monitor
| 1
|
Půjdu do města, ale žádná zbraň.
|
I'll go into town but no gun.
| 1
|
Celá tato nemoc a její doprovodné jevy jsme si nikdy nebyli schopni vysvětlit.
|
This whole illness and the accompanying phenomena we were never able to explain.
| 1
|
- Vždy, když přijdeš na večeři, tak telefonuješ.
|
Every time you come into the diner,you're always on the phone.
| 1
|
Někdo z nás to zkusit musí. "
|
One of us has to try. "
| 1
|
Máte-li návrhy, přání nebo stížnosti týkající se webové prezentace společnosti DB Schenker, zašlete prosím vaši zprávu na
|
Do you have suggestions, requests or complaints about the Web presence of DB Schenker? Please send a message to
| 1
|
Tak šup, tady na řádku to podepiš a já pronesu přípitek.
|
Come on, sign on the dotted line, and I'll make a toast.
| 1
|
Přihlašte se pro pokračování dialogu s ArabellaSex
|
› Log in Sign up to continue chatting with ArabellaSex
| 1
|
Výjimkou jsou občané USA a cestující s jinými platnými vízy.
|
Exceptions include U.S. citizens and travelers with valid visas.
| 1
|
sledovat kvalitní videa Fanoušek fetišů krmil blondýnu s čerstvým piercingem spermií _ BPorn.ru
|
watch good quality videos A fetish fan fed a blonde with fresh sperm piercings _ BPorn.ru
| 1
|
Nevěděla jste, že je gay?
|
You didn't know your son was gay?
| 1
|
Přemůžou Carlovy pravdu hledající geny – které mohou odhalit některé dost šeredné pravdy – Candidovy geny skvělého vypravěče?
|
Will Carl’s truth-seeking genes–which may discover some rather ugly truths–out-compete Candide’s wonderful-story genes?
| 1
|
Vezměte svou drahou polovičku na romantický víkend, rodinu na cyklovýlet, či jen relaxujte s přáteli v krásném okolí Máchova jezera.
|
Take your dear partner for a romantic weekend, a family cycling trip or just relax with your friends in the beautiful surroundings of Máchovo Lake.
| 1
|
Hypotyreóz je více než hypertyreóz a snadněji se léčí.
|
Hypothyroidism is more common than hyperthyroidism and is easier to treat.
| 1
|
Nevím proč...ale naprosto chápu tvoje pocity, které tě tak trápí.
|
The way you feel... I don't know why, but I completely understand that it hurts.
| 1
|
Všechny Jeho spravedlivé požadavky musí být důkladně splněny.
|
All His righteous demands must be fully met.
| 1
|
Album bylo podpořeno grantem Ministerstva kultury ČR i Magistrátu hl.m.Prahy a distribuuje jej společnost SUPRAPHON, ve fyzické i digitální podobě.
|
The album was supported by grants from the Ministry of Culture of the Czech Republic and from the Municipality of Prague.
| 1
|
Důstojník pro veřejné záležitosti je zavražděn a na místě činu se vzájemně obviňují jeho manželka a milenka.
|
A journalist in the Navy’s Department of Public Affairs was killed, and both his wife and mistress accused each other of doing the deed.
| 1
|
V pondělí sice bude ještě slunečno a teploty...
|
On Monday it will be sunny and the temperature will be
| 1
|
Roku 2014 přibyl brousicí stroj na vnější válcové plochy a na otvory JUMAT, který obrábí pouzdra a příruby.
|
In 2014, the JUMAT external and internal cylindrical grinding machine was added, for machining housing and flanges.
| 1
|
V rámci našeho know -how můžete získat veškeré relevantní informace týkající se problematiky kapitálových trhů.
|
Equity Weekly Know-How In our know-how area you can find all relevant details on the different types of certificates.
| 1
|
Kde Získat Dr. Oz Zelený Kávový Extrakt V Pardubice Česká?
|
Where to get Dr. Oz Green Coffee Extract in Brda Slovenia?
| 1
|
Jsem ráda, že jsem měla možnost také trochu přispět a zúčastnit se.
|
I am glad that I had the opportunity to attend and contribute.
| 1
|
Někdy je to až terapeutické.
|
Sometimes it is therapeutic.
| 1
|
Ještě jednou se podívejte na předchozí mapu: červeně je vyznačena oblast, kde je ISIL nejradikálnější: jsou to Sýrie a Irák (v Iráku především ta území, kde se těží ropa) a hranice s Tureckem – město Kobani.
|
Once again see on the previous map the marked area where the ISIL is most radical: Syria and Iraq (in Iraq, especially those areas where oil is extracted) and the border with Turkey – city of Kobani.
| 1
|
Abedová prosila o mír prostřednictvím svého účtu ruského prezidenta Vladimira Putina, britskou premiérku Teresu Mayovou, bývalého amerického prezidenta Baracka Obamu a syrského prezidenta Bašára Asada.
|
Bana has also used the account to plead for peace to Russian president Vladimir Putin, UK prime minister Theresa May, US president Barack Obama and Syrian president Bashar al-Assad.
| 1
|
Prostřednictvím mírumilovného aktivismu se snažíme sdělit naše poselství a na rozdíl od našich krajně levicových přátel, kteří vás dost možná v tuto chvíli obklopují, při tom nikdy nenosíme masky.
|
We use peaceful activism to make our voices heard, and contrary to our friends on the radical left, who are probably swarming you right now, we never wear masks.
| 1
|
Členské státy hlasují v souladu s dohodnutým společným postojem.
|
The Member States shall vote in line with the common position which has been agreed.
| 1
|
Pomocí různých možností filtru níže můžete vyhledat správný nástroj pro Vaše potřeby.
|
Use the different filter options below to find the tool that fits your needs. Reset filters
| 1
|
Pokud „nezrušíte svůj souhlas“ (viz „Nastavení účtu“), bude mít Shutterstock právo licencovat váš obsah v souladu s licencí Premier (nebo ekvivalentní).
|
Unless you "opt out" (please see "Your Account"), Amazestock shall have the right to license your Content in accordance with a Premier License (or the equivalent).
| 1
|
RC4 (též ARC4 nebo ARCFOUR) je v informatice název kryptografického algoritmu.
|
The name RC4 is trademarked, so RC4 is often referred to as ARCFOUR or ARC4 (meaning alleged RC4) to avoid trademark problems.
| 1
|
Existuje celá řada případů domnělých i potvrzených kybernetických útoků iniciovaných vládou.
|
There are many examples of alleged and confirmed cyber-attacks launched by nation-states.
| 1
|
Příloha VIII: Mapování terminologie použité vtéto příručce pro stanovení environmentální stopy produktu sterminologií podle ISO
|
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
| 1
|
23 A tehdáž prosil jsem Hospodina, řka: 24 Panovníče Hospodine, ty jsi počal ukazovati služebníku svému velikost svou a ruku svou přesilnou; nebo kdo jest [Bůh] silný na nebi aneb na zemi, ješto by činiti mohl skutky podobné tvým, a moci podobné tobě?
|
23 I begged Yahweh at that time, saying, 24 "Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your mighty acts?
| 1
|
Ověřte, jestli je telefonní kabel připojující modem DSL s routerem k zásuvce ve zdi zapojený do filtru.
|
For ADSL connections, see if the telephone cable connecting your modem router to the wall jack is plugged into a filter.
| 1
|