cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Já nechci být zabalený a omotaný páskou, jen proto, že si neplníte svou zkurvenou robotu!
|
Now I don't wanna be wrapped in stars and stripes because you're not doing your fucking job!
| 1
|
Pravý South Park zážitek
|
South Park Reel Chaos
| 1
|
Našim klientům ale nabízíme mnohem více, protože chceme, aby se cítili komfortně.
|
For our clients, we offer much more, because we want them to feel comfortable.
| 1
|
30A Kornelius řekl: Přede čtyřmi dny postil jsem se až do této hodiny, a v hodinu devátou modlil jsem se v domu svém.
|
30And Cornelius said, “Four days ago I was fasting until this hour.
| 1
|
- Nabízí 256 krát vyšší rozlišení než konkurenční systémy (tj.
|
Offer precision levels 256 times greater than current systems (i.e.
| 1
|
Vaše osobní informace můžeme použít k těmto účelům:
|
How is your information used? We may use your information:
| 1
|
Kdo stojí za výbuchem v Bangkoku?
|
Who's behind the Bangkok bomb blast?
| 1
|
Jeden je léčba , druhá je prevence .
|
One is treatment; the other one is prevention.
| 1
|
Generální tajemník OSN Ban Ki-moon zorganizoval vrcholnou schůzku ke klimatu, aby pomohl urychlit dohody před schůzí OSN v Kodani v prosinci, aby mohlo být dosaženo shody o nových cílech pro redukci takzvaných emisí skleníkových plynů.
|
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon organized the climate summit to help create momentum before a U.N. meeting in Copenhagen in December to reach agreement on new targets for reducing so-called greenhouse gas emissions.
| 1
|
Mohlo to být jinak.
|
Things might have been different.
| 1
|
na tom že je chci naživu!
|
I want them alive!
| 1
|
Co je ve výlučném vlastnictví?
|
What is exclusive possession?
| 1
|
Rouhání je v rozporu s povinnou úctou vůči Bohu a jeho svatému jménu.
|
“Blasphemy is contrary to the respect due God and his holy name.
| 1
|
Souprava k čištění pecí (ø 40 a 50 mm): speciální souprava příslušenství navržena pro čištění uvnitř pece, je velmi praktická a efektivní také díky nižší hmotnosti.
|
Ovens kit (ø 40 and 50 mm): specific set of accessories designed for cleaning inside ovens, it is very practical and effective also thanks to the reduced weight.
| 1
|
Naše ubytování v Telfes im Stubai se nachází v nejzajímavějších částech města, poblíž hlavních turistických atrakcí, i ostatních důležitých bodů.
|
Our accommodation in Telfes im Stubai is located in the city’s most interesting areas, close to major tourist sights, as well as other important attractions.
| 1
|
Kde mám kotvit, v přístavech nebo v zátokách?
|
Where should I berth, in a marina or in bays?
| 1
|
A jak odešla vaše matka.
|
Like when her mother left.
| 1
|
Otázky a odpovědi Jaké stanice jsou nejblíže Teradata?
|
Questions & Answers What are the closest stations to G-1523?
| 1
|
První stabilní vydání
|
First stable release
| 1
|
Srovnatelné kurzy navštěvovalo před tím 19 účastníků. Většina z nich se účastnila už dvou nebo tří podobných kurzů.
|
Similar seminars had been attended by 19 teachers, most of whom had already attended two or three similar courses.
| 1
|
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0646 ),
|
on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0646),
| 1
|
Slečna Rileyová je veřejná obhájkyně v případu vraždy Elizabeth Quinnové.
|
Miss Riley is the public defender in the Elizabeth Quinn trial.
| 1
|
BSG6C110 Silný výkon v praktickém formátu pro rychlé a jednoduché vysávání
|
Strong performance in a handy format for quick and easy cleaning.
| 1
|
Ne, že by to nebyly mé děti, ale měla jsem je, protože jsem chtěla, aby on byl otcem.
|
It's not that they're not my children, but I had them because I wanted him to be a father.
| 1
|
Nejdůležitějšími slovy na světě jsou pro každého člověka jeho jméno a příjmení.
|
The sweetest word in all the world to any person is his or her name.
| 1
|
Díky bohu za kávu.
|
Thank heaven for the coffee.
| 1
|
Budou se na vás lidé dívat jinak?
|
Will people see you differently?
| 1
|
Výběr auditorských postupů závisí na úsudku auditora, včetně toho, jak auditor posoudí rizika, že účetní závěrka obsahuje významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou.
|
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
| 1
|
Zkumavky s červenou zátkou a štítkem
|
Test tubes with red cap and label
| 1
|
Pustíme vám krátký videoklip se psem jménem Ripper (Rozparovač) ve styku s určitou osobou.
|
We will show you a brief video clip of a dog named Ripper, interacting with a person.
| 1
|
Svůj pokoj v oblasti Chalatenango Department si online zarezervujete v klidu Vašeho domova.
|
Book your accommodation online – from your home in Chalatenango Department.
| 1
|
Všichni ostatní byli hned po příjezdu do tábora zavražděni.16
|
Sixteen of the men were admitted to the camp hospital here immediately on arrival.
| 1
|
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
|
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)(1), and in particular Article 9(4) thereof,
| 1
|
Změňte způsob, kterým investujete.
|
Change the way you invest.
| 1
|
Jak bych tohle mohl říct?
|
How can I say that?
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Aguas Santas.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Aguas Santas.
| 1
|
To je tak rok 2005.
|
What is this 2005?
| 1
|
Za klimaticky příznivějších podmínek, než je tomu v těchto dnech v našich zeměpisných šířkách, prováděli jezdci Michal Matějovský a Miroslav Forman spolu s mechaniky nastavení vozu Alfa Romeo 147 GTA.
|
In climatic conditions that were more favourable than those in this country these days, drivers Michal Matìjovský and Miroslav Forman joined the mechanics to carry out the adjustment of the Alfa Romeo 147 GTA car.
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Koberec, Kávovar, Psací stůl, Rychlovarná konvice, Rádio, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Vana, Vlastní koupelna, Výhled, Věšák na oblečení
|
Room facilities: Bath, Cable Channels, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Desk, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Private bathroom, Radio, Shower, Telephone, Toilet, View
| 1
|
Nejlepší Tvarohové koláče ve městě Šarm aš-šajch
|
Best Cheesecakes in Sharm El Sheikh
| 1
|
Byl s ním i ten Sancho Panza.
|
Yes, along with Sancho Panza.
| 1
|
Pro další informace si můžete přečíst jak přenést hudbu z PC do iPhonu.
|
You can also transfer music from PC to iOS devices by clicking “Import”.
| 1
|
Vždyť slavný sionista Yitzchak Greenbaum prohlásil, že „jedna kráva v Palestině má větší cenu než všichni Židi v Polsku.“
|
As one prominent Jew, Harold Greenbaum, publicly stated, “One cow in Palestine is worth more than all the Jews in Poland.”
| 1
|
14 Jestliže by však někdo jednal zlostně proti svému bližnímu a úkladně ho zabil, odtrhni ho od mého oltáře, aby zemřel.
|
14 And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
| 1
|
6 (BKR) Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
|
6 (KJV) And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
| 1
|
Jiná ubytování v Lichtenberg
|
Specialty Lodging in Lichtenberg
| 1
|
Ve většině případů budete chtít vybrat jednu z jiných rozhraní než telefonické připojení nebo připojení VPN.
|
In most cases, you will want to select one of the interfaces other than the dial-up or VPN connection.
| 1
|
Někdy ani nepřijdou na první kontrolu.
|
Sometimes you won't even ever see the first checkpoint.
| 1
|
Jak dlouhá je doba provozu vysavače Kobold VR300 a jakou plochu zvládne uklidit?
|
How many square metres does the Kobold VR300 clean when it is fully charged and how long is the runtime?
| 1
|
Pracovní dokument "Paper of the Commission Services containing draft guidelines on environmental and energy aid for 2014 - 2020" navrhuje, aby jednotlivé členské státy mohly poskytovat přímou finanční podporu jaderné energetice.
|
The Commission’s draft, seen by Reuters and titled “Paper of the Commission Services containing draft guidelines on environmental and energy aid for 2O14-2O20”, proposes to allow governments to provide direct state aid for nuclear power.
| 1
|
Vytvořte si unikátní URL.
|
You should also come up with a unique URL.
| 1
|
Zažij skvělá LEGO® Star Wars dobrodružství s Bitevním balíčkem Tatooine™.
|
Play out exciting adventures with the LEGO® Star Wars 75198 Tatooine Battle Pack.
| 1
|
A začal shánět díly,
|
Started looking for the parts.
| 1
|
Kuniharu Nakamoto (* 29. říjen 1959) je bývalý japonský fotbalista.
|
Kuniharu Nakamoto (中本邦治, Nakamoto Kuniharu, born October 29, 1959) is a former Japanese football player.
| 1
|
Toto pouto může snadno vzniknout, pokud hrubohmotné tělo ještě zcela nevystydlo a spojovací provazec stále existuje, kterýžto se přetrhává často teprve po mnoha týdnech.
|
Such a connection can easily be effected as long as the physical body is not yet completely cold and the connecting strand, which often does not tear till after many weeks, is still in existence.
| 1
|
Víc jak polovina jeho členů byla stále ve vězení.
|
So more than half of all gang members are in prison.
| 1
|
Kde koupit Capsiplex v Budějovice České?
|
Where to buy Capsiplex in Madina Ghana?
| 1
|
Kladu si otázku, zda-li bych tento snímek shlédnul, pokud by v něm nebyla Meryl Streep?
|
One has to wonder, would she still get these parts if she wasn’t the daughter of Meryl Streep?
| 1
|
I já jsem měl jednou ten záměr, ale nemohl jsem zradit jeho otce, předcházejícího šoguna.
|
I once had that intention... but I could not betray his father, the former Shogun.
| 1
|
Na naší mapě najdete jednotlivé čtvrti města Puerto de San Vicente a polohu všech hotelů, takže snadno zjistíte, jak daleko jsou od památek a zajímavostí, a podle toho můžete přizpůsobit své vyhledávání.
|
Our map displays the areas and neighbourhoods around all San Vicente de la Cabeza hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1
|
Rodinné predispozice rakoviny varlat Riziko vzniku rakoviny varlat je vyšší u mužů, jejichž otec nebo bratr má tuto nemoc.
|
Family history of testicular cancer: The risk for testicular cancer is greater in men whose brother or father has had the disease.
| 1
|
Vzhledem k tomu, že ekonomika elektronického obchodu zažívá rychlý růst, bude do tohoto stále více přeplněného prostoru vstupovat stále více podniků.
|
As the e-commerce businesses experience rapid growth, more and more companies will be getting into this significantly crowded space.
| 1
|
Podle závěrů této studie, raspberry keton pomohl s oxidaci tuku (spalování tělesného tuku) a také zabránit hromadění tuku v těle – dvě mocné činnosti, které přispívají ke snížení hmotnosti.
|
According to this research study’s searchings for, raspberry ketone helped with fatty tissue oxidation (burning of physical body fat) as well as stopped physical body fat accumulation– 2 highly effective activities that contribute to weight loss.
| 1
|
Kdo se bude radovat v Baku?
|
Who will win in Baku?
| 1
|
Svět Počasí Gralheira - Aktuální počasí
|
World Weather in Gralheira - Current Weather
| 1
|
Podrobný průvodce pro konverzi videa do formátu SWF nebo převést SWF do jiných formátů
|
Step-by-step Guide to Convert Videos to SWF or Convert SWF to Other Formats
| 1
|
Tyto vlastnosti Vám zajistí maximální posuvy, které nově definují pojem „hrubování“.
|
These permit maximum feeds that redefine the term “roughing”.
| 1
|
Přečtěte si často kladené otázky o této destinaci > Doporučeno v Orlandu Booking.com se ptá hostů...
|
Read our FAQ on this destination > Recommendations for Orlando Booking.com asked travellers...
| 1
|
Sdružení CPU vzniklo v červnu roku 2006 s cílem nabídnout kompletní projekty řešení povrchových úprav materiálů a moci tak účinně uspokojit náročné potřeby svých zákazníků.
|
The CPU Association was founded in June 2006 with a view to offering complete designs of solutions regarding surface treatment of materials and thus being able to meet the high demands of its customers effectively.
| 1
|
Okamžitě rychle vypadněte z toho bytu!
|
Come out of this house quickly, now!
| 1
|
Mohlo by to mít negativní dopad na nás všechny.
|
This can positively have a negative impact on all of us.
| 1
|
Nikdy se nestyď udělat správnou věc.
|
Never be embarrassed to do the right thing.
| 1
|
Postup byl operativně upravován podle požadavků dodavatele stavební části.
|
The procedure was operatively adjusted according to requirements of the contractor for the civil works.
| 1
|
Zde je vidět Millerova genialita.
|
THAT is the level of Miller genius?
| 1
|
3 - The Mutiny Hotel, Miami, Vstupní hala
|
3 - The Ritz-Carlton Coconut Grove, Miami, Miami, Lobby Lounge
| 1
|
pěkný zadek The winner takes vše cunts po the zápas match
|
The winner takes all cunts after the wrestling mat...
| 1
|
němčina, angličtina Klikněte na odkaz "Zobrazit dodavatelský program" nebo na webovou adresu společnosti DSL - electronic® GmbH.
|
German, English If you would like DSL - electronic® GmbH to call you back about Electric wattmeters, please click on the button "Display contact details", enter your contact details in the mailing form and click on Send.
| 1
|
Následně naléhá Výbor na smluvní stát, aby se zaměřil na ty oblasti ve svých implementačních aktivitách a aby v další periodické zprávě zahrnul informace o opatřeních, jež provedl, a výsledcích, jichž bylo dosaženo.
|
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
| 1
|
Společnost Ostrý nůž nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoli chyby nebo opomenutí v obsahu této stránky.
|
Columbia4Kids.com assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the Columbia4Kids.com site.
| 1
|
Kluci tady mi říkají Mass. Mass!
|
The guys here call me Mass.
| 1
|
Tak toho doktora přiveďte.
|
Well, you go and bring the doctor, then.
| 1
|
Vejce jsou tříděna podle jakosti takto: a)
|
Eggs shall be graded by quality as follows: (a)
| 1
|
Tactics přežití
|
The survival tactics
| 1
|
„Výměna informací a sdílení osvědčených postupů, výklad a přizpůsobení technickému pokroku“
|
"Exchange of information and sharing of best practices, interpretation and adaptation to technical progress"
| 1
|
Hledejte je uvnitř sebe samých.
|
Search for them inside of yourself.
| 1
|
mluvili jménem Páně.
|
They spoke in the name of the Lord.
| 1
|
Nebo jste za něj mohl odpovědět vy.
|
Or you could have replied for him.
| 1
|
Otestujte si svá hesla
|
Put your passwords to the test
| 1
|
Kurzy dieselových motorů
|
Diesel engine course
| 1
|
Letos očekáváme, že čistý příliv kapitálu bude pro akciové trhy negativní, což představuje první čistý odliv kapitálu 8 miliard USD poprvé po osmnácti letech.
|
This year, we expect that net capital flows will be negative for EM, representing the first net inflow of capital (USD8bn) for the first time in eighteen years.
| 1
|
Pozitivní blesk tvoří méně než 5% všech blesků.
|
Positive lightning makes up less than 5% of all lightning.
| 1
|
Možná, že nás hledají.
|
Maybe they're looking for us.
| 1
|
Kde je nebe a kde země..
|
Where is the sky and where is the earth..
| 1
|
Zobrazuje nastavení z okna Písmo. Tlačítko Procházet
|
Displays the settings from the Font window. Button Browse
| 1
|
Za to, co dělám, je to příliš tvrdý trest, když tam venku je tolik lidí, kteří dělají špatné věci," řekla.
|
“It’s too much of a sentence for me for what I’m doing when there are so many people out there that do bad things,” she said.
| 1
|
Angelo Aligieri byl muž velké vášně.
|
Angelo Allieghieri was a man of great passion.
| 1
|
Rozvinuté země v Evropě a Americe, hliníková fólie slouží k balení výrobků představovaly 70% celkové poptávky.
|
In developed countries of Europe and the United States, 70% of the total demand is for aluminum foil products for packaging.
| 1
|
Celou dobu, takže můžu létat.
|
You know, so I can fly around.
| 1
|
Seznam přání Nike Run Swift Sportovní obuv Dámské
|
Quick view Wish list Nike Run Swift Trainers Ladies
| 1
|
To jistě místo, na významný přínos, jak to bude určitě zvýší vaše zaměření a udržet ty naléhal.
|
This will certainly put you at a considerable advantage as it will definitely increase your focus and keep you urged.
| 1
|