cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Která Autobus zastávka linky blízko Vegan's Prague?
|
Which Bus lines stop near Korman Suites Pool?
| 1
|
Mobilní aplikace, hry a Novinky / Self Windows Phone zařízení
|
Mobile Apps, Games and News / Nokia selfie device
| 1
|
Ve čtvrtek odpoledne, jak byla rozrušena, nevěnovala při zpáteční cestě příliš pozornosti času.
|
In her excitement on Thursday afternoon, she had not paid much attention to time during their return trip.
| 1
|
Každý inteligentní člověk může pochopit existenci Boha v průběhu pěti minut, není na to potřeba ani pět hodin.
|
Any intelligent person can understand what God is in five minutes; it doesn't require five hours.
| 1
|
International Business Awards 2014 Stříbrná cena Stevie v kategorii Aplikace roku - Obchodní služby
|
International Business Awards 2014 Silver Stevie for App of the Year - Business Services
| 1
|
Dvoulůžkový pokoj Deluxe s oddělenými postelemi (Třílůžkový pokoj)
|
Deluxe Triple Room with Two Single Beds (Triple)
| 1
|
Postavy jsou dobře vykreslené v rámci young adult.
|
All of the elements come together beautifully in Young Adult.
| 1
|
Dopřejte si výhod z řady Linteo Premium
|
Afford the quality of the Linteo Premium series
| 1
|
Počet programů od Innovative Music Systems, Inc.: 2
|
Number of programs by Innovative Music Systems, Inc.: 2
| 1
|
Rovněž mají en suite koupelny s toaletními potřebami pro hosty, sprchou a fénem.
|
Bathrooms come with a shower and complimentary toiletries. Eat & Drink
| 1
|
„… ehm… sendvič jste našel?“ Je mi trochu trapně.
|
“Can I get a sandwich?” is quite a bit different.
| 1
|
Sydney International Airport Inn
|
Airport Sydney International Inn
| 1
|
Ty mě znáš, bereš mě vážně?
|
Well, you know me. Do you take me seriously?
| 1
|
Cherry jul a wiska skupina pohlaví
|
Cherry Jul and Wiska Group Sex
| 1
|
Před 1 rokem 29:55 Analdin 69, tetování Huge Cock, Choking & Metal!
|
Long 69 & Deepthroat On Top, Then I Ride My Bfs Huge Cock, Choking & Metal!
| 1
|
ONE 19.4 IT - Halové fotbalové kopačky - green gecko/black/charcoal grayPuma
|
ONE 19.4 IT - Indoor football boots - green gecko/black/charcoal gray
| 1
|
Možná, až tomu všemu tady bude konec, tak se k tobě připojím.
|
Maybe when this is all over I can join you there.
| 1
|
Sherwood Park: Víkendová předpověď počasí
|
Mount Waddington: Hourly weather forecast
| 1
|
Dhana AngellaJasmine Jste připojeni do chatu s pseudonymem #pseudo# Jste připojeni do chatu jako návštěvník pod pseudonymem#pseudo# Scintilla byl odeslán Love Není možné zaslat Love nepřipojené modelce Již jste odeslali Love Scintilla #client# právě odeslal love #model# #client# právě odeslal Bonus #model# Gratulujeme!
|
You are connected to chat with the username #pseudo# You are connected to chat as a visitor with the username #pseudo# You have sent some Love to Scintilla You cannot give any Love to a model that is not online You have already sent some Love to Scintilla #client# has just sent some love to #model# #client# has just sent a Bonus to #model# Congratulations!
| 1
|
Čeká Vás romantické ubytování na zámku, skvělá kuchyně, příjemná domácí péče, zábava a nové zážitky, pohyb v čisté přírodě a naprosto fantastická relaxace.
|
Find your own piece of paradise! Romantic accommodation, pleasant and great hospitality, mouthwatering food, fun and new experiences, pure nature and absolutely relax.
| 1
|
Jakuba rozhodně doporučuji.
|
I highly recommend Jacob.
| 1
|
DEMA - Dvojitý exponenciální klouzavý průměr
|
Double Exponential Moving Average (DEMA)
| 1
|
Náš cíl je přinést čiré esportové momenty těm nejvášnivějším fanouškům na světě a odměnit se jim unikátním zážitkem na všech úrovních.
|
Our aim is to bring pure esports moments to the most passionate fans around the world and reward them by creating a unique experience on all levels.
| 1
|
Tyto výrobky mají také l... Přečtěte si více
|
These products also have l... Read more
| 1
|
LibreOffice Windows 7 - Sada Office s otevřeným zdrojovým kódem. Program obsahuje editor textů a tabulek, nástroj pro vytváření prezentací, nástroje pro práci s grafikou, výpočet matematických vzorců, správu externích nebo vlastních databází HSQLDB.
|
LibreOffice for Windows 7 - Office suite open source. The program includes a text and spreadsheet editor, a tool for creating presentations, tools for working with graphics, calculating mathematical formulas, managing external or own HSQLDB databases.
| 1
|
Jaké byly tvoje pocity, když si poprvé pitvala?Úžasné!
|
What was your feeling when you prayed for the first time?
| 1
|
Zobrazit profil uživatele crazyboy7
|
View the profile of todd_simmons
| 1
|
Chci jen tebe
|
I only want you
| 1
|
Koupit nyní online Univerzální bezpecnostní plnicí systém Bezpecnostní plnicí systém pro dvojité kanystry ECO a PROFI z HDPE na olej na retezy, cerný/zelený, vhodný pro malé motory v motorových pilách, sekackách apod.
|
Buy online now Universal security nozzle Security nozzle for combined jerrycans ECO&PROFI made of HD-PE for chain oil, black/green suitable for operating small engines on motor saws, lawn mowers, etc.
| 1
|
Na ničem z toho ale nezáleží, když nezavolá.
|
Although none of this makes a blind bit of difference if he doesn't call.
| 1
|
Mysli si, co chceš, ale věř mi. Tímhle to nekončí.
|
You think what you like, but trust me - this ain't over.
| 1
|
Unikátní kolekci tvoří kresby vzniklé v terezínském ghettu v období 1941-1945.
|
Artists who have their work represented in the collection are: set of drawings made in the Terezín Ghetto during 1941-45 is truly unique.
| 1
|
Děti ji absolutně milují.
|
The children absolutely love her.
| 1
|
Využívali průzračné minerály pro to, aby vyjevili „neviditelnou substanci ohně“.
|
They used the transparent minerals in order to identify "invisible substance of fire."
| 1
|
6.5.V případě, že Kupující uhradí Prodávajícímu kupní cenu za Zboží dohodnuté v kupní smlouvě, Kupující je oprávněn odstoupit od kupní smlouvy a požadovat vrácení kupní ceny pouze v souladu s platným právním řádem ČR.
|
If not all the Products that form part of the Agreement are returned, the Seller will be entitled to deduct the original shipping costs from the Purchase Price to be refunded because the same amount of shipping costs will be due for the Products that have not been returned.
| 1
|
Vše, co zvyšuje pravděpodobnost vzniku onemocnění, se nazývá "rizikový faktor".
|
Anything that increases the likelihood of illness is called a risk factor.
| 1
|
Diskutuje se o účinnosti krémů proti stárnutí a doplňků stravy, které udržují pokožku v mladistvém stavu.
|
There is a debate on the effectiveness of anti-aging creams and dietary supplements that keep the skin in a youthful state.
| 1
|
Seděl jsem tam asi půl hodiny, než mi došlo, že Alyssa odešla.
|
I sat for about half an hour until I realised that Alyssa had left.
| 1
|
Vyplňte fromulář pro vyhledávání aby jste našli nejlepší garantované ceny pro pronájem luxusního vozu v Rethymno
|
Complete the search form to find the best guaranteed prices on prestige car hire in Rethymno
| 1
|
Musíme je něčím pružným přivázat.
|
We need something flexible to strap'em in.
| 1
|
Já už přestanu mluvit o sobě, protože... omlouvám se, ale ani neznám vaše jméno.
|
I am going to stop talking about me,'cause, uh, I-I... I'm sorry, I don't even know your name.
| 1
|
Zde je náš výběr pro Bali.
|
Here is our ultimate guide to Bali.
| 1
|
Organizátoři demonstrace tvrdili, že jen chtějí předat písemný protest konzulovi, ale policie je zastavila před vchodem.
|
Protest leaders said they wanted to hand a written complaint to consulate officials, but were stopped by police near the main entrance.
| 1
|
Viděli mě tak, jak vidím vás.
|
See me the way I see you...
| 1
|
Od roku 1986 vychází pod svým současným jménem.
|
In 1986 it established itself with its present name.
| 1
|
In Cestoval s partnerem v září 2015, z Belgie
|
In Traveled with partner in September, 2015, from Belgium
| 1
|
Dokonale se nachází v blízkosti hlavních turistických atrakcí, NH Alcorcón se nachází v blízkosti zajímavých míst včetně Plaza de Toros de Mostoles a Pozuelo del Aracon Mediumwave Transmitter.
|
As the 4th most popular hotel in Alcorcón there are a number of attractions nearby including Plaza de Toros de Mostoles and Pozuelo del Aracon Mediumwave Transmitter.
| 1
|
Nechci, aby šel James na to pole.
|
I don't want James out in the field.
| 1
|
Bobby měl příšerný předkus.
|
Bobby had a terrible overbite.
| 1
|
Využijte vyhledávací formulář nahoře pro informace o volných místech a cenách autobusových jízdenek do Airėnai.
|
Use the search form on the top to find out the availability and the ticket prices for buses/coaches to Airėnai.
| 1
|
Já zase uchopil mobil, abych ten okamžik zachytil.
|
So I pulled out my phone again to capture this moment.
| 1
|
Zpět Kostým miss Santa. lux, obsahuje: šaty a kapuce
|
Back Miss Santa lady costume. luxe. includes: dress with hood
| 1
|
Nově však ext4 umožňuje nasazení online defragmentátoru na úrovni souborů nebo celého souborového systému.
|
Currently e4defrag can be used to defragment an ext4 filesystem, including online defragmentation.
| 1
|
Hledat Passion for vinyl
|
ITM - Passion for Precision
| 1
|
Je prý pro mne moc starý.
|
I said he is too old for me.
| 1
|
Alespoň nedostaneme žízeň.
|
At least we won't get thirsty huh?
| 1
|
Přidat do košíku D'Addario 20GL03 Garment Leather Strap (Yellow)
|
Add to cart Fender Monogrammed Strap (white/brown/yellow)
| 1
|
Vymýšlejí si otázky jako: "Proč auta dopravní zácpu neobletí?"
|
They come up with questions like, "Why can't cars fly around traffic?"
| 1
|
Nemám s sebou nic, čím by se dalo psát.
|
I don't have anything to write with.
| 1
|
Na požádání je možné zorganizovat horskou túru.
|
On request, the owner can organize mountain tours.
| 1
|
Dojímavá scéna v USA.
|
The stunning scenery in the US.
| 1
|
Podíl Číny a Indie na celosvětovém obchodu se zbožím se zvyšuje.
|
The share of China and India in world trade in goods has increased.
| 1
|
POLITIKA: Dvacet let by bylo i Občanskému hnutí
|
Rights movement; he would be twenty when the Civil Rights
| 1
|
Bräunerstraße 7, 1010 Wien Zajímavosti v okolí C.
|
Dorotheergasse 4, 1010 Wien Points of interest in the area C. Bühlmayer
| 1
|
A co myslíte tím, že tu je špatná voda?
|
“What do you mean the water is bad?
| 1
|
Hosté mohou využít 24-hodinovou recepci, služby concierge a žehlící službu.
|
The venue offers 24-hour front desk, laundry and ironing service. Facilities General
| 1
|
Proto když později Romulus vyslal posly do sousedních měst s žádostí, aby se římští muži směli ženit s jejich dívkami, byla tato žádost odmítnuta.
|
Romulus sent envoys to neighboring towns, appealing to them to allow intermarriage with Roman citizens, but his overtures were rebuffed.
| 1
|
Reader: Je po svatbě vůbec mladí lidé se snižuje schopnost kontrolovat sami sebe?
|
Reader: Is after the marriage at all young people is reduced ability to control themselves?
| 1
|
Jak budeme schopni zareagovat na jinou kulturu?
|
How do I react to a different culture?
| 1
|
Než Starý Don na Sicílii zemřel, dal mi heslo.
|
Wait, wait, wait. The Old Don in Sicily before he died, he gave... he gave me a password.
| 1
|
Ale kdyby sis to rozmyslela, moje číslo máš.
|
But if you ever need someone, you've got my number.
| 1
|
Obyvatelé Grebaštici mají povìst pro pìstování a výrobu vína, olivového oleje, fíkù a dalších støedomoøských kultury, a jsou rádi jestli Vám mùžou nabídnout nìco k prodeji a ochutnávky.
|
People of Grebastica are famous for their wine, olive oil, figs and other Mediterranean cultures production, and they will gladly let you to try and buy those products.
| 1
|
Namluvit yachter v Angličtina
|
Pronounce compasses in English
| 1
|
Putování bylo zakončeno na poutním místě Božího milosrdenství.
|
The flood was the end of God’s offer of mercy.
| 1
|
Nezapomeňte si sbalit: Pohodlné boty
|
Be sure to pack: Comfortable, breathable shoes
| 1
|
Lehčené desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky z ostatních plastů
|
Cellular plates; sheets; film; foil and strip of plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of rengenerated cellulose)
| 1
|
Za prvních 15 dnů, brát 4 kapsle denně s vodou, 2 ráno po probuzení.
|
For the initial 15 days, take 4 capsules daily with water, 2 in the early morning after awaken.
| 1
|
Pro potřeby PROMOTIC je lépe využít nepojmenované instance, neboť všechny následné konfigurační skripty dodávané s PROMOTIC se odkazují na tuto nepojmenovanou instanci.
|
As for the PROMOTIC system it is better to use the anonymous instance, because all following configuration scripts supplied with the PROMOTIC system are referring to the anonymous instance.
| 1
|
Výzkumníci zjistili, že každý pětnásobný nárůst indexu tělesné hmotnosti (BMI) byl spojen s 16-33% vyšším rizikem tohoto stavu.
|
The researchers found that each five-unit increase in body mass index (BMI) was associated with a 16-33 per cent higher risk of this condition.
| 1
|
V hotelu se nachází: jídelna, bar, společenská místnost, terasa.
|
In the hotel there is restaurant, bar, elevator, garden.
| 1
|
V závislosti na sérii, EIZO také poskytuje šestiměsíční záruku nulové chyby pixelu pro jasné pixely, stejně jako záruku barev a jasu.
|
Depending on the series, EIZO also provides a six-month zero pixel error guarantee for bright pixels as well as a colour and brightness guarantee.
| 1
|
Stuttgarter Kammerorchester ÅTMídí Dennis Russell Davies DÄ›tský sbor maÄarského rozhlasu
|
Stuttgarter Kammerorchester Dennis Russell Davies: conductor Hungarian Radio Children's Choir < previous
| 1
|
Proč si myslíte, že Sylvia Plath si dala hlavu do trouby?
|
Why do you think Sylvia Plath put her head in an oven?
| 1
|
Promiňte, zním, jako bych právě spolkla slovník?
|
Sorry, do I sound like I've just swallowed a dictionary?
| 1
|
Co je Cilacar (cilnidipin) používá?
|
What is Cilacar (Cilnidipine) used for?
| 1
|
Možná bych měla zapomenout na oba dva.
|
I may have to ignore them both.
| 1
|
Bonsnes: Hodinová předpověď počasí
|
Sem: Hourly weather forecast
| 1
|
Rádi Vám zde představíme celý projekt nad plány, vizualizacemi i velkým modelem Zahálky a jejího okolí.
|
We’ll be happy to show you the whole project with plans, visualizations and a large model of Zahálka and the surrounding area.
| 1
|
Trh s plynem nemá stejné kvality.
|
However, petroleum does not have the same quality.
| 1
|
Butegana: Hodinová předpověď počasí Později
|
Ruhesu: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Vybavení a služby jsou určené pro hlavního majitele účtu. Další hosté, kteří mají rezervovaný pobyt prostřednictvím účtu člena na úrovni Silver a Gold, je budou moci využívat pouze se souhlasem ubytovacího zařízení a podle momentální dostupnosti.
|
The amenities are intended for the primary account holder and will only be extended to additional travellers booked via the Silver and Gold member's account at the property's discretion and subject to availability.
| 1
|
Nesouhlasím s tím, protože EU má stále problém s nezaměstnaností, a proto jsem hlasoval proti.
|
I disagree with this because the EU still has an unemployment problem, and therefore voted'against'.
| 1
|
Vím, že jsme spolužáci ano
|
I know we are classmates yes
| 1
|
Kromě toho musíte získat povolení od SES a předat požární kontrolu.
|
In addition, you need to obtain permission from the SES and pass the fire inspection.
| 1
|
Rostoucí počet obchodů v Kanadě, Velké Británii, Francie, Itálii, Španělsku, Singapuru a na Středním východě nám taky dělá radost.
|
Growing numbers of retailers in Canada, the UK, France, Italy, Spain, Singapore and the Middle East stock our line too.
| 1
|
Vzrušuje mě to.
|
I gotta say it turned me on.
| 1
|
Teď má mojí ženu a moje děti, mojí kočku a mého psa... a nemusí trávit noci předěláváním posranýho programu na čtvrteční noc.
|
He's got my wife and my kids, my cat and my dog... and he doesn't have to lose any sleep over the Thursday night fucking schedule!
| 1
|
Znalostní společnosti potřebují všeobecné hlavní kvalifikace a vyšší vzdělání, které podpoří přizpůsobení nových technologií a vznik nových sektorů s novými podniky.
|
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
| 1
|
Liturg: Nyní není žádného odsouzení pro ty, kteří jsou
|
Therefore, there is now no condemnation for those who
| 1
|
Jak se dostat do hotelu
|
How to reach hotel Interstellar Hotel
| 1
|