cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Na téma Googlu,
|
On the subject of Google,
| 1
|
Jestli jsem se z doby, kdy jsem pracovala pro CIA, něco naučila, bylo to následující: Každý věří, že ten správný je on sám.
|
If I learned one lesson from my time with the CIA it is this: everybody believes they are the good guy.
| 1
|
Armáda zelená + černá
|
Army Green + Black
| 1
|
Získáte představu o nejvýkonnějším obsahu (a jejich titulcích) ve vašem oboru.
|
You’ll get an idea of the best performing content (and their headlines) in your industry.
| 1
|
Verze: 1.0.35 Vývojka: Tracer Pro Property Management, LLC.
|
Version: 1.0.35 Developer: Tracer Pro Property Management, LLC.
| 1
|
Proč riskovat, když můžete mít jistotu?
|
Why risk when you can be secure?
| 1
|
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen Dohoda o EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
|
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
| 1
|
XPS Viewer a služby (včetně Virtual Print Driver)
|
XPS Viewer and Services (including the Virtual Print Driver)"
| 1
|
existuje místo, kde můžete najít neandrtálské místní nástroje.
|
there's a site where you find local neanderthal tools.
| 1
|
Přetvořte své sny na realitu s těmi správnými nástroji.
|
Make your dreams a reality with the right funding.
| 1
|
Jak sledovat EPALE na sociálních médiích?
|
How do I follow EPALE on social media?
| 1
|
To není jen o jaké sociální mediální platformy používat.
|
It is not just about what social media platforms to use.
| 1
|
Prohlížení dle autora "Valenta, Tomáš"
|
Browsing by Author "Valenta, Petr"
| 1
|
V níže uvedeném seznamu zvolte zemi a najděte si nejbližšího dodavatele.
|
Select a country in the list below to find your closest supplier.
| 1
|
Stránka nebyla nalezena – horskachatakarolinka.cz
|
Page not found – Catalog
| 1
|
Můžete stáhnout všechny manuály a uživatelské přiručky pro jakýkoliv produkt Fuego.
|
You can download all manuals and user's guides for any product Fuego.
| 1
|
Nejlepší ECN Broker východní Evropy 2016 podle vložené částky!
|
Best ECN Broker Eastern Europe 2016 by Global Business Outlook
| 1
|
Když mě Einhornová uvidí, jak si povídám s tvou prdelí, tak jsem skončil.
|
If Einhorn come down here and see me talking to you or your ass, I'm history.
| 1
|
rizikové fondy ve zbytku Spojeného království zvyšují minimální úrovně investic, což se také odráží v Severním Irsku;
|
venture funds in the rest of the United Kingdom are increasing minimum investment levels and this is also being mirrored in Northern Ireland;
| 1
|
a) počet poslanců zvolených do Sněmovny vydělí stanoveným počtem členů výboru (komise), který zvětší o 1; takto získané číslo je číslem volebním;
|
a) the number of Senators elected to the Senate shall be divided by a set number of members of the Committee (Commission), and added to by 1; such a number shall be the election number;
| 1
|
Akontace požádal před příjezdem: Po potvrzení vašich rezervací, budete kontaktováni Vijay Park Inn.
|
Deposit requested prior to arrival: After confirming your reservation, you will be contacted by Vijay Park Inn.
| 1
|
boj proti pohlavnímu zneužívání apohlavnímu vykořisťování dětí.
|
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
| 1
|
Průvodce modlitbou (Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer) (1964)
|
Source/Notes: Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer (1963)
| 1
|
Muž, kterému dala svoje srdce.
|
The man whom she had given her heart.
| 1
|
Tento článek se podrobně zabývá sestavou a zápasy týmu SK Slavia Praha v sezoně 2009 - 2010.
|
This article details Crewe Alexandra's 2009–10 season in League Two.
| 1
|
7,8…. Můj skončil nejdůležitější věci, které ostatní už je osobní volba FireFTP ftp klient lišky Gmail чеква vám Gmail pro nové писънца
|
7,8…. I finished most important things others have already personal choice FireFTP ftp client in lisičkata Gmail Notifier checks your Gmail for new pisantsa
| 1
|
Ale asi to bylo štěstí, protože mi to umožnilo oženit se s Mitsu.
|
But perhaps that was luck, as it made it possible for me to marry Mitsu.
| 1
|
Rodina žila v 17. patře.
|
I think this family lived on the 17th floor.
| 1
|
V prosinci stejného roku pak vychází i nový single a videoklip “Star Rover”.
|
In December 2017 the new single and music video “Star Rover” was released as well.
| 1
|
Dojdeš k mostu..
|
You reach the bridge...
| 1
|
Bromelin je možné užívat také jako doplněk stravy.
|
Note: Bromelain can also be taken as a health supplement.
| 1
|
296 Mansfield Road, Nottingham, Velká Británie
|
Park Inn By Radisson Nottingham, United Kingdom
| 1
|
Samotná vesnička leží necelých 350km od hlavního města Gruzie Tbilisi a přibližně 100 km od velkého města Kutaisi.
|
The village itself lies less than 350 km away from Georgian city Tbilisi and approximately 100 km away from the large city of Kutaisi.
| 1
|
Fokusovaný ultrazvuk o vysoké intenzitě při léčbě lokalizovaného karcinomu prostaty: počáteční zkušenost po dvou letech sledování
|
High-intensity focused ultrasound for localized prostate cancer: initial experience with a 2-year follow-up
| 1
|
K chybám v legalitě a správnosti dochází, když příjemci předkládají nadhodnocené nároky nebo jiným způsobem neplní povinnosti, které jsou podmínkou pro příjem pomoci z EU či udělení grantu.
|
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
| 1
|
Zao (Zhao) Wuji zemřel v roce 2013 ve věku 92 let. Strávil významnou část svého života ve Francii, kde vytvořil svůj vlastní jedinečný styl abstraktního expresionistického malířství. Spojovala východní i západní umělecké vlivy. Wuji je jedním z mála současných čínských malířů uznávaných po celém světě. V roce 2017 se dostal do top deseti nejprodávanějších umělců na planetě. Tento seznam zahrnuje také jeho krajany Qi Baishi, Zhang Datsyan a Fu Baoshi. Červen-říjen 1985 Ziao (Zhao) Wuji1985, 280 × 1000 cm Zao Wuji za posledních několik desetiletí koupil instituce v Evropě, Americe a Asii a byl široce zastoupen v retrospektivách po celém světě. Nyní se v Muzeu moderního umění koná první velká výstava Zao Wuji v Paříži za posledních 15 let.
|
Zao (Zhao) Wuji died in 2013 at the age of 92 years. He spent a significant part of his life in France, where he developed his own unique style of abstract expressionist painting. It combined both eastern and western artistic influences. Wuji is one of the few contemporary Chinese painters recognized throughout the world. In 2017, he was closing in the top ten best-selling artists on the planet. This list also includes his compatriots Qi Baishi, Zhang Datsyan and Fu Baoshi. June-October 1985 Ziao (Zhao) Wuji1985, 280 × 1000 cm For the past few decades, Zao Wuji bought institutions in Europe, America and Asia, and they were widely represented in retrospectives around the world. Now the first major exhibition in the last 15 years, Zao Wuji in Paris is being held at the Museum of Modern Art.
| 1
|
Muntii Fagaras, Předpověď počasípondělí 18 září 2017
|
Muntii Fagaras, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Next 5 her, které mění automobilové technologie
|
Next 5 New Technologies Changing the Auto Glass Industry
| 1
|
Byli jsme tam uvnitř, jak se točí všechna ta veliká kola, a tam jsem přišla k tomuhle- "
|
We were inside where all the big wheels went around, and that was where I got this "
| 1
|
15% OFF DC 24 1/8 "N / C Plastic rozpínací Electric Air Plyn Voda elektromagnetický ventil - Black
|
15% OFF 12V DC 1/8" N/C Plastic Normally Closed Electric Air Gas Water Solenoid Valve - Black
| 1
|
Zažijte s naší novou obchodní platformou vše v jednom profesionální obchodní podmínky FxPro a širokou nabídku aktiv a vynikající tržní realizací s konkurenceschopnými cenami.
|
Experience FxPro’s professional trading conditions and multi-asset offering, combined with superior market execution and competitive pricing, with our new, all-in-one trading platform.
| 1
|
Vědci promluvili o výhodách nadváhy
|
Scientists told about the benefits of excess weight
| 1
|
Hereckou kariéru začínala v letech 1984–1988 účinkováním v televizních seriálech. Role Kelly Capwellové v sérii Santa Barbara znamenala nominaci na uměleckou cenu Daytime Emmy.
|
Wright first gained attention for her role in the NBC soap opera Santa Barbara, as Kelly Capwell from 1984 to 1988.
| 1
|
17 A řekl jim Ježíš: „Pojďte za mnou, a učiním z vás rybáře lidí.“ 18 A hned opustili sítě a následovali ho.
|
.17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. 18 And straightway they forsook their nets, and followed him.
| 1
|
Ostatně v posledních dvou letech už Fed své odhady hladiny NAIRU snížil třikrát.
|
In fact, the Fed has already cut its NAIRU estimate three times in the past two years.
| 1
|
Zobrazit více fotografií Artstetten a okolí
|
View more photos of Reitering and surrounding
| 1
|
Napište, kdo nastavit potřebné materiály.
|
Write, who will provide the necessary materials.
| 1
|
Kontaktní formulář a kontaktní údaje společnosti W&H, poboček společnosti W&H a dealerů.
|
Contact Contact form and contact data of W&H, W&H subsidiaries and dealers.
| 1
|
Probíhaly demonstrace před britskými ambasádami a konzuláty po celém světě, byly přepadeny laboratoře a protestovalo se před vládními budovami.
|
Demonstrations were held outside British embassies and consulates around the world, laboratories were raided, and government buildings picketed.
| 1
|
A pravdou je, že mi vždycky záviděl.
|
And the truth is he has always envied me.
| 1
|
Nemá smysl nechat ventilátor běžet naplno, když stejně dobře dokáže pěstírnu naplnit novým vzduchem při polovičním výkonu.
|
It makes little sense to keep a ventilator running flat out if it can keep the space replenished with new air at half speed just as well.
| 1
|
U nás najdete ideální hotel pro každou příležitost a ve městě Nová Ves u Mladé Vožice budete mít na výběr z 12 hotelů.
|
We help you find your perfect hotel room for almost every occasion and have 5 accommodation in Nová Ves u Bakova to choose from.
| 1
|
Zatímco například u mědi se vývoj zdá jednoznačný, protože je to klíčová komodita pro kabeláže, elektroniku a instalatérství, silná poptávka po železu není tak zřejmá vzhledem k tomu, jaký boom zažívá v posledních dvou desetiletích čínská infrastruktura.
|
For example, although the case for copper seems straightforward, given that it is a key input for wiring, electronics and indoor plumbing, a strong bid for iron is not as obvious, given the Chinese infrastructure boom that already has occurred in the last two decades.
| 1
|
To je jeden příběh, který jsem nikdy předtím řekl.
|
This is a story I’ve never told before.
| 1
|
- 0 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Alwarpet
| 1
|
Cestování po světě a putování časem .
|
Voyages and travels around the world.
| 1
|
V dobrém slova smyslu, aspoň myslím.
|
In a good way I think.
| 1
|
Odhalení slabých míst, které sabotují změnu
|
Identify the thoughts that sabotage the change process
| 1
|
15 - Hotel Bella Vista, Gradac, Dvoulůžkový pokoj, balkon, částečný výhled na moře
|
11 - Boutique Hotel Marco Polo, Gradac, Classic Room, Balcony, No View, Bathroom
| 1
|
Váš odborný názor?
|
That your professional opinion?
| 1
|
Oblíbené celodenní výlety v Jihovýchodní Anatolie jsou Dara a Deryul Zafaran klooster .
|
Popular day-trips in Southeastern Anatolia are Dara and Deryul Zafaran klooster.
| 1
|
Důsledkem důvěřování Ukrajinců západu jsou vyhlídky na občanskou válku a širší válku.
|
The consequence of the trust Ukrainians and Russians placed in the West is the prospect of civil and wider war.
| 1
|
Hrad Valdštejn - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
McHenry - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
16 (B21) Potom byli přeneseni do Šechemu a pochováni v hrobě, který Abraham koupil za stříbro od synů Šechemova otce Chamora.
|
16 (CPDV) And they crossed over into Shechem, and they were placed in the sepulcher which Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor, the son of Shechem.
| 1
|
Registrace: Společnost zapsaná v OR Okresného súdu Žilina, Odd.: Sro, Vlož.: 3118/L.
|
Registration: Company registered in COMPANIES REGISTER of District court Žilina, Section: Sro, Fill: 3118/L.
| 1
|
Numajiri Vyhledávač sněhu - Vyhledejte perfektní sněhové podmínky poblíž střediska Numajiri
|
Numajiri Snow-finder - Find perfect snow conditions at ski resorts close to Numajiri
| 1
|
College of Medicine, SEU se skládá ze školy základní lékařské vědy, škola klinické medicíny a školy veřejného zdraví.
|
College of Medicine, SEU is composed of School of Basic Medical Science, School of Clinical Medicine and School of Public Health.
| 1
|
Všichni chtějí být s někým, kdo je umí rozesmát.
|
Everyone wants someone who can make them smile.
| 1
|
Není to šotek nebo fantom či strašidlo.
|
He's not a goblin or a phantom ora trickster.
| 1
|
Opravdu se zde dají potkat zajímaví lidé.
|
I can find really interesting people here.
| 1
|
Rooms: Dvoulůžkový pokoj Standard s manželskou postelí, Dvoulůžkový pokoj Standard s oddělenými postelemi, Jednolůžkový pokoj Standard, Třílůžkový pokoj Standard, Čtyřlůžkový pokoj typu Standard.
|
Rooms: Standard Double Room, Standard Quadruple Room, Standard Single Room, Standard Triple Room, Standard Twin Room.
| 1
|
Ten pohled s otevřenýma očima, a tak moc nevinným pohledem, kterému všichni kromě Barona věřili.
|
The wide-eyed, oh-so-innocent look that was completely believable to everyone but Baron.
| 1
|
Býval tanečníkem.
|
He was a dancer.
| 1
|
Dobrá kvalita 3,6 / 5(18 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Grand Hotel Outstanding 5.0 / 5(2 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Dáte jim dva nebo tři roky života, vůbec tu nejde o vás.
|
She says of her time in the army: “You give two or three years, and it's not about you.
| 1
|
Dostupné v koncentracích iontů 10 mg/l, 100 mg/l, 1 000 mg/l a 10 000 mg/l
|
Single element standards available in concetrations 10 mg/l, 100 mg/l, 1,000 mg/l and 10,000 mg/l
| 1
|
Neúčtujeme žádné agenturní poplatky.
|
We do NOT charge an agency fee.
| 1
|
Členské státy usilují o to, aby byly u budov, které procházejí větší renovací, posuzovány a brány v úvahu následující vysoce účinné alternativní systémy: a)
|
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account: (a)
| 1
|
MSP je revoluční metodou, kterou jsme vynalezli ve Vinci Hair Clinic k léčbě androgenní alopecie a řídnoucích vlasů.
|
SMP is a revolutionary procedure provided by Vinci Hair Clinic for the treatment of alopecia, baldness and thinning hair.
| 1
|
Dlouhodobá léčba olanzapinem (trvající max. 12 týdnů) pro prevenci recidivy u pacientů s bipolární poruchou byla doprovázena zvýšením tělesné hmotnosti o > 7 % u 39,9 % pacientů.
|
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
| 1
|
Říkám ti, abys na Geum-eea nevrtěla ocasem!
|
I mean don't wag tails at Geum-Ee.
| 1
|
Velké Meziříčí, Czech Republic — 3 days ago
|
Ježanky, Czech Republic — 2 days ago
| 1
|
Předtím Komise uložila prozatímní antidumpingová cla nařízením (ES) č. 255 / 2001.
|
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255 / 2001.
| 1
|
Účetní dvůr je názoru, že definice nepřímé akce uvedená v článku 1 není zcela přesná, jelikož toto nařízení se má vztahovat nejen na režimy financování stanovené v části a) přílohy III rozhodnutí.
|
In the Court's view, however, the definition of indirect action given in Article 1 is not entirely accurate, since not only funding schemes identified in Annex III a) of the Decision are to be covered by this Regulation.
| 1
|
Jak by pak mohla přijít spravedlnost a mír?
|
How there can be justice and peace?
| 1
|
V důsledku toho se opět zlepšil poměr úvěrů a vkladů a v závěru roku 2014 představoval 103 procent.
|
Consequently, the loans to deposits ratio improved further and at the end of 2014 it totalled 103.0 per cent.
| 1
|
Dejte svůj křečka správné jídlo.
|
Give your kitty the right food.
| 1
|
"To je lepší, než jsem doufala.
|
"That's better than I'd hoped for.
| 1
|
Proto je to taková katastrofa.
|
That makes it practically a catastrophe.
| 1
|
Všechny vnitřní a vnější rohy místnosti odložil malou značku, pak v každém rohu měřené vzdálenosti od těchto klíšťat oken, aby stropu a poznámky se vzdáleností získaná hodnota.
|
All internal and external corners of the room put down a small mark, then in every corner of the measured distance from these ticks to-ceiling windows and a note with the value obtained distance.
| 1
|
Znáš jiné piráty?
|
Do you know any others?
| 1
|
Z čistě osobního hlediska mi Anglie někdy skutečně přijde magická v tom smyslu, že jistá místa, jisté krajiny se mnou rezonují způsobem, který nedokážu úplně vysvětlit.
|
On a purely personal level, England sometimes does seem like a magical place to me, in the sense that certain places, certain landscapes resonate with me in ways I can’t quite account for.
| 1
|
více než 8.000 knih, časopisů a map
|
More than 8,000 books, periodicals and pamphlets
| 1
|
Řada nástěnných kondenzačních kotlů s výměníkem vyrobeným z kvalitní nerezové oceli.
|
VIADRUS K4 belongs to a series of wall-hung condensing boilers. The boiler exchanger is made of quality stainless steel.
| 1
|
Oni však doráželi s velkým křikem a žádali, aby byl ukřižován, a jejich křik se stále stupňoval.
|
But they went on shouting and demanding that Jesus be crucified, and their shouts grew louder.
| 1
|
Ve své práci byl zodpovědný za vyjednávání klíčových smluv s významnými zákazníky a dodavateli, zpracovával rozsáhlé analýzy a vedl různé rozvojové developerské projekty, které vedly ke zlepšování provozních výsledků podniku.
|
He has been responsible for contract negotiations with major customers and suppliers, analyses and development projects which have improved company operating performance.
| 1
|
Možnosti uplatnění u společnosti Fujitsu Technology Solutions
|
Ways of joining Fujitsu Technology Solutions
| 1
|
Německý autoklub ADAC nedávno uskutečnil nezávislé testování vozidel se vznětovými motory kompatibilní s RDE a zjistil, že moderní vozy mají v průměru o 85 % méně emisí NOx než vozy Euro 5, takže dospěl k závěru, že vznětové motory poslední generace jsou „velmi čisté“.
|
For example, ADAC’s recent on-road testing of RDE-compliant diesel vehicles found that modern diesels emit 85% less NOx on average than Euro 5 cars, and concluded that the latest diesels are “very clean”.
| 1
|
Démoni co chtějí nahradit Zdroj vytvářejí frakce přívrženců.
|
Demons hoping to replace The Source will gather factions of followers.
| 1
|
Každá akcie by měla hodnotu 1 milion dolarů děleno 10, což se rovná 100 000 dolarů.
|
So each share would be worth $1 million divided by 10, which is equal to $100,000.
| 1
|