cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vlastně se mám skvěle.
|
I'm actually doing really well.
| 1
|
Standard (recommended): Toto je optimální referenční úroveň.
|
Standard (recommended) – The optimal reference level.
| 1
|
K roku 2018 se jedná se o základnu pro společnosti Vueling Airlines a Level a ouzlové letiště společností Air Europa, Iberia, EasyJet, Norwegian a Ryanair.
|
Airlines with a base at the airport are Air Europa, Norwegian, Scandinavian Airlines, Ryanair and Vueling. Contents History and developmentEdit
| 1
|
Věřím svému muži a všechno, co dělá on
|
I trust the man and all that he do
| 1
|
Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti – Dokončení předchozích opatření
|
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
| 1
|
I bude nepochybně pokračovat využívající tento krém, protože jsem opravdu spokojen s výsledkem.
|
I will definitely proceed utilizing this lotion since I am truly satisfied with the result.
| 1
|
Hygienické standarty vám pomůžeme splnit na nejvyšší možné úrovni.
|
We ensure hygiene standards at the highest possible level.
| 1
|
Během tohoto roku se miliony uživatelů internetu dotazovali na Googlu, zda existuje psychické onemocnění a internetové stránky, plné osvětové kampaně pro veřejnost, podporované státními i neziskovými organizacemi odpovídaly jednoznačně „ano“.
|
This year, millions of Internet users have asked Google if mental illness is real, and the Internet abounds with public awareness campaigns from the government and non-profit organizations answering with a resounding "Yes!"
| 1
|
Je na jednotlivcích, požádat o ochranu.
|
It's up to the individual to ask for protection.
| 1
|
- Léčba pleuropneumonie vyvolané Actinobacillus pleuropneumoniae citlivou na tiamulin.
|
- Treatment of Pleuropneumonia caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to tiamulin.
| 1
|
Příjemný personál je vám k dispozici během vašeho pobytu.
|
Personal guest assistant is available during your stay.
| 1
|
Počasí Jezdovec – denní historie počasí| freemeteo.cz
|
Jezdovec The weather today | freemeteo.bg
| 1
|
Ale pokud ten fet nebudeš mít dneska večer, natrhnu ti prdel.
|
I'm just gonna find you and jam a crowbar up your ass if that shit doesn't reappear tonight.
| 1
|
Temná Strana se vás pokouší umlčet.
|
The dark side is trying to stop us though.
| 1
|
Při tom postupovala tak, že stanovila podíl ziskového domácího prodeje každého vyváženého typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření.
|
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.
| 1
|
Losos tak 8-10 minut před koncem.
|
The salmon needs to be cooked with eight to ten minutes to go.
| 1
|
Luxusní hotely ve městě Zaragoza
|
Hotels in Zaragoza near Pablo Gargallo Museum
| 1
|
Time Out of Mind (festivalový název)
|
Time out of Mind (album)
| 1
|
Jejich pohled na věc není přesný.
|
THE WAY THEY'RE PAINTING THE PICTURE ISN'T ACCURATE.
| 1
|
Návrh opatření na zvyšování úrovně informační bezpečnosti;
|
Definition of measures to increase the level of information security
| 1
|
Zkusili jsme si taky zaexperimentovat s elektronikou.
|
I'm also trying to experiment with electronics.
| 1
|
Výměna nebo zvolit upgrade pevného disku PS4....
|
Replacing or choosing to upgrade a PS4 hard drive....
| 1
|
Recenze hostů nám zasílají zákazníci po svém pobytu v Shanghai Olympic Hotel
|
Guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pudong Zhongyou Hotel Shanghai
| 1
|
Technika Samsung získá spoustu pozitivní zpětné vazby a má velký počet fanoušků.
|
Equipment Samsung gets a lot of positive feedback and has a large number of fans.
| 1
|
Právě jsme zveřejnili 16. lekci.
|
Read the 16th lesson here.
| 1
|
Hvězdičky: sestupně Luxury Navona
|
Stars: high to low
| 1
|
Proč jste upravili poslední případy propojení policejního oddělení L.A. s Death Row Records?
|
Why did you redact the past instances of the LAPD's connection with Death Row Records?
| 1
|
Nikdy se to nedozvěděla.
|
She never even knew.
| 1
|
Marku, co děláš?
|
Mark, what are you doing?
| 1
|
Informujte prosím Amazing Oceanfront Condo o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Please inform Batu Ferringhi - Shamrock Beach Villa 8 in advance of your expected arrival time.
| 1
|
Jestliže se má v nějakém zařízení poprvé přistoupit k uzavřenému nakládání, je uživatel před zahájením takovéhoto nakládání povinen předložit příslušným orgánům oznámení obsahující přinejmenším informace uvedené v části A, B nebo C přílohy V.
|
Article 6 When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required, before commencing such use, to submit to the competent authorities a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
| 1
|
Tato kompozice má pozitivní vliv na práci celého organismu.
|
This composition has a positive effect on the work of the whole organism.
| 1
|
V roce 2008 byla Hospodářskými novinami přinesena informace o jednání mezi členy Seznamu a investiční banky Goldman Sachs, která měla najít pro Seznam nového majitele.
|
In 2008, the Czech media reported on alleged meetings between Seznam and Goldman Sachs representatives to find a buyer for Seznam.
| 1
|
Hosté si mohou sjednat s hostelu vyzvednout na letišti.
|
Guests can arrange with the hostel to be picked up at the airport.
| 1
|
Tepelná čerpadla NIBE a ostatní spotřebiče, jako například kotle a ohřívače TUV, jsou konstruovány tak, aby byly kompatibilní s mnoha různými dalšími spotřebiči za různých provozních podmínek.
|
Heat pumps and other products, such as boilers and hot water heaters, are designed to be compatible with lots of different products and operating conditions.
| 1
|
Většinou nemáme ani tak stará auta.
|
Most of us don't have cars that old.
| 1
|
Proč mi to dovolíte?
|
Why do you rise to the occasion?
| 1
|
Power PRO Pl - Power PRO Pl...
|
Power Source - Power TEC In...
| 1
|
Kdo se chce mrknout na Tajemnou komnatu?
|
Who wants to watch Chamber of Secrets?
| 1
|
Navíc byl speciálně vycvičen pro útoky na námořní cíle.
|
He is specially trained for air-borne attacks.
| 1
|
- Řídit provoz na webové stránky
|
- Drive traffic to website
| 1
|
ProKeygens Hack tým Představujeme vám nové a aktualizované Šrot mechanik CD Key Generator Nástroj..
|
ProKeygens hack team proudly present to you the new and updated Scrap Mechanic CD Key Generator Tool..
| 1
|
Existuje také návrh, že antidepresiva mohou být ovlivněna protizánětlivými účinky probiotik.
|
There is also the suggestion that antidepressants may be influenced by the anti-inflammation benefits from probiotics.
| 1
|
MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
|
GNU social is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
| 1
|
V autě jsme toho moc nenamluvili.
|
I didn’t speak much in the car.
| 1
|
Typy dat podporované Zvýrazňovačem dat
|
Data types supported by Data Highlighter
| 1
|
Obchodníci mohou v případě potřeby tuto informaci doplnit doplňkovými kódy TARIC.
|
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
| 1
|
nejlepší herec v hlavní roli
|
Best Actor in a Leading Role
| 1
|
Pamatuješ si, jak s jejich pomocí zjistíme svoje štěstí?
|
Remember how to tell your fortune with this?
| 1
|
» Back to live webcams Generic Přidejte se k GirlsPleasure69 v Privátní show
|
» Back to live webcams Generic Join GreacyBeautiful in a private show
| 1
|
Pokud jste před rozvodem, tak to protože jste si manželství dělali po svém a nikoliv Božím způsobem, protože Bůh pro vás měl skvělý plán.
|
When it comes to failures in marriage, they fail because of sin, not because God’s plan is wrong.
| 1
|
každá další osoba na stejném letu 4 125 Kč
|
any additional person on the same flight 4 125 CZK
| 1
|
Reforma musí projít v řeckém parlamentu, kde má maximální naději získat 153 hlasů od 300 poslanců.
|
The law is now forwarded to the Greek Parliament, where requires a majority of 151 votes out of 300 MPs.
| 1
|
Originální a barevné poznámka ve svém dětském pokoji výzdoby.
|
An original and colorful note in her children's room decoration.
| 1
|
Možná vzniklo falešné video, které nikdy nebylo odvysíláno.
|
Perhaps a fake video was made and then never broadcast.
| 1
|
Ať plánujete na jednu noc nebo na celý týden, Beeliar a okolí nabízí dostatek možností ubytování, ze kterých si vybere každý.
|
Whether you're planning to stay for a night or for the week, the area around Beeliar has accommodations to fit every need.
| 1
|
Uh, právě jsme-- Georgi, můžete co nejdřív přijít za mnou do salónu?
|
Uh, we were just-- George, will you please join me in the drawing room as soon as possible.
| 1
|
Pánské tričko Brave Duše
|
Beige t-shirt by Brave Soul
| 1
|
Rozdělí zrcadlený svazek na dva jednoduché svazky.
|
Breaks a mirrored volume into two simple volumes
| 1
|
A když se vrátili zpět , jeho muži mu přinesli něco z jejich jídla, aby se mohl sám najíst, protože tak to je.
|
And when they went back out in the field, his men brought him some of their food so that he may eat, because that's what happens.
| 1
|
Je-li alfou i omegou evoluce prostřednictvím přírodní selekce vyšší míra reprodukce, pak by altruisté měli vymizet – a rychle.
|
If increased reproduction is the ultimate end all and be all of evolution by natural selection, then altruists should disappear – and fast.
| 1
|
Své zkušenosti předává dál budoucím strojařům.
|
It sinks in to the future engineers.
| 1
|
Toto poučení oochraně osobních údajů platí pro veškerý obsah zveřejněný na internetové adrese www.herlitz.de.
|
This legal note with respect to data protection applies to the entire content of the website www.herlitz.de.
| 1
|
výslovnost Spielplatzgeräte Namluvil(a) Bartleby (Muž z Německo)
|
Arthur Seyß-Inquart pronunciation Pronunciation by hermanthegerman (Male from Germany)
| 1
|
I Camp Lejeune se má rozšířit.
|
Even Camp LeJeune is evacuating.
| 1
|
Anglická verze (Spojené státy) této aktualizace softwaru instaluje soubory, které mají atributy uvedené v následujících tabulkách.
|
The English United States) version of this software update installs files that have the attributes that are listed in the following tables.
| 1
|
Úvodní stránka > 2x08 I Am Peter, Hear Me Roar
|
Family Guy Season 2 Episode 8 I Am Peter, Hear Me Roar
| 1
|
Fialové a Deb
|
Violet and Deb
| 1
|
- Musím se dostat do nemocnice.
|
- I got... I got to go to the hospital.
| 1
|
Ať děláte cokoliv, udělejte z toho něco, co se týká vaší společnosti a vašeho odvětví.
|
Whatever you do, make it something that involves your company and your industry.
| 1
|
Při svých rozmanitých pokusech například zpřesnil Cavendishova měření gravitační konstanty, jeho původní výsledky se však týkaly hlavně optiky a spektrometrie.
|
Although he made various excursions into other branches of physical science, undertaking, for example, with Jean-Baptistin Baille about 1870 a repetition of Cavendish's experiment for determining the gravitational constant G, his original work was mainly concerned with optics and spectroscopy.
| 1
|
Rozhodil bezmocně rukama.
|
He spread his hands helplessly.
| 1
|
Všestranný tisk – vynikající výsledky na libovolný papír, i na standardní každodenní papír.
|
Versatile printing – great results on any paper, even standard everyday paper.
| 1
|
Rota Charlie vedená 1. četou měla proniknout do vesnice My Lai, najít nepřítele a vytlačit jej z oblasti.
|
Charlie Company was to enter the village of Sơn Mỹ spearheaded by 1st Platoon, engage the enemy, and flush it out.
| 1
|
Potřebují jen málo nebo žádné ošetření.
|
They require little or no treatment.
| 1
|
Dlouhodobé užívání panelů poskytuje jedinečnou příležitost, aby se kvalitní opravy pouze jednou a zapomenout na to.
|
Prolonged use of panels provides a unique opportunity to make quality repairs only once and forget about it.
| 1
|
- Říkáš, že mě vyhodili?
|
- Are you saying I got fired?
| 1
|
(„Smlouva”) je právně závaznou dohodou mezi vámi
|
• A contract is a legally binding agreement between two
| 1
|
Fotorámečky > Roční období > Podzim
|
Full throttle Photo frames > Men
| 1
|
331972Problémy s měřítko a tisk symboly
|
331972 Problems with scaling and printing symbols
| 1
|
Podle mě je to vskutku spirituální problém.
|
Truly this is a spiritual problem.
| 1
|
V destinaci Prochowice najdete nejrůznější možnosti ubytování se slevou až 15 %. Naše ceny pokojů začínají od 805 Kč za noc a zde je počet hotelů podle počtu hvězdiček v destinaci Prochowice i blízkém okolí:
|
You can find Dzierzoniow accommodation with discounts of up to 10%. Our room prices start at GBP 21 per night. Below, you'll find the number of hotels for each star rating in Dzierzoniow as well as in the surrounding area:
| 1
|
Tweetpodobné články 22 důvodů, proč se pánská móda ze 70.let nikdy nesmí vrátit
|
Next Post > 15 reasons why men’s fashion of the 1970 year should never return
| 1
|
Částečné stavební úpravy provedené v některých objektech zásadně neovlivnily jejich charakter. Novostavby respektují úctu k tradici.
|
As regards to the volumes and details of the new buildings, there was a consistent respect for tradition.
| 1
|
Úspěchy: Reakční zachránce | The Settlers Online Guides
|
Achievements: Reactive Rescuer | The Settlers Online Guides
| 1
|
Domácí skřítky a dětské příběhy, lásku, věrnost a nevinnost, Voldemort neví a nechápe nic.
|
Of house-elves and children's tales, of love, loyalty, and innoncence, Voldemort knows and understands nothing.
| 1
|
Hádám, že se tedy nikdy nedozvíš, kdo objednal to střílení...
|
I guess you'll never know who ordered the shooting...
| 1
|
z 17. schůze Senátu
|
from the 17th Senate District
| 1
|
Směrnice o normách pro přijímání byla vytvořena, aby uprchlíkům - skutečným uprchlíkům - mohla být poskytnuta co nejlepší pomoc v co nejkratší době.
|
The Reception Conditions Directive has been created so that refugees - genuine refugees - can be given the best possible assistance in the shortest possible time.
| 1
|
Nezapomeňte si vybrat, jakým způsobem chcete platit školné.
|
Remember to choose how you want to pay tuition.
| 1
|
Galaktické společenství pokračuje v expanzi.
|
The galaxy continues to expand.
| 1
|
Okouzlí vám nejen celkový design, ale také funkčnost a originalita autorky, Judith Paul.
|
You will be charmed not only by the overall design, but also by the functionality and originality of the author, Judith Paul.
| 1
|
Pravé učení učí, že jen ten, kdo žije v celibátu, se dostane k Bohu, jak jen je to možné.
|
The pure doctrine advocates that one live as a celibate to get as close to God as possible.
| 1
|
Sněží v rezortu Park City? Ski areály
|
Is it snowing in Gora Sobolinaya? Ski Resorts
| 1
|
Někteří lidé nestojí za vaši energii.
|
Some people are not worth the energy.
| 1
|
- Tyto účinky jsou pravděpodobnější na začátku léčby nebo po zvýšení dávky.
|
- These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
| 1
|
Dva právníci se hádali o jednu penny.
|
Two accountants were arguing over a penny.
| 1
|
Prostřednictvím východo-západního oscilačního pohybu mezi Islandskou níží a Azorskou výší je kontrolována síla a směr západních větrů a síla bouří po celém Severním Atlantiku.
|
Through east-west oscillation motions of the Icelandic Low and the Azores High,the NAO controls the strength and direction of westerly winds and storm tracks across the North Atlantic.
| 1
|
Ednolůžkový pokoj standard s balkonem
|
Triple room standard with balcony
| 1
|
V minulosti bylo obyvatelstvo sužováno mohutnými záplavami a katastrofální dopad '''měla také několikaleté''' období sucha.
|
They argued that the world would have suffered "a decade of impact winter" in the impact's aftermath.
| 1
|