cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kde jsou vaše priority této vlády?
|
Where are the priorities of this government?
| 1
|
Civilizace se proto nesmí opírat o náboženské základy, ale o lidské.
|
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
| 1
|
Byla to dlouhá letní přestávka, takže test v Portimau před několika týdny mi pomohl získat apetit k návratu do sedla.
|
“It has been a really long summer break, so the test at Portimao a few weeks ago really helped to whet my appetite to get back.
| 1
|
Potřebuji, aby ses připravil k odjezdu.
|
They let it happen. I need you to be ready to get out of here.
| 1
|
Vychovala se svým manželem tři děti.
|
She has raised three children with her husband, Kevin.
| 1
|
Room facilities: Budík, Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Koupelna, Placené programy, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rádio, Služba probuzení, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Vana nebo sprcha, Výhled, Žehlicí potřeby, Žehlička, Župan
|
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Bathrobe, Bathroom, Cable Channels, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Pay-per-view Channels, Radio, Seating Area, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, View, Wake-up service
| 1
|
Vypočítejte vzdálenost z Manila do jiného města
|
Calculate distance from Pasig to another city
| 1
|
Název společnosti Vetedy Belgium
|
Name of Company Vetedy Belgium
| 1
|
Vnitřní absorbenty: způsob použití, výhody, nevýhody
|
Internal absorbents: mode of use, advantages, disadvantages
| 1
|
- Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2004 ( 2005/2209(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO)
|
- Report on Competition Policy 2004 (2005/2209(INI)) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
| 1
|
Informujte prosím Pelican on Blue Jays Way o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Please inform Pelican on Blue Jays Way in advance of your expected arrival time.
| 1
|
Ale opravdu to chci udělat, ano, rád bych se vrátil do téhle role."
|
But, as far as wanting to do it, yeah, I would love to go back into that role.”
| 1
|
Vůz byl velmi konkurenceschopný.
|
The car proved to be very competitive.
| 1
|
Herbert Spencer měl již lamarckismus začleněný ve své populární filosofii progresivního volného trhu lidské společnosti.
|
HerbertSpencer had already incorporated Lamarckism into his popular philosophy of progressive freemarket human society.
| 1
|
Tato látka by mohla být předzvěstí pro DHEA, který je výhodný pro zvýšení hladiny testosteronu.
|
This material could be a forerunner for DHEA that is popular for raising testosterone.
| 1
|
A proč ty věci nedělá?
|
Why hasn’t he done these things?
| 1
|
Zjistili jsme, že fyzioterapie na neurofyziologickém podkladě významně pozitivně ovlivňuje svalovou sílu a spasticitu u horních i dolních končetin, třes u dolních končetin, rovnováhu, zrak a celkové funkce u nemocných s RS.
|
We found out that physiotherapy on the neurophsiological base significantly possitive influences muscle power and spasticity of the upper and lower extremities, balance, tremor of the lower extremities, sight and the entire functions of the patients with MS.
| 1
|
Londýn je už dlouhé roky mé oblíbené město.
|
For a long time, London has been my favourite city.
| 1
|
S ohledem na dostupná množství je vhodné stanovit strop žádosti o licence, kterou může každý hospodářský subjekt podat pro období od 1. března do 31. prosince 2006.
|
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period 1 March to 31 December 2006.
| 1
|
Galvanická separátor, přepěťová ochrana, převodník UTP do AHD, HD-CVI, HD-TVI, HST-1F-EXT
|
UTP converter for camera AHD, HD-CVI, HD-TVI, with surge protection, HDT-1F-EXT
| 1
|
- na základě něčeho, co si myslíš, žes viděla.
|
- based off something you think you saw.
| 1
|
Bojujme dále o nový a pěkný svět, pracujme pro konečný triumf anarchismu – toho ideálu, který Saša vášnivě miloval a ve který věřil.
|
Let us work for the ultimate triumph of Anarchism — the ideal Sasha loved passionately and in which he believed with every fiber of his being.
| 1
|
Průměrná cena v Cork je 2.30 krát větší, než průměrná cena v Spojené státy americké (ceny pohonných hmot v Cork za 1 litr = 0.264 galonů)
|
Average fuel price in Pohang is 1.90 times bigger than average price in United States (fuel prices in Pohang for 1 liter = 0.264 gallons)
| 1
|
In vitro pokusy ukazují, že rilpivirin podléhá primárně oxidačnímu metabolismu zprostředkovanému cytochromy P450 (CYP) 3A systémem.
|
In vitro experiments indicate that rilpivirine primarily undergoes oxidative metabolism mediated by the cytochrome P450 (CYP) 3A system.
| 1
|
Ale když v roce 2213 převzal Výbor řízení všech operací spojených s těžbou a všechny týmy, dokonce i ruský, byly spojeny do jednoho velkého sdružení, vídávala jsem se s přáteli z Royal Dutch mnohem méně.
|
But when the Committee took over the mining operations in 2213, all the teams, even the Soviets, were thrown into a common pool, and I saw all of my friends from Royal Dutch a lot less often.
| 1
|
Rcete:Aj, my jdeme k tobě, nebo ty, Hospodine, jsi Bůh náš.
|
Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
| 1
|
Karta Student se vydává vždy na jeden kalendářní rok po předložení platné karty ISIC nebo jiného potvrzení o studiu s platností do konce měsíce ledna následujícího roku.
|
Student Card The Student Card is always issued for one calendar year upon presentation of a valid ISIC card or other proof of study in effect until the end of January of the next year.
| 1
|
- schopnost pracovat na zabezpečeném mezipatře ve výšce až 17 metrů (platí pro budovy s mezipatry)
|
-Must be able to work on a secure mezzanine at a height of up to 40 feet (applies to buildings with mezzanines)
| 1
|
Ministr školství Robert Plaga (ANO) nesouhlasí s tím, aby děti ve školách dostávaly plošně bezplatné obědy.
|
Czech Education MInister Robert Plaga (Association of Dissatisfied Citizens - ANO) disagrees with all children receiving free lunches in the schools.
| 1
|
Close - up - Nejoblíbenější videa měsíce | Teen porno TeenTube
|
Close-ups - Most popular of the today | Teen porn TeenTube
| 1
|
Ale David své desetitisíce.
|
But David his tens of thousands.
| 1
|
Upozorňujeme členy s existujícími automaticky opakovanými platbami, že jejich předplatné a všechny jeho výhody zůstávají aktivní a nezměněné, pokud používají předchozí verzi X-webcamslive.
|
Please note for Members with existing recurring charges the subscription and all its benefits remain active and unchanged when visiting the previous version of X-webcamslive.
| 1
|
Co jsou ale čarodějové?
|
Who are the wizards?
| 1
|
Newsletter Kontakt Vodorovná upínka s otevřeným ramenem, vodorovná patka
|
Newsletter Contact Horizontal toggle clamp with open clamping arm, horizontal base
| 1
|
Fotografie a podrobnosti Postel v 8lůžkovém smíšeném společném pokoji (Bed in 8-Bed Mixed Dormitory Room)
|
Enter dates to see prices See photos and details Single Bed in 8-Bed Dormitory Room
| 1
|
Podle filologa Joana Corominese je slovo Meritxell zdrobnělinou od slova merig, což znamená poledne.
|
The Catalan philologist Joan Coromines says that "Meritxell" is a diminutive of merig, from the Latin meridiem (midday in English).
| 1
|
Mohitův skoro tchán přijde sem do práce.
|
Mohit's dad-in-law is coming to office.
| 1
|
Beze zbraně po rytíři skočil.
|
With no weapon he sprang at the knight.
| 1
|
Apartmány Devčić Stara Novalja si vyhrazuje právo kdykoli změnit nebo ukončit jakoukoli část této webové stránky, stejně jako podmínky použití.
|
Apartments Devčić Stara Novalja reserves the right to change or terminate any and all parts of this web location, as well as the terms of use, at any time.
| 1
|
Jsou neobytné, opuštěné a čekají na zbourání.
|
It is empty, abandoned, and waiting to be torn down.
| 1
|
Musíme zjistit, kdo vyhraje, policie, nebo Nainino šílenství.
|
We have to see who's going to win, the police or Naina's craziness!
| 1
|
Přímé lety do Prague od Geneva
|
Direct flights to Barcelona from Geneva
| 1
|
A naopak se pro evropské výrobky otevřou americké trhy.
|
We ought to be opening up markets for U.S. products.
| 1
|
Crackdown 3 byl oznámen příliš brzy, tvrdí Microsoft
|
Crackdown 3 Was Announced too Early, Says Microsoft Executive
| 1
|
Vy dva jste tu bydleli spolu?
|
Uh, you two been sharin' this apartment?
| 1
|
Velmi romantické a originální dárek je možné sdílet fotografie milující pár, hrál na baseballovou čepici, tričko, hrnek, polštář, ložní prádlo.
|
Very romantic and original gift can be joint photo in love coupleFormed on baseball cap, T-shirt, mug, pillow, bed linen.
| 1
|
Otče, vím, že se zlobíš.
|
Father, I know you are angry.
| 1
|
"Nejdřív vám musím vysvětlit," řekl McFarlane, "že jsem pana Jonase Oldacra osobně neznal.
|
“I must explain first,” said McFarlane, “that I knew nothing of Mr. Jonas Oldacre.
| 1
|
Nejběžnější odbornou funkcí je základní botanický výzkum vrcholící popisem nových, vědě dosud neznámých druhů – taxonomie.
|
Taxonomy, the classification of plants into their various species and the finding of new ones is our essential professional function.
| 1
|
Značný počet evropských malých a středních podniků přichází každoročně o obchodní příležitosti v přímém důsledku nedostatečných jazykových a mezikulturních dovedností.
|
A significant percentage of European SME’s lose business every year as a direct result of linguistic and intercultural weaknesses.
| 1
|
Mobilní servisní stanice model MSS-P-I je dokonalým technickým řešením pro všechny servisní dílny hasicích přístrojů.
|
The Mobile Service Station model MSS-P-Special is the perfect technical solution for all service workshops for fire extinguishers.
| 1
|
Standardní pokoj, soukromá koupelna - Pokoj
|
Standard Room - Guest Room
| 1
|
Pokud vůz vrátíte s menším množstvím paliva, než na začátku výpůjčky, nebo najedete více kilometrů, než je povolený limit, pak vám odpovídající částku odečteme z vratné kauce a zbytek vám opět zašleme zpět na vaši platební kartu do tří pracovních dní od předání vozu jeho majiteli.
|
Also, if you return the car with less fuel than at the beginning of the rental, or if you drive more kms than the rental limit, we will deduct the corresponding amount from the refundable deposit and return the remainder to your account within three business days of handing the car back to its owner.
| 1
|
Přihlášky: V informačním systému Oris, vyjímečně (zahraniční) mailem na adresu: gp.silesia@email.cz, přihláška zaslaná e-mailem je přijata ve chvíli, kdy obdržíte odpověď.
|
By utilizing the ORIS system (entries for local athletes), foreign athletes may enter by e-mail at: gp.silesia@email.cz, entries are valid after you have received a confirmation response by e-mail.
| 1
|
K přemisťování nemusíte používat žádné zvedáky strojů s vyložením a i při nedostatku místa dokážete vytvořit dostatečnou zvedací sílu pro bezpečné manévrování.
|
You don't need to use any projecting machine jacks in order to move them, and you can still generate sufficient lifting force even where space is tight to manoeuvre without breaking anything or injuring anyone.
| 1
|
Chia semínka mají také vysoký obsah zinku a pomáhají tělu zvyšovat leptin.
|
Because chia seeds are also high in zinc, they help your body increase leptin.
| 1
|
Okres Bertie není výjimkou.
|
And Bertie County is no exception to this.
| 1
|
Rozumím. Slyším jasně a zřetelně, Explorere 7.
|
Copy that, hear you loud and clear, Explorer Seven.
| 1
|
6 lákavé alternativy k velkým památkám Itálie
|
6 enticing alternatives to Italy's big sights
| 1
|
V roce 1966 vstoupila s CDU a CSU do velké koalice.
|
217 / 518 14 Junior in Govt Coalition with the CDU/CSU
| 1
|
- Nabíjecí kabel typu C. Pokud jej používáte po dobu 30 minut denně, může to trvat až 8 dní.
|
-Type C charging cable. If you use it for 30 minutes a day, it can last for 8 days.
| 1
|
V tom uslyším Brandonův hlas.
|
you can listen to Brandon's voice.
| 1
|
Navíc se dnes můžete zabývat i nevelkými finančními transakcemi.
|
Also, today you can deal with small monetary issues.
| 1
|
Poučný v tomto směru je i případ mingrelské nacionalistické organizace, která údajně měla existovat v Gruzii.
|
“Instructive... is the case of the Mingrelian nationalist organisations which supposedly existed in Georgia.
| 1
|
Obrázek - Michael Je Fontána, Neresheim, Fig, Křídlo, Zlato - Photo 51292
|
Image - Michael's Fountain, Neresheim, Fig, Wing, Gold - Photo 51292
| 1
|
„Joyce, zavolejte do člunového doku, ať mi připraví pinasu.“
|
"Joyce, call the boat bay and have my pinnace readied."
| 1
|
2× hoblovací nůž, 56 × 5,5 × 1,1 mm2 608 000 672 * Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky
|
2 x planer blade, 56 x 5.5 x 1.1 mm 2 608 000 672 Battery and charger not included
| 1
|
Bylo pro Vás divadlo důležitou školou pro Vaši pozdější práci?
|
Was it that theatre that gave you an important impetus for your later work?
| 1
|
Je snadné přemoci si související okolnosti, možnosti a data.
|
It is easy to become overwhelmed by related circumstances, options, and data.
| 1
|
máš tady "X." --Jsem samej kiks.
|
- you had an "X." - Don't remind me.
| 1
|
Chystáte se odeslat zprávu: ARRY spol. s r.o.
|
You are going to send a message: ARRY spol. s r.o.
| 1
|
Pomocí atributu google_product_category [kategorie_produktu_google] si můžete uspořádat skupiny produktů pro nabídky kampaní v Nákupech.
|
Use google_product_category to help organize your product groups for bidding in your Shopping campaign.
| 1
|
Jaderná elektřina v žádném případě není ekologická a čistá.
|
And nuclear energy is not green and clean.
| 1
|
Tento hotel si za poslední hodinu prohlédlo 10 uživatelů.
|
6 people looked at this hotel in the last hour Hotel Blauer Karpfen
| 1
|
Za 40 minut bude tma. Dělejte.
|
We lose light in 40 minutes.
| 1
|
A každý den si píšu o věcech, za které musím být vděčný, jako za tebe a tvoji matku.
|
And every day, I write about the things that I have to be grateful for, like you and your mother.
| 1
|
Minulý rok na TED Long Beach jsme vytvořili instalaci , která vytvářela instalace .
|
Last year at TED Long Beach, we built an installation that builds installations.
| 1
|
Nedostatečná podpora partnera
|
Inadequate support by partners
| 1
|
Dodávané specifikace a vzhled mobilního telefonu Fly IQ238 Jazz se mohou změnit bez předchozího upozornění.
|
Supplied specifications and appearance of mobile phone Fly IQ238 Jazz are subject to change without notice.
| 1
|
• Blydenburgh County Park (5 km od centra města)
|
• Blydenburgh County Park (1.2 mi/1.9 km from the city center)
| 1
|
Skvělá kniha, která dokazuje, že nejste jediný, kdo jaksi nezapadá, a ví, že tak je to dobře.“Jenny Lawsonová, autorka knihy Let's Pretend This Never Happened
|
This is the perfect book to prove you aren't the only misfit in the world, and to remind you that that's a very good thing.” —Jenny Lawson, author of Let’s Pretend This Never Happened
| 1
|
Tentokrát spolupracuji se svou nadřízenou, paní Ismat Aliovou.
|
This time in collaboration with my senior, Ma'am Ismat Ali.
| 1
|
Zbavil jsem ho té naděje.
|
I rid him of that hope.
| 1
|
1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:
|
1. the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
| 1
|
Je to proto, že vaše tělo nemůže zvládnout akumulaci metabolitů, což se děje v důsledku extrémně tvrdého zatlačení.
|
This is because your body cannot handle metabolite accumulation, which happens as a result of the extra hard pushing.
| 1
|
bolest kloubů pocit únavy
|
joint pain feeling tired
| 1
|
To nás může dovést k tomu, že uvěříme, že nemáme žádnou schopnost udělat cokoli dobrého.
|
This can lead us to believe that we have no capacity for doing good whatsoever.
| 1
|
Potvrzení, že pro opatření podle článků 25 a 52 nařízení (ES) č. 1698 / 2005 a pro operace podle opatření podle článků 28 a 29 uvedeného nařízení, jež spadají mimo působnost článku 36 Smlouvy, je zajištěno dodržování postupů státní podpory a kritérií věcné slučitelnosti, zejména stropů podpory a celkové veřejné podpory podle článků 87 až 89 Smlouvy.
|
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698 / 2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
| 1
|
V hotelu W New York - Times Square je k dispozici řada služeb včetně směnárny, turistických informací a hotelového obchodu W The Store s výběrem luxusního módního oblečení a kosmetických produktů.
|
A variety of other services, including currency exchange and a tour desk are also available at W New York - Times Square. The on-site shop, W The Store, makes high-end fashion and beauty products available to guests.
| 1
|
e. Je pro odpověď na otázku 3.3 nebo 3.4 relevantní, jaký procentní podíl má vadné zboží na celkové položce zboží dále prodávaného třetí osobě?
|
(3.5) Is the answer to questions 3.3 or 3.4 affected by the percentage of the whole consignment of the goods sold on to the third party that is made up of defective goods?
| 1
|
Chirurgové, kteří poslouchají během operace hudbu, mají lepší výsledky než ti, kteří ji neposlouchají.
|
Surgeons who listen to music during operations perform better than those who don't.
| 1
|
V bytě je televize, možnost internetu a kabelové televize.
|
There are television, internet access and cable TV.
| 1
|
Přečetl sis ho, než jsi ho zničil?
|
Did you read it before you destroyed it?
| 1
|
Dobrý autor by si měl párkrát nahlas přečíst to, co napsal.
|
A good writer probably reads at least several times the amount he or she writes.
| 1
|
Prohlášení Společných vědeckých akademií, 2001: „Práce Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) představuje konsenzus mezinárodní vědecké komunity v oblasti vědy o změně klimatu.
|
Joint Science Academies' statement, 2001: "The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) represents the consensus of the international scientific community on climate change science.
| 1
|
Sommelier, povolání budoucnosti.
|
Panelist, The Future of the Profession.
| 1
|
Kosení se proto považovalo za těžkou práci pro silné muže.
|
Yesterday, mining was a tough job for humans.
| 1
|
Jsem si jistá, že ho dostanou do kolen.
|
And I'm sure he will be quite swept off his feet. (chuckles)
| 1
|
V současné době se celosvětově vyrábí 876 milionů tun mléka, mezi hlavní producenty patří Oceánie, EU a Indie.
|
Today, about 876 million tonnes of milk is produced worldwide – with Oceania, EU and India among the leading producers worldwide.
| 1
|
Až vám udělám výtěr na DNA, tak jí můžeme srovnat se vzorkem z jiné rtěnky.
|
after i swab you for dna,we can match it to the sample from the other lipstick.
| 1
|