cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tyto fotografie hrály důležitou roli při přesvědčování Kongresu v roce 1872 k založení Yellowstonského národního parku - prvního národního parku v USA.[41] Jeho spoluúčast na průzkumu Haydena mu pomohla získat pověst jednoho z nejdokonalejších průzkumníků amerického kontinentu.
|
These photographs played an important role in convincing Congress in 1872 to establish Yellowstone National Park, the first national park of the U.S.[3] His involvement with Hayden’s survey established his reputation as one of the most accomplished explorers of the American continent.
| 1
|
Její současná moderní úprava z 20. století je dílem slovinského architekta Josipa Plečnika ve stylu italských a japonských zahrad.
|
Its current modern design from the 20th century is the work of the Slovenian architekt Josip Plečnik in the style of Italian and Japanese gardens.
| 1
|
V církvi je slyšet kázání.
|
We have sermons in church.
| 1
|
Garantujete udělení víza?
|
Do you guarantee that the visa will be issued?
| 1
|
Je to také jeden z důvodů, proč se vracím domů později, než jak mi velí pracovní závazky.
|
That is one of the reasons why I rush back to house after work.
| 1
|
S Stade Louis Deux a Col de la Madonne Mediumwave Transmitter (702 kHz), Mast South v blízkosti.
|
Col de la Madonne Mediumwave Transmitter (702 kHz), Mast South and Stade Louis Deux are also top places to see and do.
| 1
|
The Kaze 34 Service Residences - NEJLEPŠÍ CENY ubytování ve městě Bangkok
|
Best Price on The Kaze 34 Service Residences in Bangkok + Reviews!
| 1
|
Elektrická zařízení pro detekci a měření kyslíku - Požadavky na provedení a metody zkoušek.
|
Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen – Performance requirements and test methods;
| 1
|
Meteogram Živě ze satelitu Kalivos: Hodinová předpověď počasí
|
Meteogram Live Satellite Kastrion: Hourly weather forecast
| 1
|
Birmingham Law General LLM vám dává možnost rozhodnout, které oblasti práva mají největší význam pro vaši budoucí kariéru a vybrat si moduly, které vás nejvíce zajímají.... [+]
|
Birmingham Law School's General LLM gives you the opportunity to decide which areas of law have the most relevance to your future career and to choose modules that most i... [+]
| 1
|
Jste jedním z těch lidí, které neustále koušou komáři?
|
Are you one of those people who always gets eating alive by mosquitoes?
| 1
|
Ray, tvůj syn si jistý, že kopl North Bend chlapce je za minulý týden.
|
Ray,your son sure kicked that North Bend boy's behind last week.
| 1
|
Věříme tomu jen my dva, Pete.
|
Yeah. It's just you and me, Pete.
| 1
|
Cannelloni strojů a zařízení
|
Cannelloni Machine and Equipment
| 1
|
Poloha ubytovacího zařízení Tento apartmán je ve městě New York (Washington Heights). Jen 15 minut cesty autem odtud se nachází Stadion Yankee Stadium a...
|
Property Location With a stay at this apartment in New York (Washington Heights), you'll be within a 15-minute drive of Yankee Stadium and Columbia...
| 1
|
14. července oficiální čínská zpravodajská agentura Xinhua uvedla, že Washington zasahuje do čínských záležitostí a způsobuje, že spory Číny s Vietnamem a Filipínami je nemožné vyřešit.
|
On July 14 China's official news agency, Xinhua, said that Washington was interfering in Chinese affairs and making China's disputes with Vietnam and the Philippines impossible to resolve.
| 1
|
Play Golf s přáteli!
|
Golf Trips with their friends!
| 1
|
Ušetří také člověka nutnosti sdílet více osobních informací než je nezbytně nutné pro transakci, čímž ho chrání před hackery.
|
It also spares a person from having to share more personal information than they would need to for an exchange, leaving them exposed to hackers.
| 1
|
Fotbalový chorál Emre Newcastle & NUFC - chorál a text
|
Emre a Newcastle football song & NUFC chant lyrics
| 1
|
Už žádné ignorování ženského libida! Už žádné zanedbávání ženské touhy po sexu! Femmax je přípravek, který obnoví nejvyšší potěšení každé ženy. Na trhu je spousta přípravy, které by měly zvýšit libido u dám a rozhodně rozšířit jejich sexuální přitažlivost. Koneckonců, žádný z nich nefunguje tak účinně jako prášky na libido ve dámách Femmax, jejichž hlavní vlastností je okamžitá akce. Jedná se o lék s inovativní strukturou a specifikací, která může být použita po dosažení věku 18 let a je k dispozici bez lékařského předpisu. Ženy libido pilulky jsou vzaty jeden nebo dva před plánovaným vztahem - stačí je vzít o hodinu dříve a pití vody, aby si skvělý…
|
No more ignoring the female libido! No more neglecting the woman's desire for sex! Femmax is a preparation that will restore every woman's supreme pleasure. There are a lot of preparations on the market available, which are supposed to increase libido in ladies and definitely extend their sexual attraction. After all, none of them works as effectively as the pills for libido in Femmax ladies, whose main property is immediate action. It is a medicine with an innovative structure and specification that can be used after the age of 18 and is available without a prescription. Women's libido pills are taken one or two before the planned relationship…
| 1
|
Ginny, s lítostí vám musím oznámit, že dnes večer někdo prorazil skleněné dveře v zadní části Chandlerova domu. A po zápase... byl zavražděn.
|
Ginny, I'm sorry to tell you that tonight someone broke through the glass door in the back of Chandler's house, and after a struggle, he was murdered.
| 1
|
8 - Hotel King, Řím, Standardní pokoj s dvojlůžkem, Koupelna
|
8 - lolART luxury at Spanish Steps, Rome, Exclusive Apartment, City View, Bathroom Shower
| 1
|
Chutné jídlo často vyžaduje komplikovanou výrobu. Zařízení na vaření sojového mléka s vařičem (silná polévka) jsou dvouvrstvá s ohřevem vody, takže po dlouhém vaření nezpůsobí spálení ani neovlivní chuť jídla. Čas a teplota vaření se ovládají na panelu, a tím usnadňují vaření kondenzovaného jídla.
|
Delicious food often require elaborate making. soy milk Boiling Pan Machine (Thick Soup Cooking Machine) devices are double-layered with water-heating, so that they will not cause burn-up nor influence food flavor after a long time of cooking. Time and temperature for cooking are operated on the panel and thus facilitate cooking condensed food.
| 1
|
Také to zpomaluje zpracování cukrů na glukózu, takže je méně v krvi pro mnohem větší spalování tuků.
|
Additionally, it decreases handling of sweets into blood sugar, so there’s much less in your blood creating a lot more fat burning.
| 1
|
Room facilities: Koberec, Povlečení, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Sprcha, TV, Toaleta, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Vlastní koupelna, Věšák na oblečení, Žehlicí potřeby
|
Room facilities: Carpeted, Clothes rack, Electric kettle, Free toiletries, Heating, Ironing Facilities, Linen, Private bathroom, Shower, TV, Tea/Coffee Maker, Toilet, Towels, Wardrobe or closet
| 1
|
Výtvarné umění je něco, do čeho se chci opravdu dostat.
|
Fine art is really something I want to get into.
| 1
|
Za stejnou dobu dojdete také k Velkému paláci a chrámu Smaragdového Buddhy.
|
Grand Palace and Emerald Buddha Temple are a 10-minute walk away.
| 1
|
Každá smluvní strana zřídí nebo pověří nejméně jeden nestranný správní či soudní orgán, který je nezávislý na zadavatelích a který bude přijímat a přezkoumávat námitky podané dodavatelem v souvislosti s veřejnou zakázkou, na niž se vztahuje tato kapitola.
|
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
| 1
|
+ právo svobodně vybírat a volit své zástupce
|
∙ the right to freely choose and elect their representatives;
| 1
|
Jak vypadaly tetotvání toho blonďáka, se kterým ses bavila?
|
What did the markings look like on the blonde boy you were talking about?
| 1
|
Ale nic víc nebude tolerováno.
|
But nothing further will be tolerated.
| 1
|
Pánové, možná to bude pohodlnější zde.
|
Gentlemen, perhaps we'd be more comfortable over here.
| 1
|
Plazmové televize Universal Remote Control POWERBLASTER MRF100B Universal Remote Control POWERBLASTER MRF100B Uživatelský manuál
|
Remote Control Universal Remote Control URC-R6 Universal Remote Control URC-R6 Owner's Manual
| 1
|
Řeknu Ti něco o mé zkušenosti s dřevěným uhlím, jako lékem.
|
I will tell you a little about my experience with charcoal as a remedy.
| 1
|
Měla jsem telefon od Marcy Ward.
|
Got a call from Marcy Ward.
| 1
|
Ale teď, když je slepý, je to už jenom divné.
|
But now that he's blind, it's just sick.
| 1
|
Použití možnosti Přizpůsobit pro společný tisk s opakováním s funkcí Hot Folders a Vlastnosti úlohy
|
Using Best Fit for Gangup Repeat with Hot Folders and Job Properties
| 1
|
Podle mě si myslí, že se vnucuju.
|
Well, I think he thinks I'm muscling in.
| 1
|
K tomu využíváme nejen špičkový tým právníků, ale také veškeré dostupné technické prostředky.
|
To this end, we use the work of top lawyers as well as all available technical means.
| 1
|
Byla očividně dost chytrá na to, aby věděla, že ji budeme hledat.
|
She was obviously smart enough to know we'd be looking.
| 1
|
před 3 roky Filip Langmajer má nový oblíbený sport fitness
|
before 3 years Filip Langmajer has a new favorite sport fitness
| 1
|
Ukážu to na případě dvou zemí.
|
So to illustrate that question, let me give you two countries.
| 1
|
- Budu na lodi.
|
- I'll be on the boat.
| 1
|
Prostatická žláza nebo prostata jsou nejvícedůležitý mužský orgán. To je umístěno tak, že obklopuje krk močového měchýře, stejně jako močové trubice. Tento malý orgán (vážící asi 28 gramů) má v mužském těle velmi důležité funkce. Umožňuje, abych tak řekl, být člověkem člověkem. Funkce prostaty jsou následující:
|
The prostate gland or prostate is the mostimportant male organ. It is located in such a way that it surrounds the neck of the bladder, as well as the urethra. This small organ (weighing about 28 grams) performs very important functions in the male body. It allows, so to speak, to be a man a man. The functions of the prostate are as follows:
| 1
|
O půlnoc chodíš do školy?
|
In the middle of the night, he goes to school.
| 1
|
a) u energetických zařízení nově uváděných do provozu zpráva o výchozí revizi energetického zařízení, pokud jiný právní předpis ukládá povinnost nebo technická norma stanoví provedení výchozí revize před uvedením do provozu,
|
for power plants newly put into operation, a report on the initial inspection of the power plant if another law imposes this obligation or a technical standard provides for performing an initial inspection prior to startup.
| 1
|
Vzdělávací pořad (2004).
|
The Educational Forum (2004).
| 1
|
Ale s Phen24, můžete zvýšit výsledky zdravá a vyvážená možnostmi, jako jsou tyto.
|
However with Phen24, you could improve the impacts of healthy and balanced choices like these.
| 1
|
Instalace Tomcat Serveru Platform-as-a-Service poskytuje instalaci Tomcat serveru za pomocí několika jednoduchých kroků. 1. Registrujte se a přihlaste se do PaaS ovládacího panelu. 2. Klikněte na tlačítko New Environment. 3. Vyberte požadavanou verzi Tomcat pro váš...
|
Create Tomcat Server The Platform-as-a-Service provides easy steps for Tomcat installation. 1. Register and log into PaaS Developer Dashboard. 2. Click New Environment button. 3. Pick desirable Tomcat version for your application server as shown in the picture below. Th...
| 1
|
Já jsem jenom dědeček, ale taky chci něco říct.
|
Well, I'm just the grandfather, but I got something to say.
| 1
|
Budeme k sobě velkorysí.
|
We would be generous with each other.
| 1
|
Ve spolupráci s firmou Štrob, Širc a Slovák Creative Shop (číslo 1 mezi kreativními shopy na českém trhu) nabízíme dlouhodobé řešení všech aspektů komunikace včetně kreativního řešení.
|
We cooperate with Štrob, Širc and Slovák Creative Shop (the number 1 company amongst creative shops in the Czech market) in order to offer long-term solutions to all aspects of communication, including creative solutions.
| 1
|
Zobrazeno 1-19 z 19 Hidden cam klipy
|
showing 1-96 of 10000 Out Clips
| 1
|
Odveďte jí odsud.
|
Get her out of here.
| 1
|
Uzavřené koordinační výbory Níže vybíráme některé zajímavé závěry z koordinačních výborů, které se uskutečnily v letošním roce.
|
We list below some of the most interesting conclusions made by the coordination committees this year.
| 1
|
Tohle je volání ke zbroji.
|
This is a call to arms
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování Westella Colonial B&B Accommodation na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
Reviews – Plaza Trujillo Hotel Official Site | Hostels in Trujillo To provide you with the best experience, Plaza Trujillo Hotel uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Řekl jsi, že ke Slunečnímu hrobu se nedá jinak dostat.
|
You said there's no escape towards the Sun Grave.
| 1
|
Room facilities: Koberec, Psací stůl, Rádio, Skříň nebo šatna, Služba probuzení, Sprcha, TV, Telefon, Toaleta, Topení, Vlastní koupelna Max persons: 1 Velikost místnosti: 18 m2 Postele: Single bed(s) bed
|
Room facilities: Carpeted, Desk, Heating, Private bathroom, Radio, Shower, TV, Telephone, Toilet, Wake-up service, Wardrobe or closet Max persons: 1 Size of the room: 18 m2 Beds: Single bed(s) bed Double Room (Double)
| 1
|
Musí být způsob, jak by to fungovalo.
|
There has to be a way to make this work.
| 1
|
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
|
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Â
| 1
|
Rozhraní USB 2.0, napájení přes rozhraní USB
|
USB 2.0 interface, power supply via USB interface
| 1
|
Cokoliv, co o něm zjistíme, půjde použít proti Lyonům.
|
Anything we can get on him, ♪ we might be able to use against the Lyons.
| 1
|
(1) K prohlášení osoby za nezvěstnou, mrtvou nebo k provedení důkazu
|
(1) the Declaration of a person as missing, dead or the taking of evidence
| 1
|
Depozitář svolává první zasedání organizace do šesti měsíců po vstupu této úmluvy v platnost a sděluje každé smluvní straně prozatímní program jednání nejpozději měsíc před zasedáním.
|
The Depositary shall convene the initial meeting of the Organization to be held not more than six months after the coming into force of the Convention, and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party not less than one month before the date of the meeting.
| 1
|
Hotely Blotzheim – 3 hotelů ve městě Blotzheim, Francie – levné a luxusní - Booked.cz
|
Sochaux Hotels – 3 Hotels in Sochaux, France - Cheap and Luxury - Booked.net
| 1
|
Jak jsem ji viděl, začal jsem se třást.
|
When I looked up and seen it, I started shaking.
| 1
|
Péče na iktové jednotce (IJ) se jeví být pro zlepšování diagnostiky i léčby jako přínosná, rezultující v lepší výsledný klinický stav u pacientů s iktem.
|
The stroke unit (SU) care has been shown to improve diagnostics and treatment, resulting in better clinical outcome in stroke patients. Patients and methods:
| 1
|
Viděla jsem, že tato Boží spravedlnost a slitování povede všechny k tomu, že budou obdivovat Boží charakter a uctívat Jeho svaté jméno.
|
The benevolence and compassion of God in this matter should lead all to admire His character and to adore His holy name.
| 1
|
Při léčbě solidních nádorů u dětí, zejména v blízkosti citlivých tkání, jako je mozek, mícha, oči nebo srdce, má tak protonová léčba důležité místo.
|
When treating solid tumors in children, especially near delicate organs such as the brain, spinal cord, eyes, heart, etc., proton therapy thus holds unique promise.
| 1
|
Tato možnost by dle předpokladu měla pozitivní účinky středního rozsahu díky tomu, že by přispěla kvčasnému dokončení více projektů, než by tomu bylo při zachování současného stavu.
|
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
| 1
|
Příjmení, jméno *
|
Your name * Your answer
| 1
|
„Teroristé Islámského státu poslali protitankové střely TOW americké výroby do regionu Tal Afar, a je docela zřejmé, že se připravují na dlouhodobou válku,“ citovala arabská média iráckého bezpečnostního úředníka.
|
“The ISIS terrorists have sent US-made TOW anti-tank missiles to Tal Afar and it is quite evident that they are preparing for a long-term war,” an Arabic-language local media quoted an Iraqi security official as saying.
| 1
|
Ohodnoceno hosty po jejich pobytu (Club Vila Bran).
|
Rated by guests after their stay at Club Vila Bran.
| 1
|
O existenci atomové bomby dobře věděl a Sovětský svaz již usilovně pracoval na vývoji vlastní zbraně.
|
In fact, Stalin was well aware of the existence of the atomic bomb, and the Soviet Union was rapidly developing its own.
| 1
|
Musí se naplnit.
|
But it needs filling.
| 1
|
Zatímco horní bodování tier 1 mezinárodním hráčem, je Nový Zéland je Dan Carter , který nashromáždil 1442 bodů získaných v průběhu své kariéry.
|
[192] While the top scoring tier 1 international player is New Zealand's Dan Carter, who has amassed 1442 points during his career.
| 1
|
3 959 Kč Průměrná cena za noc The Point Hotel 4hvězdičkový hotel
|
Average price per night The Point Hotel 4-star hotel
| 1
|
Phou Sam Sao, Předpověď počasíneděle 15 října 2017 Předchozí denRáno13°C
|
Doi Kon Sao, weather TomorrowFriday 30 June 2017 Previous dayMorning15°C
| 1
|
A v zimě je to ideální místo k pití horkého kakaa vedle kluziště.
|
And in winter it is the perfect place to drink hot cocoa next to the ice skating rink.
| 1
|
0.4 km od COEX Convention Centre (Zobrazit mapu) Apartmán Coex Luxury Perfectview - dobrá ubytovna ve městě Soul.
|
0.4 km to COEX Convention Centre (Show map) Guests of Seoul will have a nice stay at Coex Luxury Perfectview apartment.
| 1
|
To se dozvíme už za 10 dní !
|
We’ll find out in 10 days.
| 1
|
Snad jsem to řekl jasně.
|
I was very clear.
| 1
|
Features instax mini 8 — fotoaparát, který do vašeho každodenního života během okamžiku vnese zábavu a zážitky
|
Features instax mini 8 — the camera that brings instant fun and excitement to your everyday life
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Saint Teresa na mapě
|
Unlock now Best hotels in Saint Teresa
| 1
|
Zde v 'Garden City', kulturní tradice jsou stále velmi živé a to nejen během období dovolených, ale celý rok.
|
Here in the'Garden City', cultural traditions are still very much alive not only during the holiday period but the whole year around.
| 1
|
Kolik je pro vítěze?
|
How much For a Win?
| 1
|
Daleko více lidí má obavy z porušování licence Microsoftu, protože Microsoft nepovoluje kopírování, úpravy a redistribuci, na rozdíl od GPL.
|
Many more people find themselves in violation of Microsoft licenses, because Microsoft doesn't allow copying, modification, and redistribution as the GPL does.
| 1
|
Když se dostanu do Paříže,
|
When I get to Paris…
| 1
|
Další malý trik přijde
|
Another little trick is
| 1
|
Odstranění zdrojů znečisťujících látek nebo změna na skladování zdrojů.
|
Pollutant source removal or modification to storage of sources.
| 1
|
Na hlavního nádraží ve Frankfurtu se dostanete pěšky za 2 minuty a na letiště dojedete za 20 minut vlakem S8....
|
Frankfurt Main Station can be reached on foot within 2 minutes, and the Airport can be reached in 20 minutes using the S8 train....
| 1
|
-Nemůžeme se jen tak vzdát země.
|
We can't give up our land.
| 1
|
Mezinárodní volací kód +39 (Itálie) Jak volat do Bari?
|
International dialing code +43 (Austria) How to dial to Dornbirn?
| 1
|
Pop-up store je o 80 % levnější než otevření tradičního obchodu.
|
Pop-up shops are roughly 80% less expensive than traditional brick-and-mortar locations.
| 1
|
Z27 členských států EU má 9 právní předpisy týkající se druhotných úprav.
|
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
| 1
|
Čtu jen klasické texty.
|
I studied classic texts.
| 1
|
Pokud chcete o těchto poplatcích vědět více, kontaktujte svou banku nebo zpracovatele plateb.
|
For any questions, contact your bank or payment processor to find out more about these fees.
| 1
|
Je širší než původní stavba.
|
It's larger than the real building.
| 1
|
Přál bych si, aby vaše loď nikdy nedošla újmy.
|
I'd pray that that ship of yours never comes to harm.
| 1
|