cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vždy existovaly války.
|
There has always been wars.
| 1
|
Máte seriálovou bibli?
|
Do you have a series bible?
| 1
|
Připojil jsem dva soubory, které jste chtěli v pokynech BSOD, dokud se neobjeví konečná odpověď.
|
I attached the two files that you wanted in the Instructions BSODs until the final answer is discovered.
| 1
|
Na vídeňském kongresu a po definitivní porážce Napoleona, byla suverenita Lichtenštejnska schválena.
|
At the Vienna Congress following Napoleons eventual defeat the sovereignty of Liechtenstein was confirmed.
| 1
|
Je tak nemožný si představit, že Haddie není dokonalá?
|
Is it so impossible to imagine that haddie isn't perfect?
| 1
|
Víte ... nenechte se naštvat.
|
You know... don't let them upset you.
| 1
|
Nudličky z vepřové kýty "FLAMENDR", dušená rýže
|
noodles from pork joint "flamendr", stewed rice
| 1
|
Kliknutím na tlačítko Transfer Ownership se dostanete do editace, kde vyberete nového Ownera vašeho účtu.
|
Clicking the Transfer Ownership button will take you to a screen where you’ll need to enter the new Owner and your password.
| 1
|
Francouzské suity (Französische Suite Nr.
|
Invention Baroque French suite no.
| 1
|
Politické strany před Ústavou .
|
Political parties before the Constitution
| 1
|
(FI) Pane předsedající, paní baronko Ashtonová, důvěryhodnost Evropské unie v oblasti zahraniční politiky se odvíjí od toho, do jaké míry se dokáže držet svých základních hodnot, kterými jsou lidská práva, demokracie, zákonnost a svoboda náboženského vyznání.
|
(FI) Mr President, Baroness Ashton, the European Union's credibility as regards its foreign policy is measured in terms of how well it keeps to its fundamental values, which are human rights, democracy, the principle of legality, and freedom of religion.
| 1
|
Dále Jung hovořil o kolektivním nevědomí.
|
Carl Jung talked about the collective conscientiousness.
| 1
|
Pak by to bylo lepší.
|
Then it will be better.
| 1
|
Předpověď počasí Busquistar příští týden
|
Weather forecast Albolote next week
| 1
|
Takže pointa této konverzace bude nejspíš v otázce, jestli bych chtěla vzít domů.
|
So this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
| 1
|
Existuje celkem 10 tónů AHL součástí CDP 130, která vám dává možnost hrát pomocí různých zvuků, například EPiano (elektrické Piano) nebo řetězce.
|
There are a total of 10 AHLii tones included with the CDP S100 that gives you the option to play using different sounds such as the EPiano (Electric Piano) or strings.
| 1
|
Ujistěte se však, že zobrazený obsah (lidé, loga, soukromý majetek,…) se hodí pro vaši aplikaci, a že neporušuje žádná práva.
|
You should also make sure the depicted content (people, logos, private property, etc.) is suitable for your application and doesn't infringe any rights.
| 1
|
Browsing by Subject "pyrotechnické výrobky"
|
Browsing by Subject "nick"
| 1
|
Skoro nikdo se mnou nechtěl jít.
|
In fact, almost no one wanted to go with me.
| 1
|
Donedávna tomuto incidentu nikdo nevěnoval pozornost.
|
Until recently no one paid much attention to this incident.
| 1
|
Zavazujete se nepřispívat na fórum pohoršujícím, hanlivým, nevhodným, vulgárním nebo jiným materiálem, který by mohl porušovat platné zákony ve vaší zemi, zákony v zemi, kde sídlí „RCparagliding.cz“, nebo platné mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “Soccer FB” is hosted or International Law.
| 1
|
Room facilities: Apartmán v budově, Bidet, DVD přehrávač, Dětská jídelní židlička, Fén, Jídelna, Klimatizace, Kuchyňské potřeby, Kávovar, Lednička, Mikrovlnná trouba, Myčka na nádobí, Pohovka, Posezení, Povlečení, Pračka, Pro alergiky, Ručníky, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Sprcha, Sušička, TV s plochou obrazovkou, Terasa, Toaleta, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Toustovač, Trezor, Trouba, Vana, Varná deska, Venkovní nábytek, Vlastní koupelna, Zvuková izolace, Čisticí potřeby, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
Room facilities: Air conditioning, Bath, Bidet, Children's high chair, Cleaning products, Coffee machine, DVD Player, Dining area, Dishwasher, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Hypoallergenic, Iron, Ironing Facilities, Kitchenware, Linen, Microwave, Outdoor furniture, Oven, Private bathroom, Private flat in building, Refrigerator, Safety Deposit Box, Seating Area, Shower, Sofa, Soundproofing, Stovetop, Terrace, Toaster, Toilet, Towels, Tumble dryer, Wardrobe or closet, Washing Machine
| 1
|
Test otcovství poskytuje důkaz, že muž je nebo není biologický otec určitého dítěte.
|
Paternity tests prove whether or not a man is the biological father of a child.
| 1
|
Otoč se a nikdy se nevracej.
|
Turn away and never come back
| 1
|
• Renovace historického areálu Řádu maltézských rytířů
|
• Renovation of the historic site of the Order of the Knights of Malta
| 1
|
Sára otevřela pusu, aby něco řekla, a zase ji zavřela.
|
Sara opened her mouth to say something and closed it.
| 1
|
Základem jsou dostupné znalosti.
|
The starting point is existing knowledge.
| 1
|
Bionafta je obnovitelná paliva – alternativa k motorové nafty vyrobené z ropy. Bionafta je vyroben transesterifikací ze zdrojů, jako je například rostlinný olej, řasy olej, Živočišné tuky nebo tuk. Výroba bionafty zahrnuje katalytické reakci s alkoholem. Ultrazvukové promíchání oleje, tuku nebo tuku s alkoholem zvyšuje rychlost reakce a výtěžek výrazně. To snižuje investiční a provozní náklady.
|
Biodiesel is a renewable fuel – an alternative to diesel fuel made from petroleum. Biodiesel is made by transesterification from sources, such as vegetable oil, algae oil, animal fats or grease. The manufacturing of biodiesel involves the catalytic reaction with alcohol. Ultrasonic mixing of the oil, fat or grease with the alcohol improves the reaction speed and yield significantly. This reduces investment and operational costs.
| 1
|
Máte tu zbraň, pane Newtone?
|
Do you keep a gun here, Mr Newton?
| 1
|
Konví si nikdo nevšímal.
|
This did not go unnoticed by Connery.
| 1
|
A nikdy bych ho nenašel, kdyby mě neřídil Bůh.
|
And I would never have found it if God wasn't directing me.
| 1
|
Milo, cokoli se stane, najdu si tě!
|
Mila, whatever happens, just know that I will find you!
| 1
|
volby: francouzský prezident volen lidovým hlasováním na dobu pěti-leté období; prefektem jmenován francouzským prezidentem na doporučení francouzského ministerstva vnitra; prezident územní rady je volen z členů Rady pro pěti-leté období
|
elections: French president elected by popular vote for a five-year term; prefect appointed by the French president on the advice of the French Ministry of Interior; president of the Territorial Council elected by the members of the Council for a five-year term
| 1
|
Vybrané Istanbul ubytování (hotely, apartmány, penziony apod.) je pak možné ihned rezervovat.
|
Then you can book the selected Kudepsta lodging (hotels, apartments etc.) immediately.
| 1
|
při zvýšené individuální citlivosti na klozapin nebo pomocné složky Azaleptinum;
|
with increased individual sensitivity to clozapine or auxiliary components of Azaleptine;
| 1
|
Umyj si ruce, vezmi si župan;
|
Wash your hands, put on your nightgown;
| 1
|
Jsem si celkem jistý, že je to z Hry o trůny.
|
I'm pretty sure that was Game of Thrones.
| 1
|
Cutie Getting Spunked To vypadá skoro jako porno, ale doufám, že jsi s tím OK.
|
Cutie Getting Spunked This looks almost like porn, but I hope you're OK with that.
| 1
|
Přestal jsi pít už dávno.
|
I mean, you quit drinking so long ago.
| 1
|
Nebudu vás ztrapňovat před Brity.
|
Don't worry, I won't embarrass you in front of the British.
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Saalbach / Hinterglemm / Leogang.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Saalbach / Hinterglemm / Leogang.
| 1
|
Z důvodu velkého množství útoků spammerů, které zahlcovaly naši linku jsme byli nuceni fóra dočasně uzavřít.
|
Due to spam attacks consuming most of our bandwidth, we have had to temporarily diable the forums.
| 1
|
Ale v rukou zločinců ... .. je to nevypátratelný prostředek k přenosu zbraní hromadného ničení.
|
But in the hands of the evildoers it's an untraceable delivery system for weapons of mass destruction.
| 1
|
Zda módní dekor, kuchyně, večírek s přáteli nebo sport, jste si jisti, najít položku, která učiní své štěstí a on může udržet jako unikátní suvenýr z jeho narozenin!
|
It is connected Deco, kitchen, party with friends or sport, you are sure to find the article that will make his happiness and he can keep as a unique souvenir of his birthday!
| 1
|
Výborná dopravní dostupnost Velmi vhodné pro rodinné podnikání! Telekomunikace
|
Very suitable for family business! Telecommunications telephone
| 1
|
- Co tím chceš říct? Co je s ním?
|
What's the matter with it?
| 1
|
V těsné blízkosti jsou známé:
|
In close proximity there are the famous:
| 1
|
93 Warrington Crescent, Londýn, Velká Británie
|
The Warrington Hotel, 93 Warrington Crescent, London, London, United Kingdom
| 1
|
Nechybí v nich satelitní TV, vlastní koupelna a samostatný vchod z terasy.
|
They feature satellite TV, a private bathroom and an independent entrance from the patio.
| 1
|
Ne, to je tou operací mozku.
|
No, it's from my brain surgery.
| 1
|
Základními cíli projektu je zdokonalit uživatelský přístup k historickým textům díky zlepšování výsledků OCR, sdílet informace o průběhu masové digitalizace, definovat “best practices” pro jednotlivé typy dokumentů a vytvářet nástroje, které by tento proces zefektivnily, či vybudovat metodologické centrum, které by v budoucnosti poskytovalo konzultace pro proces digitalizace a zároveň definovalo mezinárodně platné strategie.
|
The fundamental objectives of the project are to perfect user access to historical texts thanks to an improvement of the results of OCR, to share information on the course of mass digitalisation, to define the ‘best practices’ for individual types of documents and to create tools to streamline this process, or to build a methodological centre that in future would provide consultations for the digitisation process and also define the internationally valid strategies.
| 1
|
Velmi kladné (57) - 87% z 57 uživatelů ohodnotilo tuto hru kladně.
|
Positive (45 reviews) - 88% of the 45 user reviews for this game are positive.
| 1
|
Pomůžeme ti zpátky na nohy, abys zase mohla vystupovat.
|
We want to help you get back on your feet and start performing again.
| 1
|
-Já to nechápu.
|
- I don't understand. - Neither do I.
| 1
|
Takto stanovené zálohy na pojistné se poprvé zaplatí za kalendářní měsíc, ve kterém byl nebo měl být podán Přehled, a naposledy za kalendářní měsíc předcházející měsíci, ve kterém byl nebo měl být takový přehled předložen v dalším kalendářním roce.
|
Advances so determined are first payable for the month in which the Income Statement is filed, and for the last time in the calendar month preceding the month, in which the next Income Statement was due in the following year.
| 1
|
Benefiční promítání: Live Nude Girls Unite!
|
Image from the documentary film, "Live Nude Girls, Unite!"
| 1
|
Do New Yorku se těším.
|
I’m looking forward to seeing New York.
| 1
|
Sdílet x výslovnost lunes Namluvil(a) garabuya (Muž z Venezuela)
|
Share x lunes pronunciation Pronunciation by garabuya (Male from Venezuela)
| 1
|
Nebylo to poprvé, co Roy pochyboval o Brennanově zdravém rozumu.
|
It was not the first time Roy had worried about Brennan's sanity.
| 1
|
Tím se zkracuje doba potřebná k získání dat GPS a zvyšuje přesnost
|
This reduces the time needed to get the GPS fix and improves track accuracy.
| 1
|
Neměl jsem vůči němu respekt.
|
I had no respect for him.
| 1
|
Máme pro Vás další nabídky, které jsou nedaleko Teplička nad Váhom.
|
We have found another Teplička nad Váhom suitable properties which are located close to your destination.
| 1
|
• svého výslovného souhlasu s podmínkami této EULA tím, že:
|
• Your explicit consent to the terms of this EULA by:
| 1
|
Kemp La Save má skóre 9,0 z 10, na základě 1 recenzí
|
Campsite La Save scores a 9.0 out of 10, based on 1 reviews
| 1
|
podporovat kulturu podniku zaměřenou na otevření kapitálu MSP vkladu rizikového kapitálu třetích stran a finančních organizací,
|
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
| 1
|
Většinu z těchto věcí není muž schopen identifikovat.
|
A man would not be able to identify most of these items.
| 1
|
Jaký k nim má osobní vztah?"
|
How is my personal relationship with Him?”
| 1
|
Nařízení Komise (ES) č. 944 / 2006 ze dne 26. června 2006, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493 / 1999 pro některá vína v Itálii Nařízení Komise (ES) č. 944 / 2006 ze dne 26. června 2006, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493 / 1999 pro některá vína v Itálii KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493 / 1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
|
Commission Regulation (EC) No 944 / 2006 of 26 June 2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493 / 1999 for certain wine in Italy Commission Regulation (EC) No 944 / 2006 of 26 June 2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493 / 1999 for certain wine in Italy THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493 / 1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 (1) (f) thereof, Whereas: (1) Article 30 of Regulation (EC) No 1493 / 1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
| 1
|
Nkosinathi Biko, ředitel společnosti SBF a Tito Mboweni, guvernér rezervní banky
|
M. Nkosinathi Biko, SBF CEO & Reserve Bank Governor Tito Mboweni
| 1
|
hliníková konvička ze zdravotně nezávadného materiálu v černém provedení
|
Aluminum jug of health-conscious material in black
| 1
|
Jediný důvod, proč jsem tě pozvala, je ten, že mi ostatní odmítli. Neměla jsem nikoho jinýho.
|
The other speaker canceled, and the only reason I called you is'cause I had nobody else.
| 1
|
59-900 Zgorzelec / Gorlitz, Polsko rok výroby: 2018, pracovní šířka: 1.20 m
|
59-900 Zgorzelec, Poland Year of manufacture: 2017, Working width: 1.70 m
| 1
|
Google Analytics používá tzv. cookies, textové soubory, které jsou uloženy v počítači a umožňují analýzu používání webových stránek.
|
You have the following possibilities: allow the use of all cookies that are integrated in the pages and content you invoke.
| 1
|
Klidně se nechte předat na noční, detektive.
|
You might want to stick to your night job, detective.
| 1
|
Pokračování s názvem Hrabě nula (Count Zero) vyšlo v roce 1986.
|
The quote comes from Count Zero (1986)↩
| 1
|
adrian76Jaký software by měl odstranit ze systému Windows, aby nebyla vidět ani nedávají licenci ???
|
adrian76: The program must delete the windows to see not give the license or not??
| 1
|
Pokud jde o existenci zvýhodnění, Komise je z důvodů, které budou vysvětleny v oddílu 7.2.1, názoru, že SeaFrance představuje podnik v obtížích.
|
As regards the existence of an advantage, the Commission considers that, for the reasons to be explained in section 7.2.1, SeaFrance constitutes a firm in difficulty.
| 1
|
To znamená, že to v dnešní době už rozhodně není kdovíco, ale nedá se říci, že by byl záporem.
|
This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.
| 1
|
Vezměte si následující dívku.
|
Find the next girl.
| 1
|
Vyberte liché stránky: Jedním kliknutím vyberte všechny nepatrné číselné stránky aktuálního dokumentu aplikace Word.
|
Select Odd Pages: One click to select all of the odd number pages of the current Word document.
| 1
|
Všechny opice se totiž dokážou smát, ale pouze člověk se směje tak, že tím současně uvolňuje do svého organismu endorfiny.
|
All apes are capable of laughter, but it is only humans that are able to belly laugh and so release endorphins.
| 1
|
Ne, děkuji, musím se vrátit domů.
|
No thanks, I need to get home.
| 1
|
Ban Siwi, aktuální povětrnostní podmínky
|
Ban Panaet, current weather conditions
| 1
|
Co vám mám říct o vašem synovi?
|
What should I tell you about your son?
| 1
|
Druhý díl oblíbené série závodních her s názvem...
|
In this racing game,... Line Runner 2
| 1
|
Zpočátku nebylo čím se chlubit.
|
Not that it had been anything to boast about in the beginning.
| 1
|
Mohli bychom to udělat opravdově, ve skutečnosti vezme úkoly.
|
We could actually take her assignments.
| 1
|
V něm tehdy pracovalo 110 horníků.
|
At the time, 100 miners were there.
| 1
|
Prostě obecně.
|
Just a general baseline.
| 1
|
Další čtyřhvězdičkové hotely ve městě Nord (departement) Nedávno rezervováno
|
See more Luxury hotels in Nord (department), France
| 1
|
Násilí se nesmí tolerovat.“
|
Violence will not be tolerated."
| 1
|
V případě, že kupující již zaplatil kupní cenu nebo její část a k uzavření kupní smlouvy nedojde, bude mu kupní cena nebo její část vrácena zpět.
|
In the event the Buyer has already paid the purchase price or its part and the Purchase Agreement is not concluded, the purchase price or its part will be returned.
| 1
|
Jedná se o pasivně spravovaný indexový fond.
|
The Fund is not a passively managed index fund.
| 1
|
Ale takovou radost vám neudělám.
|
But I'm not going to give you the satisfaction of asking.
| 1
|
Je jedno z toho počeštěná verze nebo je správně obojí?
|
Is one of the portrayals correct, or are they both wrong?
| 1
|
Mezi Richelieu a knihovnou Louvre, v blízkosti královského paláce, naše restaurace je otevřena denně na obědy a večeře v útulném prostředí.
|
Between Richelieu and the Louvre library, the Palais Royal, our restaurant is open daily for lunch and dinner in a cozy atmosphere.
| 1
|
Vyhledat a najít levné lety z Budapest do Lyon (Francie, Evropa)
|
Search and find cheap flights from London to Lyon (France, Europe)
| 1
|
16Připadne na ně strach a lekání, pro velikost ramene tvého; mlčeti budou jako kámen, dokudž nepřejde lid tvůj, ó Hospodine, dokudž nepřejde lid ten, kteréhožs sobě dobyl.
|
16Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased.
| 1
|
V sekulární škole se vyučuje náboženské stvoření světa?
|
Do Catholic schools teach religion in the classroom?
| 1
|
Příliš mnoho způsobů, jak opravit iPhone, se nebude připojovat k Wifi. Zde následujte krok za krokem k vyřešení tohoto problému.
|
Too many ways to fix iPhone won't connect to Wifi, here just follow us step by step to work out this issue.
| 1
|