cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chceš předejít zklamání z dovolené v Hotel Sierra Suites Fishkill?
|
Would you like to get a better impression of Hotel Sierra Suites Fishkill in Fishkill?
| 1
|
Zelené kávové boby extrakt Ceník (Spratlyovy ostrovy) Nejlepší cena Koupit on-line (oficiální)
|
Moringa Capsules Price List (Spratly Islands) Best Price Buy Online (Official)
| 1
|
“Walt má energii, která mu umožňuje být v jednu chvíli strašně zábavný a za okamžik zlý,” říká režisér Antal.
|
“Walt has an energy that allows him to be funny in one moment, terrifying in the next,” says Antal.
| 1
|
Přístavní lodivod zešílel.
|
Harbour pilot went crazy.
| 1
|
Teď faktor v touhu po zdravých, přínosy kvality, a uvidíte, že existují jiné vhodnější možnosti.
|
Now factor in a desire for healthy, quality payoffs, and you’ll see that there are other more desirable options.
| 1
|
Harry si trpce odfrkl.
|
Harry gave a wry snort.
| 1
|
Rob má potíže vyjít schody.
|
Rob struggling to get up these steps.
| 1
|
Pochod Automatika Materiál pláště Ocel Rok 1972 Stav 1 (velmi dobrý) Okamžitě k dispozici Kč 630 668 DE 2009 13
|
Movement Automatic Case material Steel Year 1972 Condition 0 (unworn) NZ$ 14,594 DE 169 2003 4
| 1
|
Co dělá svět malým
|
What makes the world small?
| 1
|
Rozeber vesmír, roztrhej realitu, přeskládej hvězdy nad sebou
|
Dissect the universe, tear through reality, rearrange the stars above
| 1
|
Proč nemůžu letět?
|
Why can't I get a flight?
| 1
|
Loterie nabízí hráčům skvělý bonus – Second Chance neboli druhá šance.
|
Second Chance is a great bonus this wonderful lottery offers to its players.
| 1
|
Ať dokáže zpracovat vaše požadavky na záznam v ateliéru, tento mikrofon s lehkostí, nabízí výsledky, které se nikdy zklamat.
|
Whatever your recording requirements in the studio, this microphone can handle it with ease, offering results that will never disappoint.
| 1
|
Všeobecné kurzy angličtiny in Západní Austrálie
|
General English courses in Western Australia
| 1
|
Akční nabídky - Microsoft Store Česká republika Tento web si nejlépe užijete, když povolíte JavaScript.
|
Shop Gears of War – Microsoft Store This site is best experienced with JavaScript enabled.
| 1
|
Její celosvětové zaměření a použitelnost v různých sektorech vede k odhadům, že implementací této normy je možné ovlivnit až 60% světové spotřeby energie.
|
Targeting broad applicability across national economic sectors, the standard could influence up to 60 percent of the world’s energy use.
| 1
|
období kolovat mezi rodinami.
|
Dividing time between families.
| 1
|
Souhlasíte s tím, že nebudete posílat žádné hanlivé, neslušné, vulgární, nenávistné, zastrašující, sexuálně orientované nebo jakékoliv jiné materiály, které by mohli porušovat platné zákony ve vaší zemi, v zemi, kde je server, na kterém je fórum “Kostkuj.cz” umístěno, nebo mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “RR HQ” is hosted or International Law.
| 1
|
Chceš jednu dostat?
|
Do you want some, eh?
| 1
|
Nejbližší letiště je Dali letiště, 19 km od Dalího hladině moře Cestování s Hotel.
|
The nearest airport is Dali Airport, 19 km from Dali Sea Level Travelling With Hotel.
| 1
|
Pokud staţení nové verze zrušíte, spustí se prŧvodce instalací pro aktuální verzi.
|
If you refuse to install the new version, the Wizard starts installing the current version of the application.
| 1
|
Pokud by tomu tak nebylo, byli by všichni milionáři, že?
|
If it wasn’t, we would all be millionaires, right?!
| 1
|
Obraz s hora, led, smetí, vrtulník Igor Zakowski - Dreamstime .
|
The image with mountain, ice, trash, chopper Igor Zakowski - Dreamstime.
| 1
|
Proč jsi je sem teda přived, negře?
|
What the fuck did you bring them by here for then, nigga?
| 1
|
Žadatel poskytl zejména přímé důkazy o tom, že splňuje kritéria pro přiznání statusu země s tržním hospodářstvím.
|
In particular, the applicant has provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment.
| 1
|
Má také přístup na terasu.
|
It also has access to a patio.
| 1
|
Prostřednictvím případových studií, interakcí s lidmi v různých kontextech komunity a interaktivních učebních aktivit jsou studenti vyškoleni, aby účinně sdělovali myšlenky a interpretovali jevy ve verbální, textové a vizuální podobě.
|
Through case studies, interaction with people in different community contexts and interactive learning activities, students are trained to communicate ideas effectively and to interpret phenomena in verbal, textual and visual forms.
| 1
|
Evju byl profesorem pracovního práva na Katedře soukromého práva mezi lety 2004-2016.
|
Evju was Professor of Labour Law in the Department of Private Law 2004–2016.
| 1
|
Připočteme-li k tomu jeho potenciál pro velkou kapacitu úložišť, je TS-863U-RPdokonalým řešením pro společnosti, které potřebují ukládat velká množství dat a excelují v rychlém přenosu dat.
|
Coupled with its large storage capacity potential, the TS-863U-RP is perfect for companies to store massive data and excel in fast data transmission.
| 1
|
Podívej se na onu hliněnou destičku a budeš znát odpověď.
|
Read that stone tablet and you'll know the answer.
| 1
|
Lidstvo bylo jedním národem: a poslal Bůh proroky, jako posly radostných zvěstí a varovatele a seslal s nimi Knihu plnou pravdy, aby rozsuzovala mezi lidmi ohledně toho, v čemž se rozcházeli: však nikdo neměl odlišného mínění vyjma těch, jimž dána byla Kniha, i poté, když dány byly jim jasné důkazy, a to jen ze vzájemné žárlivosti. A přivedl Bůh ty, kteří uvěřili, ku pravdě o tom, v čem z dovolení jeho se rozcházeli: a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.
|
(All) people are a single nation; so Allah raised prophets as bearers of good news and as warners, and He revealed with them the Book with truth, that it might judge between people in that in which they differed; and none but the very people who were given it differed about it after clear arguments had come to them, revolting among themselves; so Allah has guided by His will those who believe to the truth about which they differed and Allah guides whom He pleases to the right path.
| 1
|
Před Langem Sia žila s JD Samsonem ze skupiny Le Tigre.
|
Before dating Lang, Sia was in a long-term relationship with girlfriend JD Samson of Le Tigre.
| 1
|
těch osm větrů mnou nemůže pohnout,
|
The eight winds cannot move me
| 1
|
Avšak uvědomte si, že jsme všichni děti Boží a Bůh k nám promlouvá často skrze lidi.
|
When we do that, we forget that we are God’s people, children of God, and God is constantly speaking to us through a variety of means.
| 1
|
standardní: 2-os., cca 20 m², udržovaný a elegantní, individuálně ovládaná klimatizace, koupelna (sprchový kout, WC; fén), satelitní LCD TV, telefon, lednička, bezdrátové připojení k internetu; za poplatek: trezor; balkon; výhled do krajiny, boční nebo čelní výhled na moře za příplatek; dodatečně uvítací balíček pro novomanžele: láhev vína, voda a ovoce; junior suite: pro 2 os. (možnost 1 přistýlky), cca 25 m², dobře udržovaný a elegantní, vybavený jako standardní pokoj, navíc obývací část s prostorem na spaní; čelní výhled na moře.
|
standard: 2-person, approx. 20 m², well-maintained and elegant, individually controlled air-conditioning, bathroom (shower, wc; hairdryer), satellite LCD TV, telephone, fridge, wireless Internet; extra charges: safety deposit box; balcony; view of the surroundings, side or frontal sea-view at a charge; additionally welcome package for newlyweds: bottle of wine and water and fruit; junior suite: 2-person (1 extra bed available), approx. 25 m², well-maintained and elegant; standard room furnishing, additionally living room with sleeping place; frontal sea-view.
| 1
|
Ideologický konflikt mezi Sorosem a Orbánem se v uplynulých měsících prohloubil poté, co maďarský parlament schválil právní změny, které by přinutily středoevropskou univerzitu založenou Sorosem opustit Maďarsko.
|
The ideological conflict between Soros and Orban, who has vowed to make Hungary an "illiberal state," has deepened in the past months after parliament approved legal changes which could force Central European University, founded by Soros, to leave Budapest.
| 1
|
Váš prohlížeč můžete nastavit tak, aby nepřijal soubory cookies, což však může omezit vaši schopnost používat Služby.
|
You can set your browser to not accept cookies, but this may limit your ability to use the Services.
| 1
|
Počasí Kehra – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Kehra The weather today | freemeteo.co.uk
| 1
|
(i) jakýkoli veřejný nebo soukromý subjekt, který uživatelům své služby umožňuje komunikovat prostřednictvím počítačového systému, a
|
any public or private entity that provides to users of its service the ability to communicate by means of a computer system, and
| 1
|
Paleoklimatologické informace podporují výklad, že vysoká teplota posledního půl století je v rámci minulých minimálně 1300 let neobvyklá.
|
Palaeo-climatic information supports the interpretation that the warmth of the last half-century is unusual in at least the previous 1,300 years.
| 1
|
Právě tvorba reálného pohybu je v digitálním světě časově nejnáročnějším úkolem.
|
The most time-consuming task is the creation of a real movement in the digital world.
| 1
|
FIATA je nevládní organizace, která dnes zastupuje přibližně zasilatelských a logistických firem zaměstnávajících okolo 8 až 10 milionů lidí ve 150 zemích.
|
FIATA represents today an industry covering approximately 40,000 forwarding and logistics firms, employing around 8 - 10 million people in 150 countries.
| 1
|
Je v tvém životě nějaký výjimečný muž, Lindo?
|
Is there a special man in your life, Linda?
| 1
|
Jaké jsou varovné signály radikalizace?
|
What are the warning signs of child radicalisation?
| 1
|
Tony Hsieh o firemní kultuře říká: "V Zapposu věříme, že pokud máte správnou firemní kulturu, tak další věci, jako jsou skvělé služby zákazníkům, vybudování dlouhodobého brandu nebo zapálení zaměstnanci a zákazníci, přijdou samy.
|
Tony Hsieh, the CEO of online clothing retailer Zappos said, “At Zappos, our belief is that if you get the culture right, most of the other stuff — like great customer service, or building a great long-term brand, or passionate employees and customers — will happen naturally on its own.”
| 1
|
d) doklad o nabytí podstatné části mechanismu nebo konstrukce silničního vozidla,
|
declare a substantial part of the mechanism or the construction of a road vehicle
| 1
|
Islámští lídři tvrdí, že jsou dětské sňatky nyní v jejich zemích méně časté, ale i kdyby to byla pravda, tak je jejich výskyt stále natolik vysoký, že kvůli tomu nedávno bila na poplach i OSN.
|
Islamic leaders claim that child marriages are now less frequent in their countries, but even if that is true, the incidence of it is still high enough to have drawn a fairly recent voice of alarm from the UN.
| 1
|
1.1.2002 bylo euro zavedeno do oběhu a národní měny začaly být stahovány.
|
On January 01, 2002, the Euro was introduced and traditional national currencies began to be phased out.
| 1
|
Vyvenčil bych ho, ale nemohl jsem...
|
I'd have taken him out, but I couldn't.
| 1
|
Jiné názvy tohoto homeopatického léčiva: Hummel, Wiesenhummel, Bumblebee, early
|
Other names for this homeopathic remedy: early Bumblebee, Hummel, Wiesenhummel
| 1
|
Mikafungin je intravenózně podávané léčivo.
|
Micafungin is an intravenously administered medication.
| 1
|
Je pochopitelné, že někteří z těchto mužů možná vynikají v projevování určitých druhů ovoce ducha, kdežto další zase možná ve větší míře splňují jiné požadavky pro dozorce.
|
Of course, some may excel in displaying certain fruits of the spirit, while others may meet other qualifications for overseers to a superior degree.
| 1
|
Znamenalo by to opravdu převrat, úplně nový přístup.
|
This was going to be an entirely novel approach, an entirely new approach.
| 1
|
Mm, ne, nejsem zrovna moc umělec.
|
Mm, no, I am not much of an artist anymore.
| 1
|
A s okamžitou léčbou je dobrá šance, že se zcela vyléčíte.
|
And with prompt treatment, there's an excellent chance that you'll make a full recovery.
| 1
|
European Commission, 2006 a Sdělení komise Radě a Evropskému Parlamentu: Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (SEK(2006) 1096).
|
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament: Efficiency and equity in European education and training systems {SEC(2006) 1096}
| 1
|
Ty se bojíš, že ti uvěří... a že až zjistí, kdo jsi, uteče.
|
You're afraid he will... and when he finds out who you are, he'll run.
| 1
|
* Usilujte o to dokončit každou benchmarkingovou studii ke spokojenosti všech partnerů.
|
Complete a benchmarking effort to the satisfaction of all benchmarking partners as mutually agreed.
| 1
|
Šířka pracovního stolu: 607.1 mm Délka pojezdu osy Z: 203.2 mm Spojené Státy
|
Width of the working table: 607.1 mm Travel length Z-axis: 203.2 mm United States
| 1
|
"Vypadáš, jako bys prošel Peklem," řekla a políbila ho na tvář.
|
'You look like you've been through Hell,'she said, kissing his cheek.
| 1
|
No pořád ještě jednoho máme.
|
Well, we've still got one left.
| 1
|
Restaurace, bary a obchody se nachází ve vzdálenosti 50 metrů.
|
Many restaurants, café bars and shops are found 50 metres away.
| 1
|
Arrondissement Saint-Nazaire je francouzský arrondissement ležící v departementu Loire-Atlantique v regionu Pays de la Loire.
|
The arrondissement of Saint-Nazaire is an arrondissement of France in the Loire-Atlantique department in the Pays de la Loire region.
| 1
|
Diet Esthetic Aloe Vera Gel 100% ošetřující tělový gel s aloe vera | glamot.cz
|
Diet Esthetic Aloe Vera Gel 100% | glamot.com Connect with e-mail
| 1
|
Triumph TR6 (1969-1976) je britský sportovní vůz značky 6 a nejprodávanější model řady TR postavený společností Triumph, když výroba skončila v červnu 1976.
|
The Triumph TR6 (1969–76) was a British six-cylinder sports car and the best-seller of the TR range built by Triumph when production ended in July 1976.
| 1
|
Stačí vybrat playlist, audioknihy, podcasty nebo jiné zvukové soubory, které v něm chcete mít, a spustit synchronizaci.
|
Just choose the playlists, podcasts, and other audio files you want, then sync.
| 1
|
Svět Počasí Valcau de Sus - Aktuální počasí
|
World Weather in Ratovei - Current Weather
| 1
|
Lety s US Airways Vyhledejte výhodné a levné letenky s US Airways na momondo.
|
Search and find convenient and cheap Delta Air Lines flights with momondo.
| 1
|
V tomto případě je minimální uražená vzdálenost vypočtena způsobem, že pokud je stojící loď „tlačena“, není považována za aktivní.
|
In this case, the minimum distance covered is calculated in such a way that if a fixed ship is “pushed”, it is not considered active.
| 1
|
V Irsku vstupuje většina (56,7 %) snoubenců do manželství při katolickém obřadu.
|
Since most Italians (87.6%) profess to be Catholics, most Italian wedding ceremonies are held at Catholic churches.
| 1
|
"Není těžké nás slyšet, pokud nám budete naslouchat s otevřeným srdcem.
|
“We’re aren’t that difficult to hear, if you will listen for us with an open heart.
| 1
|
Žádost o opětovné posouzení – Úspěšná žádost o přehodnocení může zrušit penalizaci.
|
Request for ReviewA reconsideration request if successful can lift a penalty.
| 1
|
Můžete tu navštívit spoustu malých studií, kde můžete koupit umělecká díla nebo velká umělecká muzea, abyste se dozvěděli o historii umění v Ubudu.
|
You can visit lots of small studios to buy artwork or bigger art museums to learn about the history of art in Ubud.
| 1
|
Vkročte do jednoho z 6 příjemných pokojů a unikněte stresům dne se širokou nabídkou vybavení, jako je balkon/terasa, lednička, bezdrátové připojení k internetu (bezplatné), vysoušeč vlasů, bezplatná balená voda.
|
Step into one of 6 inviting rooms and escape the stresses of the day with a wide range of amenities such as air conditioning, complimentary bottled water, mini bar, satellite/cable TV, jacuzzi bathtub.
| 1
|
Pravděpodobně se využívá pro demografickou profilaci a cílenou reklamu
|
It is most probably used for demographic profiling and orientation for advertising purposes.
| 1
|
Váš mozek jste Vy.
|
That brain is you.
| 1
|
V oblasti ekonomiky je zapotřebí kandidát dosáhnout vysokoškolské porozumění v makro i mikro-ekonomie, podnikové ekonomiky a jednotlivých základních ekonomických disciplín, jakož i použití technických, programování a komunikačních dovedností v oblasti řízení; způsoby získávání informací z informačních zdrojů.... [-]
|
In the field of informatics, the candidate is required to design simple database applications, to have good knowledge of CASE tools, principles of programming, basic tools for decision making support, general knowledge of modern information and communication technologies, systems approaches and analysis.... [-]
| 1
|
V prosinci 1997 americký prezident Bill Clinton Dylanovi předal ve východním pokoji Bílého domu Cenu Kennedyho centra a vzdal mu hold slovy: „Měl nejspíše větší vliv na moji generaci než kterýkoli jiný kreativní umělec.
|
In December 1997, President Bill Clinton honored Dylan in the East Room of the White House saying; “He probably had more impact on people of my generation than any other creative artist.
| 1
|
Provádíme revitalizace panelových domů, regenerace panelových domů, bytových domů a ostatních stavebních objektů.
|
Regeneration of residential blocks We deliver complete regeneration projects for concrete apartment blocks, residential houses and other objects.
| 1
|
Abyste mohli přežít časy, které nastávají, je naprosto nutné dostat se do představy myšlenkové manifestace neboli supervědomí.
|
In order to survive in the times that are coming, it is imperative to move into the idea of thought manifestation or superconsciousness.
| 1
|
DVR může být ovládán lokálně pomocí myši.
|
The DVR can be controlled locally by the enclosed mouse.
| 1
|
Jak se plicy pacienta vyfoukají, uvolňuje se méně vzduchu a množství vzduchu uvolňovaného v průběhu času klesá.
|
As the patient's lungs deflate, less air is emitted, and the amount of air released over time falls as a result.
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Brane na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Brane accommodation?
| 1
|
V Chartě 08 volal po respektování lidských práv a zavedení pluralitního systému.
|
Charter 08 called for the embrace of human rights and the establishment of a democratic system of government.
| 1
|
Museli jste to dát na svůj obchod?
|
Did you have to do that to your store?
| 1
|
V pokračování úspěšného animovaného filmu LEGO® příběh se opět setkáte s hrdiny z Bricksburgu, kteří se ve zcela novém akčním dobrodružství pouštějí do boje za záchranu svého milovaného města. Uplynulo již pět let od chvíle, kdy všechno bylo boží a obyvatelé města musí čelit nové obrovské hrozbě: nájezdníkům LEGO DUPLO® z vesmíru, kteří ničí vše rychleji, než obyvatelé města stíhají obnovovat.
|
It's been five years since everything was awesome and the citizens are facing a huge new threat: LEGO DUPLO® invaders from outer space, wrecking everything faster than they can rebuild.The battle to defeat them and restore harmony to the LEGO universe will take Emmet, Lucy, Batman and their friends to faraway, unexplored worlds, including a strange galaxy where everything is a musical.
| 1
|
Počasí Egypt umožňuje účast v potápěčských expedic po celý rok.
|
Weather Egypt allows participation in diving expeditions throughout the year.
| 1
|
b) vymezení práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě, včetně podmínek upravujících svobodu pohybovat se a pobývat v ostatních členských státech;
|
b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
| 1
|
Je čas dát Klausovi "das boot."
|
It's time to give Klaus "das boot."
| 1
|
Vědecký výbor pro doplňkové látky a přípravky a látky používané v krmivech vydal příznivé stanovisko k bezpečnosti a účinnosti přípravku Deccox® založeného na přípravku decoquinate pro kuřata na výkrm.
|
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
| 1
|
Ještě poměrně nedávno byla elektřina považována za zázrak, dnes je však životní mízou moderního světa a stojí na ní všechny aspekty našeho technologického pokroku.
|
Until fairly recently, electricity was seen as a magical power, but it is now the lifeblood of the modern world and underpins every aspect of our technological advancements.
| 1
|
Bagry demolují bývalé obchodní centrum.
|
The Romans destroyed their former trading center.
| 1
|
5.9 Může být automobil mimořádně úsporný a zároveň také dynamický?
|
5.9 Can a car become more efficient and more dynamic at the same time?
| 1
|
845 CZK apartmán/noc Poplatky na místě
|
apartment/night Extra fees on the spot
| 1
|
kámen - almandin s českými granáty
|
Stone - with almandine garnets
| 1
|
potápěčské pojištění DAN během kurzu
|
filling of tanks diving insurance DAN throughout the course
| 1
|
U laboratorních potkanů neměl levofloxacin žádný účinek na fertilitu ani reprodukční zdatnost a jediným účinkem na fetus bylo opoždění zrání v důsledku maternální toxicity.
|
Levofloxacin caused no impairment of fertility or reproductive performance in rats and its only effect on fetuses was delayed maturation as a result of maternal toxicity.
| 1
|
Koho se snažíš zachránit?
|
Who is it that you're trying to save?
| 1
|
Pomožte opravit Takže mluvit i my musíme rozvíjet myšlenku, kde zvuky dopisů spadají do rozsahu mluvení, které máme.
|
So, in speaking we too must develop the idea for where sounds of letters fall within the scale of speaking that we possess.
| 1
|
Výpočet potřeby času pro dopravu
|
calculate the time for transport
| 1
|