cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trochu jsem ta čísla zjednodušil, aby to bylo jednodušší.
|
I gave them numbers to make it easier.
| 1
|
S německým kolegou do rána sedíme na pláži.
|
One day our German professors joined us at the beach.
| 1
|
Proto, pokud se domníváte instalací této verze, klepněte na tlačítko Stáhnout, nainstalovat balíček, a plně využívat výhod bezdrátové technologie displeje.
|
Therefore, if you consider installing this version, click on the download button, install the package, and fully enjoy the benefits of wireless display technology.
| 1
|
Ale my jsme fakt už další jídlo nejedli.
|
We actually didn't eat more food.
| 1
|
Dejte si závazek, že tento rok zlepšíte svou ústní hygienu.
|
Make this year the year you maintain your oral health.
| 1
|
Pro ty, kteří mohou koupit steroidy otevřeně na volném trhu vaše možnosti jsou opravdu nekonečné; pro zbytek z nás jsme poněkud omezené, ale existují možnosti, jak dobré a špatné.
|
For those which buy steroids can honestly on a free of cost market really your choices are unlimited; for the remainder people we are rather limited, but the choices, both bad and great.
| 1
|
Takové absolutní pojmy mají podpořit a vyzdvihnout určité hledisko, ale téměř nikdy nejsou pravdivé a snadno mohou vyvolávat negativní reakci nebo odpor.
|
Absolutes are meant to support a point of view, but they’re rarely true and can easily incite denial and opposition.
| 1
|
Hotový sběratelský skvost, většina z nich byla vzhledem k nedostupnosti náhradních dílů už nepojízdná, a tak jsem je odkoupil do muzea,“ přibližuje Bostl.
|
Most of them were completely immobile, since the spare parts are no longer available, that is why I purchased them for the museum,“ Bostl explains.
| 1
|
Vanessa: Protože jste se zúčastnili státního občanství obřad na ŽP, jak je to pocit dostat své občanství na stejném areálu, kde se také vydělávat váš titul?
|
Vanessa: Since you attended the naturalization ceremony at RU, how did it feel to get your citizenship on the same campus where you are also earning your degree?
| 1
|
Vyslovení názvu této země, každýjen to představuje to, co chcete, aby se mu, řek a jezer, jeleni a Santa Claus, sněhu a sjezdovek, přátelský a neuspěchané obyvatel, a samozřejmě, rybaření. To vše je Finsko, kde bude zajímavosti ti mnoho zajímavých příběhů a ukázat ještě víc zajímavých míst.
|
Pronouncing the name of this country, everyonly it represents what you want it to him, rivers and lakes, deer and Santa Claus, snow and ski slopes, friendly and unhurried inhabitants, and, of course, fishing. All this is Finland, where attractions will tell you many interesting stories and show even more interesting places.
| 1
|
Hotely v blízkosti Playa El Yaque
|
Hotels near Playa Margarita
| 1
|
Jayi, tady je Sean z New Yorku.
|
Jay, this is Sean in New York.
| 1
|
Tato komise se skládá ze stejného počtu členů jmenovaných jednotlivými zúčastněnými stranami nebo, pokud strany sporu sdílejí stejný zájem na smíření, skupinou s tímto zájmem, a předsedou, kterého společně zvolí takto jmenovaní členové.
|
The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairman chosen jointly by the members so appointed.
| 1
|
Spojuje nejnovější produkty, služby, vývoj a software - vše co souvisí s inovativní on-line strojírenskou společností.
|
Newark brings together the latest products, services, and development software, all connected to an innovative online engineering community.
| 1
|
To znamená, že navždycky!
|
That means you'll tease me forever!
| 1
|
Jak můžeme doložit naším růstem v evropském tiskařském sektoru, pevně věřím, že tištěná média mají u spotřebitelů trvalé místo a představují pro naše zákazníky měřitelný, důvěryhodný a spolehlivý marketingový kanál.
|
“As can be evidenced by our growth in the European printing sector, I firmly believe printed media has a long-lasting place with consumers and provides our customers with a measurable and trustworthy and reliable channel to market.”
| 1
|
- informace jsou určeny k výkonu úkolů uvedených v prvním pododstavci,
|
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
| 1
|
9 Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.
|
9 And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
| 1
|
Důležitou roli ve fungování EU hrají tlumočníci.
|
The EU’s interpreters play a vital role in its work.
| 1
|
4.2 V této situaci, která je zvláště obtížná pro malé astřední podniky, které nemají dostatečné prostředky pro monitorování regulace, vítáme návrh Komise použít spíše než směrnici nařízení, které bude jednotně aokamžitě uplatňováno vcelé Unii.
|
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
| 1
|
S jejich pomocí můžete získat slevu až do výše 80 %, ceny pronájmů v Turku v tomto případě začínají na 4 eurech za den.
|
With their help, you may get a discount of up to 80%, the cost of car rental in Marseille Airport in this case starts from 1 euro per day.
| 1
|
ISO 10239 jako základní norma
|
The ISO 10239 standard as a basic
| 1
|
Analýza zisku a určení udržitelnosti
|
Profit analysis and determination of sustainability
| 1
|
Tongsa, Předpověď počasíúterý 05 září 2017
|
Tongsa, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Přišel jsem jen na krátkou návštěvu do svého rodného města.
|
This time, I returned for I wanted to visit my hometown for a short while.
| 1
|
"Nicméně, Kelly je jedním ze dvou společností Google DeepMinders, které tento týden oznámily nové podnikání.
|
However, Kelly is one of two Google DeepMinders that announced new ventures this week.
| 1
|
Pokud chcete přispět do překladu projektu yast-drbd, musíte se na tomto serveru zaregistrovat.
|
If you would like to contribute to translation of yast-proxy, you need to register on this server.
| 1
|
Řekla jsem jim, o jeho plánu utéct. Co?
|
I told them about Gyu Man's plan to leave.
| 1
|
Dvoulůžkový pokoj s manželskou postelí a klimatizací.
|
This double room has air conditioning and a balcony.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Antigua.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Antigua, Saint John.
| 1
|
Tehdy také odpovídal pouze v případě, že se Spár zeptal správně v jím zvoleném jazyce.
|
When he spoke the latter, he also would only reply if Talon spoke in that language.
| 1
|
Jak odstranit Searchstart.ru?
|
How to remove Mshta.exe?
| 1
|
Do pole Název zásady zadejte název zásady sítě (například NAP IPsec s HRA splňující požadavky nebo NAP IPsec s HRA nesplňující požadavky).
|
Under Policy Name, type a name for the network policy (for example, NAP IPsec with HRA Compliant or NAP IPsec with HRA Noncompliant).
| 1
|
Brzy bude svět postižen velkými pohromami, krvavými revolucemi, strašnými hurikány a záplavami z řek a moří.
|
The world will be visited by great misfortunes, by bloody revolutions, by terrible hurricanes and floods of rivers and seas.”
| 1
|
To se s dnešními bezdomovci nedá srovnávat.
|
No comparison with today’s homeless.
| 1
|
Michal ho zveřejnil 15. ledna 2014 a propagoval ho jedním tweetem a jedním statusem na Facebooku.
|
Michal published it on January the 15th and promoted it with one tweet and one Facebook status.
| 1
|
Informoval MJ o svém úmyslu seznámit v následujícím roce veřejnost s přítomností mimozemšťanů a vypracoval plán k provedení svých záměrů.
|
He informed MJ that he intended to reveal the presence of aliens to the American people within the following year and ordered a plan developed to implement his decision.
| 1
|
Pokoušel se o to, co by pozemšťan odmítl jako nemožnost - pozemšťan by totiž věděl, že pilotování a obsluhování mezihvězdné lodě je úkol tak obtížný, že k jeho splnění by jen nejlepší technické vzdělání spolu se značnou zkušeností s řízením menších kosmických plavidel dávaly dostatečný základ pro intenzívní, vysoce speciální výcvik.
|
He was attempting a task that an Earthman would have rejected as impossible; an Earthmaa would have known that the piloting and operation of an interstellar ship was a task so difficult that the best possible technical education combined with extensive experience in the handling of lesser spacecraft would constitute a barely adequate grounding for the additional intensive highly specialized training necessary for the task.
| 1
|
Jakákoliv nemovitost může být zárukou
|
Owning anything can be a liability.
| 1
|
A každý z nich existuje sám o sobě.
|
Each one exists by itself.
| 1
|
Možnost odesílání videa z 50 MB namísto 16 MB.
|
Possibility to send videos of 50 MB instead of 16 MB.
| 1
|
Dobře, podívej těšila jsem se na to až budu sama přes noc doma.
|
Well, look I was kinda looking forward to having a night alone in the apartment.
| 1
|
* na platby šekem se vztahuje administrativní a bankovní poplatek ve výši £ 1.50
|
*an administration and bank fee of £1.50 applies for cheque payments
| 1
|
Audit přístupnosti byl proveden během ledna 2009 pracovníky obecně prospěšné společnosti TyfloCentrum Brno, o. p. s., spolurealizátora projektu Blind Friendly Web.
|
The Accessibility Audit was performed in January 2009 by the staff of TyfloCentrum Brno, social enterprise, co-implementer of the Blind Friendly Web project.
| 1
|
Son Phuong in Ho Či Minovo Město
|
Thien Tue in Ho Chi Minh City
| 1
|
Ne, žila ve filmu mnohem dýl než původně.
|
No, she's lived this far into the movie, longer than she ever has before.
| 1
|
Editor optimalizuje a zjednodušuje proces vývoje PHP. Software umožňuje editovat soubory a obsahuje nástroje pro pohodlnou práci s kódem.
|
The editor to optimize and simplify the process of PHP development. The software allows you to edit the files and includes the tools for comfortable work with the code.
| 1
|
Anavar steroidy se zdá být velmi populární v Belgii, nicméně tam se nezdá být kolekce webu nebo stránky, které jsou snadno dostupné pro Belgii obzvláště.
|
Anavar Steroids seems to be very popular in Belgium, nonetheless there does not seem to be a collection website or web page readily available for Belgium particularly.
| 1
|
Podle tohoto hologramu je to ukryto v prašném mraku, který se nazývá "Plášť Sithů."
|
According to this hologram, it is hidden in a dust cloud called "The Cloak of Sith."
| 1
|
Jaeger-LeCoultre Master Calendar za Kč 199 885 k prodeji od Trusted Seller na Chrono24
|
Jaeger-LeCoultre Master Calendar for $8,684 for sale from a Trusted Seller on Chrono24
| 1
|
„Steven Spielberg přišel a řekl: ,Mám superstrašidelný příběh, který chci dělat´,” uvedl Katzenberg.
|
"Steven Spielberg came in, and said, ‘I have a super scary story I want to do,'” Katzenberg said, as reported by Variety.
| 1
|
Katalog je ke stažení zde (PDF, 27 MB).
|
Catalogue is available for download here (PDF, 27 MB).
| 1
|
Pokud chcete zobrazit požadavky na instalaci pro Xbox, navštivte stránku s podrobnostmi o produktu Sea of Thieves.
|
To view the installation requirements for Xbox, visit the Crackdown 3 product detail page.
| 1
|
Tak přijde tvoje sestra, nebo ne?
|
So, your sister coming or what?
| 1
|
A co víc, aby spolu vychovávali dítě!
|
It’s even harder to raise a child together!
| 1
|
Věk: 31 Spojené státy americké, Charlotte
|
Age: 38 United States of America, New York
| 1
|
předtím, než budete tyto činnosti vykonávat.
|
before they take those actions.
| 1
|
všichni členové správní rady budou jmenování na základě jejich zkušeností v příslušné oblasti a s ohledem na rovnoměrné zastoupení mužů a žen na období pěti let (namísto dosavadních tří let).
|
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
| 1
|
Fraser Suites Singapur Goodwood Park Singapur
|
Hotels near Jurong Bird Park Singapore
| 1
|
Relevant Skills and E Další
|
Relevant Skills and Experience Portfolio More
| 1
|
New York, United States 1.7 km od James Brown House (Zobrazit mapu) West 15th Street 4B apartmán se nachází vedle Chelsea Park, Macy's a Madison Square Garden.
|
New York, United States 1.7 km to James Brown House (Show map) West 15th Street 4B apartment hosts guests of New York.
| 1
|
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov po atentátu prohlásil, že v Sýrii se odehrávají rozhodující boje.
|
Adopting the resolution would mean outright support of a revolutionary movement," Foreign Minister Sergei Lavrov said in Moscow.
| 1
|
PS: Chcete vědět víc?
|
PS: want to know more?
| 1
|
Dodatek D – Formuláře protokolů
|
Appendix D — Report forms
| 1
|
V prázdninové vesničce Kocsi Csárda Galopp Lovas Üdülőfalu se můžete těšit na různé programy, např. folklórní a tématické večery a výstavy koní.
|
You can enjoy various programs like folklore, other themed evenings and horse shows at the Kocsi Csárda Galopp Lovas Üdülőfalu.
| 1
|
Oblíbené hotely ve městě Antalya
|
Popular hotels in Antalya Mediterra Hotel
| 1
|
Zajistěte, aby bylo lepší jíst a udržovat odpovídající úroveň fyzické aktivity.
|
Make it a point to eat better and maintain an appropriate level of physical activity.
| 1
|
Tak jsem konečně přelouskala Šifru.
|
Then, I finally cracked the code.
| 1
|
Všechny formuláře vždy odesílejte s náhodně generovaným kódem, který ověřte na straně serveru.
|
Evevery form must be send with random generated code, validated server-side.
| 1
|
Na jejich základě a důkladném průzkumu terénu, jsme vytvořili speciální tým a připravili zázemí pro skladování o kapacitě cca 1 000 m2.
|
Based on their requirements and on a close inspection of the grounds here we created a special team and we prepared a storage area of approximately 1,000 sq. metres.
| 1
|
Uživatel souhlasí s anonymním užitím a/nebo zveřejněním registračních a statistických údajů Poskytovatelem a Propojených osob pro rozvoj a provoz poskytované Služby.
|
The User understands and agrees that User Content the User communicates using the Service may be recorded, stored, copied and/or retransmitted by the Operators.
| 1
|
Pro ty, kteří jsou blízko tradiční ruské pověry, vynikající verzí výzdoby budou ručně vyrobené postavy domu.
|
For those who are close to traditional Russian superstition, an excellent version of the decoration will be hand-made figures of the house. Russian hut
| 1
|
Objevíte nové tvůrčí možnosti a budoucí obchodní příležitosti při vytváření vlastních aplikací pro firemní i osobní účely.
|
You will discover new creative possibilities and future business opportunities while you create custom apps for business and personal use.
| 1
|
Cíle: harmonizovat a) externí obchodní klasifikace, aby se zaručil přímý soulad; a b) externí obchodní statistiky zemí a zaručit, že budou mezinárodně srovnatelné.
|
Objectives: to harmonise (a) external trade classifications to guarantee direct correspondence; and (b) countries external trade statistics and to guarantee that these are comparable internationally.
| 1
|
Oči: zelenošedé - skleněné
|
Eyes: Green Grey - glass
| 1
|
To má tři ložnice, z nichž na vás nebo vás bude fotky.
|
It has three bedrooms, of which yours or yours will be the photos.
| 1
|
„Nebudeme jen omezovat.
|
"We are not going to limit ourselves.
| 1
|
Nizozemsko sdělilo, že názvy kontrolních středisek na stanovišti hraniční kontroly ve Vlissingen byly změněny.
|
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
| 1
|
Brát někomu život je velmi znepokojivé, byť by to byl život vraha, avšak někdy je nutné podniknout i velmi nepříjemné kroky, abychom zabránili ještě horšímu chování, které maří životy nevinných obětí.
|
It is very disturbing to take someone ’ s life, even a murderer ’ s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims.
| 1
|
Malawi zdevastovaly největší povodně, jaké lidé pamatují.
|
Malawi was recently devastated by the largest floods in living memory.
| 1
|
Na straně zažívacího traktu, má riziko vzniku průjmu, dyspeptických symptomů, svědění pocitů v oblasti konečníku. Ve velmi vzácných případech se objevuje hemoragická nebo pseudomembranózní kolitida.
|
On the part of the digestive organs, there is a risk of diarrhea, dyspepsia, sensation of itching around the anus. In very rare cases, hemorrhagic or pseudomembranous colitis appears.
| 1
|
Služby v ceně se líší v závislosti na jednotlivých zájezdech, ale většina jich obsahuje:
|
Although services offered vary depending on the firm, most of them comprise:
| 1
|
Kilometry navíc se účtují 1,60 USD/km pro první třídu a 1 USD/km v obchodní třídě.
|
Excess mileage charged at USD 1.60 per km for First Class and USD 1 per km for Business Class.
| 1
|
Ale bylo by dobré i pro šéfy albánské mafie?
|
'But would it be perfect for a leading light in the Albanian Mafia?
| 1
|
Washington chce vládnout Rusku, Číně, Íránu a Africe a celé jižní Americe.
|
Washington wants to rule Russia, China, Iran, and Africa, all of South America.
| 1
|
Takže matku, která uvažuje o potratu, bychom měli přivést k tomu, aby milovala to znamená, aby dávala, i když to ohrozí její plány nebo volný čas, aby si vážila života svého dítěte.
|
So the mother who is thinking of abortion, should be helped to love -that is, to give until it hurts her plans, or her free time, to respect the life of her child.
| 1
|
Někdy se rozloučit je druhá šance
|
2 Sometimes Goodbye is a Second Chance
| 1
|
Autor se dlouhodobě aktivně věnuje horolezectví a své zážitky a zkušenosti z extrémního sportu reflektuje ve svých objektech, site-specific instalacích i videích.
|
The artist has long been an active mountaineer, and he reflects his experiences from this extreme sport in his objects, site-specific installations and videos.
| 1
|
K nakupování aplikací taky můžete používat Touch ID.
|
You can also use Touch ID for app purchases.
| 1
|
Saint-Juéry je příjemná destinace, která nabízí něco pro každého.
|
Saint-Juery is an inviting destination that has something for everyone.
| 1
|
Členství je zdarma a registrace trvá jen dvě minuty. Členové získávají za každých 10 noclehů jednu noc zdarma.* I krátký víkend ve městě Mullion se tak může stát vaším prvním krokem k získání noci zdarma.
|
It’s free to join and only takes two minutes to sign up, and when you have stayed for 10 nights you will receive 1 night for free*. So even a weekend in Mullion can be a first step towards a free hotel night.
| 1
|
Tři české posádky také dokončují přípravy na pláži a vrhají se do vln.
|
Three Czech crews finish their cats preparation on the beach and jump into waves.
| 1
|
University College Dublin se úspěšně ucházel o projekt a Clintonův institut pro americké studie byl formálně založen na UCD.
|
University College Dublin successfully tendered for the project and the Clinton Institute for American Studies was formally established at UCD.
| 1
|
♫ Já tě zkrátka miluju. ♫
|
~ I just love you. ~
| 1
|
Využijte svou představivost k tomu, abyste tyto animované gify používali v nejzábavnějším způsobu Bionic Monster, abyste mohli vyjádřit své emoce v rozhovorech, e-mailech nebo v sociální síti, kterou používáte, tak, že vaše texty budou obohaceny.
|
Use your imagination to use these animated gifs in the funniest way visitor signs to express your emotions in a WhatsApp conversation, email, or in the social network you use, that way your texts will be more enriched.
| 1
|
Proto mám ráda večírky.
|
That's why I like parties.
| 1
|
Příznaky budou samozřejmě u některých dětí mírné a v jiných budou přísnější.
|
Of course, the symptoms will be mild in some children, and more severe in others.
| 1
|
Každopádně je za námi další měsíc - kampak ten čas pořád utíká?
|
Another month gone; where does the time go?
| 1
|
Spojenecké vzdušné síly bombardují pro Severní alianci Mazar-i-Sharif a naši stateční, afgánští spojenci, kteří povraždili v letech 1992 až 1996 v Kábulu na 50 000 lidí, poté vtrhnou do města a popraví přes 300 talibanských bojovníků.
|
The US Air Force bombs Mazar-e Sharif for the Northern Alliance and our heroic Afghan allies - who slaughtered 50,000 people in Kabul between 1992 and 1996 - move into the city and execute up to 300 Taliban fighters.
| 1
|
Starší děti/dospělí se můžou ubytovat na přistýlce za EUR 15 za osobu za jednu noc. Zařízení Všeobecný
|
One child under the age of 6 may stay at the price of per person per night in an extra bed.
| 1
|