cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Zobrazit hotely ve městě Uffelte na mapě
|
Where to stay in Uffelte
| 1
|
Já vím, taky nechápu proč nemůžu být normální.
|
I don't understand why I can't be normal.
| 1
|
La Maison Boutique Hotel Přehled
|
La Maison Boutique Hotel in Blue Mountains
| 1
|
A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.
|
And when he fell down, [the humans] realized that had the jinn known the Unseen, they would not have remained in a humiliating torment.
| 1
|
Chci, aby si mi dala sakra pokoj.
|
I want for you to leave me the hell alone.
| 1
|
Bönen, 14. březen 2012 – Rychlejší chlazení pro lepší kvalitu mléka: toto motto je aplikovatelné na jakoukoli mléčnou farmu, bez ohledu na její velikost.
|
Bönen, 14 March 2012 – The faster the cooling, the better the quality of the milk: this applies to any dairy farm, regardless of size.
| 1
|
Červená je tvoje barva.
|
Red is your colour!
| 1
|
Sdružení BBZ má 420 členů, přičemž 350 z nich připravuje Boerenkaas (selský sýr).
|
The BBZ has 420 members, of whom more than 350 make Boerenkaas.
| 1
|
Pokud jsem správcem programu, mohu zaplatit za lety s využitím platby třetí stranou prostřednictvím kontaktního centra nebo prodejny letenek společnosti Emirates?
|
If I’m a Programme Administrator, can I pay for flights using third-party payment through an Emirates Contact Centre or ticket office?
| 1
|
Ale byla jste se Sherlockem na sezení u Svatého Olafa?
|
But you've been to meetings at St. Olaf's with Sherlock?
| 1
|
01.08.2003-31.07.2004 poradce pro mezinárodní vztahy náčelníka Generálního štábu AČR
|
DD.MM.2004-DD.MM.2006 Foreign Affairs Adviser of the Chief of the General Staff of ACR
| 1
|
Play Footsie Laškování pod stolem.
|
Play with fidget toys under the table.
| 1
|
Na zàkladě OPC protokolu umožňuje software OFS (OPC Factory Server) přístup klientských aplikací Windows k datům Modicon PLC v reàlném čase.
|
The link between your PLCs and software Based on the OPC protocol, OFS (OPC Factory Server) software enables Windows client applications to access Modicon PLC data in real time.
| 1
|
Chci tím říct, že dostat do nosu bolí, ale víš co bolí víc?
|
I mean, look, getting hit in the face hurts. - But you know what hurts more?
| 1
|
Chvála Bohu za mého synovce, Carla.
|
Thank God for my nephew Karl.
| 1
|
První oficiální klip EMPATICu je na internetu již od 22.prosince 2011.
|
Empatic first official video has been available in global network since 22th of December 2011.
| 1
|
pomáhat členským státům s rozvojem jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy, za použití referenčního rámce pro usnadnění společného učení ve skupinách (tzv. peer learning) a výměnu osvědčených postupů, sledování vývoje a zpráv o dosaženém pokroku prostřednictvím zpráv o pokroku při pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010;
|
help EU countries to develop their education and training systems, apply the reference framework so as to facilitate peer learning and the exchange of good practices and follow up developments and report on progress through the progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
| 1
|
To je to, co Bůh od člověka žádá.
|
This is what God calls men to do.
| 1
|
Schvalovací orgány provedou registraci nebo povolí prodej nebo uvedení do provozu pouze těch vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
|
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
| 1
|
mozzarella, plátky brambor, italská klobása, čerstvý rozmarýn
|
Fresh red sauce, Italian spicy sausage, mushrooms & mozzarella
| 1
|
– s ohledem na směrnici o správní spolupráci(2), směrnici o úrocích a licenčních poplatcích(3) a na poslední legislativní návrhy Komise na jejich změnu,
|
– having regard to the Administrative Cooperation Directive(2), the Interest and Royalties Directive(3) and the latest Commission legislative proposals to amend them,
| 1
|
V ledničce je pizza.
|
There's pizza in the fridge.
| 1
|
Vyberte si nejvhodnější hotel v Benátkách, čtvrti Santa Croce, zobrazte si polohu hotelu na mapě, přečtěte si doplňující informace a prohlédněte fotografie hotelu.
|
Choose the most adequate hotel for yourself in Venice, Santa Croce. Have a look at its location on the map then have a look at the detailed information and photos of the hotel.
| 1
|
Porovnejte Apartmán Mashalis Sweet Corner s dalšími ubytovacími zařízeními v Askyfou / Sfakia.
|
Take a look at the reviews of Apartment Mashalis Sweet Corner in Askyfou / Sfakia, placed by visitors.
| 1
|
Malé písmeno latinky i s vokáněm
|
Latin Small Letter I With Circumflex
| 1
|
Pak měl od něj ještě další auto.
|
Later he had another car.
| 1
|
Van den Brink byl přitom nepsaným lídrem, kterému měl parťák Pascal de Baar spíše krýt záda.
|
Unfortunately, van den Brink was supposed to be the one leading the team, with Pascal de Baar providing him support.
| 1
|
Aby bylo možné zaručit požadovanou jednotnost a průhlednost, měly by členské státy přijmout harmonizovaný vzor licence strojvedoucího a železniční podniky a provozovatelé infrastruktury by měli vydávat harmonizovaná doplňková osvědčení.
|
In order to guarantee the necessary uniformity and transparency, Member States should adopt a harmonised model for train driving licences, whilst railway undertakings and infrastructure managers should issue harmonised complementary certificates.
| 1
|
Prostor je velký, vzdušný, s prostornou prosklenou výlohou.
|
It is a long, spacious place with a red-bricked floor.
| 1
|
V Gear4music najdete širokou škálu skvělých balíčků, které zahrnují mikrofonní stojany, shockmounts, kabely a další základní příslušenství.
|
At Gear4music, you'll find a wide range of great value packs that include microphone stands, shockmounts, cables and other essential accessories.
| 1
|
Proto říkám každému, kdo je mladší než já, aby si nemyslel, že mu to bude psát věčně.
|
This is why I keep telling anyone younger than me, don’t imagine you’ll have it forever.
| 1
|
Badgers Retreat Richmond, Severní Yorkshire, Anglie Zobrazit na mapě
|
Badgers Retreat Richmond, North Yorkshire, England Show on map
| 1
|
Informace o činnosti Rady jsou přístupné veřejnosti na webových stránkách Úřadu vlády.
|
The information about the Council’s activities is available to the public on the government’s website.
| 1
|
Společnost lidský kardiovaskulární systém se skládá ze srdce a cév a zásobuje tělo kyslíkem, živinami a hormony, zatímco disponuje oxidem uhličitým a jinými buněčnými odpady.
|
The human cardiovascular system is made up of the heart and blood vessels and supplies the body with oxygen, nutrients, and hormones, while it disposes of carbon dioxide and other cellular waste products.
| 1
|
Níže naleznete všechna letiště ve městě Bratislava spolu s jejich vzdáleností od centra
|
Below you will find all the airports in Calgary along with their distance from the city centre
| 1
|
Proto jsem usoudil, že můj komentář byl z nějakého důvodu odstraněn.
|
I can only assume that my comment was removed for other reasons.
| 1
|
Členové Kongresu, mluví k vám Michael Moore.
|
MOORE: Members of Congress, this is Michael Moore.
| 1
|
Zabil jste mého manžela?
|
Did you kill my husband?
| 1
|
Máte povinnost neprodleně zničit veškeré kopie materiálů, které jste si pořídil.
|
and you must immediately destroy any copies you have made of the content.
| 1
|
I to mazat a opět spustit.
|
I erase it and we start again.
| 1
|
Sladovat zásilku DHL Express
|
Track a DHL Express Shipment
| 1
|
Je to běžným jmenovatelem ve všech skutečných obráceních, věc, která je stejná ve všech skutečných obráceních je tato – lidé se stanou vnitřně nespokojeni sami se sebou.
|
And the common denominator in all true conversions, the thing that is the same in all real conversions, is this - people become inwardly discontent with themselves.
| 1
|
To je váš odstřelovač?
|
Is that your sniper?
| 1
|
David musel v tomto městě předstírat, že je šílencem, aby si uchoval svůj život.
|
Anyway we saw David having to pretend that he was insane to protect his life.
| 1
|
Městská hromadná doprava v Maďarsku
|
Public transport companies in Hungary
| 1
|
Není to bilaterální záležitost mezi Německem a Británií, ale mezi Británií a všemi evropskými partnery," uvedl Seibert.
|
This is not a bilateral issue between Germany and Britain, but between Great Britain and all European partners.”
| 1
|
No protože On takto miluje nás!
|
Because He so loved us!
| 1
|
Chceš si udělat jednodenní výlet do destinace Pécs?
|
Do you want to make daytrips in Pécs?
| 1
|
Lidé, tvůrčí profese nebo tvůrčí duševní kompozice mohou vytvářet vlastní kreativní asociace, nacházet nezapomenutelné, rozmanité a zajímavé nápady. Asociace, které člověk vytvoří, může vymazat nebo opravit, se nazývají řízené. Vedením takových asociací může člověk také spravovat paměť a pozornost.
|
People, creative professions or with creative mental composition can create their own creative associations, finding memorable, diverse and interesting ideas. Those associations that a person creates, can erase or correct, are called managed. By managing such associations, a person can also manage memory and attention.
| 1
|
Skutečná možnost výběru peněžních prostředků je omezena, jsou-li sankce spojené spředčasným výběrem tak vysoké, že převyšují úroky narostlé před výběrem prostředků.
|
The effective possibility of withdrawal would be impaired if the penalties associated with early withdrawal are so high as to exceed the interest accrued prior to withdrawal.
| 1
|
Zápach z úst může vážně ovlivnit své zdraví a vztahy. To je důvod, proč zubní kartáčky, ústní osvěžovače, a jiné výrobky k ošetření zápach uspíšily stát multi-miliard dolarů průmyslu. Bohužel tyto léčby poskytují pouze dočasný oddech problému špatného dechu.
|
Halitosis can severely affect your health and relationships. This is the reason why tooth brushes, mouth fresheners, and other halitosis treatment products have spurred to become a multi-billion dollars industry. Unfortunately, these treatments provide only a temporary respite to your bad breath problem.
| 1
|
byla dialogu dne 9 února 2015
|
the Dialogue of 9 February 2015
| 1
|
12 Ano, mužem, jehož srdce přetékalo díkůvzdáním Bohu za ony mnohé výsady a požehnání, která udělil jeho lidu; mužem, který převelice pracoval pro ablaho a bezpečí svého lidu.
|
“Yea, a man whose heart did swell with thanksgiving to his God, for the many privileges and blessings which he bestowed upon his people; a man who did labor exceedingly for the welfare and safety of his people.”
| 1
|
Úřady mezi mrtvými zatím identifikovaly šest Němců.
|
German authorities say they have so far identified six Germans among the 12 dead.
| 1
|
V kuchyni jsou 2 lednice.
|
There are two refrigerators in the kitchen.
| 1
|
Let do Šanghaje trvá čtyři a půl hodiny.
|
The flight to Shanghai is only 4 and a half hours.
| 1
|
Point Rouge New Plymouth Letiště: Pronájem vozu a recenze – Rentalcars.com
|
Point Rouge Izmir Airport: Car Hire & reviews - Rentalcars.com
| 1
|
"Slunce pravděpodobně přispělo nejméně 10 až 30 procenty k povrchovému globálnímu oteplování v letech 1980 až 2002."
|
We estimate that the ACRIM upward trend might have minimally contributed ∼10–30% of the global surface temperature warming over the period 1980–2002.
| 1
|
Publikováno Říjen 19, 2017 | Autor: Lucie Musialová
|
Posted on November 22, 2017 by Lucie Musialová
| 1
|
Když budete dehydrovaní, budete unavení a nebudete se cítit dobře. Každý den vypijte alespoň 8 sklenic vody a vyhýbejte se kofeinu a slazeným nápojům.
|
Try to drink at least 8 glasses of 8 ounces of water each day (try to avoid drinks that are high in sugar or caffeine, since these can dehydrate you).
| 1
|
„Velmi pozitivní výsledky Fortuny ve třetím čtvrtletí navázaly na velmi dobrou výkonnost firmy v prvním pololetí letošního roku.
|
„Highly positive financial results of Fortuna recorded in the third quarter follow the strong performance of the Company from the first half of this year.
| 1
|
Historické informace a pověsti naznačují, že takové spojení existuje, rozhodující vědecký důkaz však nebyl dosud podán.
|
Historical and anecdotal evidence strongly suggests a connection, but definitive scientific proof has never been found.
| 1
|
Převzali jsme ovladač Canon MG2100 zpět a vytvořili jsme ho ve VueScan, abyste mohli používat starší skener.
|
We reverse engineered the Ricoh MP C2594exJ driver and included it in VueScan so you can keep using your old scanner.
| 1
|
— Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání, 2015
|
— Improving the performance of national dual training systems, 2015
| 1
|
Osamělé nebo zlomené židle
|
Lonely or broken chairs
| 1
|
3719/88 [10]. Přijme-li Komise paušální snížení, podávají se žádosti v prvních dvou pracovních dnech každého týdne.
|
Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, applications shall be lodged on the first two working days of each week.
| 1
|
Hotel nabízí hostům tělocvičnu a fitness centrum.
|
For active guests a gym and a fitness center are provided.
| 1
|
Vybudovat zázemí pro výzkumnou analýzu dat a udržet mezioborové zaměření v přírodních i lékařských vědách.
|
Building a professional background for the state-of-the-art data analysis in research while maintaining an interdisciplinary focus on medicine and natural sciences.
| 1
|
Vím, že je to šílené a vzácné, ale takhle procházím životem. České titulky Jan Šauer
|
I know that's, like, really crazy and rare, but that's just, like, how I get through life.
| 1
|
Podíváme se na Tokio z výšky těch nejvyšších mrakodrapů v Nishi-Shinjuku, včetně Tokijského nebeského stromu, a budeme obdivovat nádherné chrámy, a svatyně jako třeba svatyni Meiji.
|
We will look Tower, and admire the old magnificent temples and shrines like the most popular Meiji shrine.
| 1
|
Do hotelu All Seasons Badawia můžete dojet autem během 20 minut z letiště Ophira International. K dispozici je hostům parkování na soukromém parkovišti zdarma, směnárna a kadeřnictví, a také takové služby jako 24-hodinová recepce, kyvadlová doprava a služby concierge.
|
Ophira International airport is about 25 minutes by car. Guests will benefit from laundry, room service and ironing service along with parking, a beauty salon and a hairdresser. The on-site spa facilities include a spa center, a treatment room and a steam room.
| 1
|
Je to zkušenost, na kterou mnoho lidí nezapomene.
|
This is an experience that many people don’t forget.
| 1
|
Pikachu Globální Adventure: Vzestup a pád Pokémon .
|
(2004) Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon.
| 1
|
V módu ECO je vysílač aktivován přesně v okamžiku, kdy snímač zachytí zvuk o vámi nastavené hlasitosti.
|
In ECO mode, the transmitter is activated exactly when the sensor picks up the sound at your set volume.
| 1
|
Renderování bude pokračovat a časem nám ukáže další detaily.
|
And it'll continue to render and provide more detail over time.
| 1
|
Můžeš mi udělat snímek toho páru z 22:35, toho co jel nahoru a dolů?
|
Can you make me a still of the 10:35 couple, the ones that went up and down?
| 1
|
v celém adresáři ODP pouze v kategorii Evropa/Bulharsko
|
the entire directory only in Europe/Bulgaria Description Top
| 1
|
Dohoda by také stanovila využití stávajících regionálních struktur.
|
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
| 1
|
„Jakmile získáme jasná fakta a budeme s nimi souhlasit, pak odsoudíme Rusko, nebo kohokoliv, kdo by to mohl být.” (jaz)
|
As soon as we get the facts straight, if we agree with them, we will condemn Russia or whoever it may be.” – Time
| 1
|
Jedná se o komplikace anginy.
|
Usually it is a complication of angina.
| 1
|
... Když si uvědomí, že Bůh - Láska
|
... When they realize that God - Love
| 1
|
Matte, přestaň.
|
Matt, you need to stop.
| 1
|
Hongkongské kongresové a veletržní centrum (15 min. pěšky)
|
Hong Kong Convention and Exhibition Centre (5-minute walk)
| 1
|
2017 ŠKODA CITIGO Inovativní a svěží – tvář malého vozu jasně ukazuje, že je členem rodiny vozů ŠKODA.
|
2017 ŠKODA CITIGO Innovative and fresh – the face of the city car immediately reveals that it is part of the ŠKODA family.
| 1
|
Garciová, chci, abys to zúžila na volající z města.
|
Garcia, any way to narrow it down to callers in the city.
| 1
|
Lelu Village: Víkendová předpověď počasí
|
Pisaras Village: The temperature Today
| 1
|
V tý době jsem na Fulton moc nechodil.
|
During that time, I wasn't coming around on Fulton as much.
| 1
|
MacBook naplno využívá nejnovější bezdrátové technologie Wi‑Fi 802.11ac a Bluetooth 4.2. A díky inovativnímu softwaru a službám Apple si na něm můžeš bezdrátově prohlížet web, přenášet soubory, organizovat fotky nebo poslouchat hudbu.
|
MacBook takes full advantage of the latest 802.11ac Wi-Fi and Bluetooth 4.2 wireless technologies — and with innovative Apple software and services that let you get the most out of them, you can wirelessly connect to the web, transfer files, organise your photos, listen to music and more.
| 1
|
Pro více informací se prosím podívejte na níže uvedené "Příčiny chyb ODBCINT.DLL".
|
Please see "Causes of msxml6.dll Errors" below for more information.
| 1
|
Způsob výpočtu Po přidání zdrojů aplikace Project automaticky přiřadí další číslo v pořadí uvedených zdrojů.
|
How Calculated As you create tasks, Project automatically assigns the next number in the sequence of tasks as listed.
| 1
|
Pokud vodní zdroj vyschne, vyschnou též.
|
If their water supply dries out, they dry out, too.
| 1
|
Třebíčští radní zakázali pití alkoholu na Silvestra
|
Sydney councils opt for New Year's Eve alcohol bans
| 1
|
Ta špatná je, že tyto peníze jsou zatím stále ještě ve vašich kapsách!"
|
The bad news is, the money is still in your pockets.’
| 1
|
Budu vám vyprávět pohádku o Červený Karkulce.
|
I'm going to tell you the story of Little Red Riding Hood.
| 1
|
Tato doména je provozována na serverech FORPSI
|
This domain is for sale / Till salu
| 1
|
7, s funkcí ztlumení
|
7, with mute function
| 1
|
Pokud uživatel zadá 2 + 2 do příkazového řádku R a potvrdí stisknutím ↵ Enter, odpovědí počítače bude 4, jak je uvedeno níže:
|
If a user types 2+2 at the R command prompt and presses enter, the computer replies with 4, as shown below:
| 1
|
Setkáváme se s nimi ve všech kulturách.
|
We find them in all cultures.
| 1
|
Klikněte zde pro odeslání Vaší vlastní recenze ze střediska Edelweiss Ski Resort
|
Click here to submit your own review of Sunrise Park Resort
| 1
|
Je tedy možné, že ceny ještě klesnou?
|
Is it possible that prices could drop further?
| 1
|