cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ionizace vnitřního vzduchu se vzduchovým filtrem (nadstandardní)
|
Ionisation of interior air with air filter (optional)
| 1
|
Malý přírůstek několika bodů znamená obrovský přírůstek řádu
|
A small increment by a few points represent a huge increase in magnitude.
| 1
|
Hosté mohou odpočívat v snack baru, kde se podávají osvěžující nápoje.
|
Guests can try afternoon tea, cocktails and coffee served in the rooftop bar.
| 1
|
NAP JE navazuje na nedávno schválenou Státní energetickou koncepci a popisuje možnosti dalšího rozvoje jaderné energetiky v České republice.
|
The NAP NE builds on the recently approved State Energy Policy and describes the options for the future development of nuclear energy in the Czech Republic.
| 1
|
Tam budou nějaké rozhovory s piloty a dalších odborníků leteckých stejně.
|
There will be some talks with pilots and other airline professionals as well.
| 1
|
Hosté mohou relaxovat v nádherné zahradě v okolí hotelu a osvěžit se ve venkovním bazénu.
|
Guests can relax in the lovely gardens surrounding the hotel and refresh in the outdoor swimming pool.
| 1
|
Nahromadění auditů ex post v souvislosti s programem SOLID má dopad na audity AMIF a ISF, které provádějí titíž zaměstnanci Komise.
|
The backlog of SOLID ex-post audits impacts audit work on AMIF and the ISF, which is done by the same Commission staff.
| 1
|
Jedno pracovní místo musí být vytvořeno za každých půjčených 35 tis. USD.
|
One job must be created for every $35,000 in loan proceeds.
| 1
|
Při převodu osobních údajů z EHP nebo Švýcarska na nepřidružený subjekt (např. poskytovatele služeb, který provádí služby v našem zastoupení) mimo EHP nebo Švýcarsko, uzavíráme standardní („vzorová“) smluvní ustanovení a podmínky, nebo zajistíme, aby byl převod v souladu s jiným platným mechanismem, např. aby byl poskytovatel služeb certifikován podle Rámce štítu ochrany osobních údajů mezi EU a USA
|
When we transfer personal data from the EEA or Switzerland to an unaffiliated entity (such as a service provider performing services on our behalf) outside the EEA or Switzerland, we either enter into standard (“model”) contractual clauses, or ensure that the transfer is pursuant to another valid mechanism, such as the service provider being certified under the EU-U.S. Privacy Shield Framework.
| 1
|
Dává nám přece pocit identity.
|
It gives us a sense of identity.
| 1
|
Mike Lancaster začal jako malý – jako dítě, vlastně – ale postupně dorostl do profesionálního vypravěče a autora série 0.4 Soumrak civilizace.
|
Mike Lancaster started small – as a baby, actually – but grew up to be a professional fib-teller and author of the 0.4 sequence of novels.
| 1
|
Bachata je dalším tancem pocházejícím z Dominikánské republiky.
|
Bachata is a dance originated from Dominican Republic.
| 1
|
Vypadáš vážně skvěle.
|
You look really great.
| 1
|
Hotely poblíž Siping Road Stanice metra
|
Hotels near Siping Road Metro Station
| 1
|
Jo, myslím, že jsem nám moc nepomohl.
|
Yeah, I-I don't think I helped the cause.
| 1
|
Prohlédněte si naše reference.
|
Please look at our references.
| 1
|
Moc díky za něco tak krásného.
|
Thank you for something so beautiful.
| 1
|
Bylo zase moc dobré, Irové whiskou nešetří.
|
They made good products, but Irish whiskey wasn’t doing well.
| 1
|
A Salah skákat může bez trestu?
|
You can defect without punishment?
| 1
|
Má ideální polohu jako 2nd hotel v Travemünde. Místní oblastí, jako jsou Neu Travemunde a Priwall se musí také navštívít během vašeho pobytu.
|
When in Travemünde, pay a visit to local areas such as Neu Travemunde and Priwall, both of which are not far from the hotel.
| 1
|
Tyto projevy firemní kultury jsou nejvýznamnější složkou organizace.
|
Organizational culture is the most important component of the organization.
| 1
|
Smícháváním různých poměrů obou energií se dá vytvořit nový element čakry.
|
By molding different ratios of the two energies, new types of chakra can be formed.
| 1
|
Potřebovala jsem osobnostní růst a trochu se rozvinout lidsky, naučit se novým věcem.
|
I needed to grow as a person and evolve a little bit, learn new things.
| 1
|
Taky chce, aby se Ava dostavila do Lexingtonu a popovídala si s ním.
|
He also wants Ava to come up to Lexington to talk about it.
| 1
|
(113) Předání, o nichž lze konstatovat, že nejsou opakovaná a že se týkají pouze omezeného počtu subjektů údajů, by rovněž mohla být uskutečňována pro účely závažných oprávněných zájmů správce, pokud nad těmito zájmy nepřevažují zájmy nebo práva a svobody subjektu údajů a pokud správce posoudil všechny okolnosti daného předání údajů.
|
EU GDPR (113) Transfers which can be qualified as not repetitive and that only concern a limited number of data subjects, could also be possible for the purposes of the compelling legitimate interests pursued by the controller, when those interests are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject and when the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
| 1
|
Ihned po vypuknutí krize vletech 2007-2008 se však tyto přístupy změnily.
|
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007-2008.
| 1
|
Už půjdeš do školy.
|
You're about to start school.
| 1
|
1.3 Ustanovení obchodních podmínek jsou nedílnou součástí kupní smlouvy (za „kupní smlouvu“ se zde označuje jakákoliv smlouva, uzavřená dle těchto obchodních podmínek). Kupní smlouva a obchodní podmínky jsou vyhotoveny v českém jazyce.
|
means the standard terms and conditions of sale set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms and conditions agreed in writing between the Buyer and the Seller “Contract” means the contract for the purchase and sale of the Goods
| 1
|
Důležitými prehistorickými pozůstatky jsou paleolitické jeskynní malby v jeskyni Choid Tsencheriin (Modrá jeskyně) v provincii Chovd a v jeskyni Tsagaan (Bílá jeskyně) v provincii Bajanchongor.
|
Important prehistoric sites are the Paleolithic cave drawings of the Khoid Tsenkheriin Agui (Northern Cave of Blue) in Khovd Province, and the Tsagaan Agui (White Cave) in Bayankhongor Province.
| 1
|
V případě přetrvávajících problémů se spánkem doporučujeme návštěvu této laboratoře.
|
In case of persisting sleep problems, we recommend a visit to this advanced lab.
| 1
|
Zároveň se také výrazně zpřísnila bezpečnostní opatření na všech letištích.
|
Nowadays, there are much tighter security measures at all airports.
| 1
|
Vybrané hotely ve městě Pahar Ganj, Nové Dillí a NCR
|
Featured Hotels in Pahar Ganj, New Delhi and NCR
| 1
|
Komise se domnívá, že převod aktiv na jednotky pro speciální účel před prodejem za účetní hodnotu ve výši 3,9 miliardy EUR (se znehodnocením odhadovaným na 1,8 miliardy EUR) představuje pro společnost BPN výhodu, jelikož neexistovala transparentnost ex ante, aktiva nebyla oceněna tržní cenou a stát nezískal v rámci převodu žádné protiplnění.
|
The Commission considers that the transfer of assets to the SPVs before the sale, at book value for EUR 3,9 billion (with impairments estimated at EUR 1,8 billion) involves an advantage to BPN because there was no ex ante transparency, assets were not valued at market price and the State was not remunerated in the framework of the transfer.
| 1
|
Studenti mají k dispozici různé typy půjček Prescott College kteří jsou zapsáni alespoň na polovinu. Ti, kteří jsou zapsáni za méně než poločas, mohou navštívit níže uvedené odkazy pro specializované půjčky.
|
Various types of loans are available to students at Prescott College who are enrolled at least half time. Those who are enrolled in less than half-time can visit the links below for specialized loans.
| 1
|
Komentáře pro hru Rapid Turtle
|
Comments on the game Rapid Turtle
| 1
|
7,0 nisarat – Thajsko Rodina se staršími dětmi
|
7.0 nisarat from Thailand Family with teens
| 1
|
Doufám, děti, že jste se bavily, protože Šáša má v létě volno,.
|
Hope you enjoyed that, kids, because Krusty's out of here for the summer.
| 1
|
Buď tedy vždycky přichystán a žij tak, aby tě smrt nikdy nenalezla nepřipraveného.
|
Always be thou prepared, and so live that death may never find thee unprepared.
| 1
|
A kdo jsou zákazníci externí?
|
What are External Customers?
| 1
|
Kdy jste v Wahlershausen,jdete ven prozkoumat místní oblasti, jako jsou Wilhelmshohe a Heckershausen, oba jsou v pěší vzdálenosti od hotelu.
|
When in Wahlershausen, top local areas top visit include Wilhelmshohe and Heckershausen, both of which are close to the hotel.
| 1
|
Název produktu: Dřevěná Závěsné posuvné dveře Roller s Soft uzavíracím mechanismem
|
Product Name: Wooden Hanging Sliding Door Roller with Soft Closing Mechanism
| 1
|
- 0 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Sertaozinho
| 1
|
Velice atraktivní lokalita, v centru města a v blízkosti Václavského náměstí.
|
Very attractive location in the city center and close to Wenceslas Square.
| 1
|
14:21 horký večer s india léto
|
14:21 Hot evening with India Summer
| 1
|
Závěr práce tvoří návrhy na zlepšení, které by společnosti mohly pomoci ke zvýšení objemu prodeje.
|
In the end of the thesis there are suggestions of improvements that could help increase company's sales volume included.
| 1
|
Zdarma CUBE JAM aplikace pro iOS hraje písně a skladby mínus jedna jam a umožňuje nahrávání CUBE si Lite COSM zesilovač tóny spolu s přehrávání hudby
|
Free CUBE JAM app for iOS plays songs and minus-one tracks, and offers many features for music practice and learning
| 1
|
„Před pár dny jsem se bavil s Yvesem a on vzpomínal na dobu, kdy Epica dělala předskokana jedné z mých bývalých kapel.
|
"A few days ago I spoke to Yves and he brought back a memory from the time when Epica was still a support band for one of my former bands.
| 1
|
Apartmán Teplice je vzdálený 28 km od města Seiffen, 46 km od Freibergu a 68 km od pražského letiště Václava Havla.
|
Other facilities at Apartment Teplice include a terrace. Seiffen is 28 km from Apartment Teplice, while Freiberg is 46 km from the property.
| 1
|
kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví
|
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
| 1
|
povlak je studený;
|
the coating is cold;
| 1
|
No, už opravdu nechci.
|
Yeah, well, now I really don't want to.
| 1
|
Za tímto účelem přijmou vedoucí delegací Unie opatření nezbytná k tomu, aby zamezili jakékoli situaci, která by mohla ohrozit schopnost Komise dostát své odpovědnosti za plnění rozpočtu, kterým byli dále pověřeni, jakož i jakémukoli střetu priorit, který může mít vliv na plnění úkolů finančního řízení, kterými byli dále pověřeni.
|
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
| 1
|
před 5 roky Sportoviště Albatross Golf Resort si aktualizovalo svůj popis
|
before 5 years Albatross Golf Resort changed their description
| 1
|
1. Organizace hospodářských subjektů může postupem stanoveným členským státem požádat o změnu obsahu a rozpočtu svého pracovního programu, který byl již schválen, pokud to nezpůsobí zvýšení částky zadržené podle čl. 110i odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
|
1. Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
| 1
|
Nevím, o co mu jde, ale nedávno přišel na stanici a žádal o laskavost.
|
I don't know what he's up to these days, but he came to the station a few days agoand asked for a ridiculous favor.
| 1
|
Průměrné snížení hluku zdopravy mezi:
|
Average reduction of traffic noise between:
| 1
|
Vybírejte ty nejlepší zaměstnance, ne nejlepší přátele “Když hledáte talent na určitou pozici, často se setkáte s někým, s kým se můžete ztotožnit a kdo se vám opravdu líbí.
|
Pick the best employee, not your best friend "When you’re recruiting for a role, you often meet someone that you can identify with and that you really like.
| 1
|
Duolift Sequential – radiofrekvenční ošetření, s věrnostní kartou 1 620,- Kč
|
Duolift Sequential - radiofrequency treatment, with a loyalty card 1 620,- Kč
| 1
|
Domovská stránka > Všechny kategorie produktů a služeb Osobní Ochranné Prostředky Protichemické ochranné oděvy a doplňky Airbus Sdílet Facebook
|
Home > All Products & Services Categories Personal Protective Equipment DuPont turns up the heat at A+A 2015 Share Facebook
| 1
|
Tím, že jsme rezignovali na svá základní politická práva.
|
So much so that they would give up our basic fundamental rights.
| 1
|
Vypadala, že si je naprosto jistá, tím co říká.
|
He seemed sure of what he said.
| 1
|
Řekni jí, že to bylo vynikající a také od ní hezké, že si dělala starosti.
|
Tell her it was delicious and sweet of her to take pity on us,
| 1
|
V blízkosti jsou bary, restaurace, španělsky a anglicky škola, supermarkety.
|
Nearby are bars, restaurants, Spanish and English school, supermarkets.
| 1
|
Autorka tu tak představuje „nový model“ – kompletní simulaci uměle vytvořeného designu prostředí.
|
The artist presents a “new model” – a complete simulation of an artificially designed environment.
| 1
|
Řekla jsem ji, že jestli si její kluk neumí s Michaelem hrát, tak ať k nám už nechodí.
|
I told her if he couldn't play with Michael nicely he couldn't come over anymore.
| 1
|
S více než 2 milióny zákaznických recenzí si více cestovatelů vybírá agoda.com k rezervaci hotelů poblíž Ban Baht (Monk’s Bowl Village).
|
With more than 2 million customer reviews, more travelers are choosing agoda.com to book hotels near Ban Baht (Monk’s Bowl Village).
| 1
|
V18. bodě odůvodnění nařízení (ES) č.1069/2009 se vysvětluje, že vodní bezobratlí živočichové, na něž se nevztahuje definice uvedená včl.3 bodě 9 zmíněného nařízení, například hvězdice afarmově chovaní vodní bezobratlí živočichové jiní než měkkýši akorýši, akteří nepředstavují riziko přenosu onemocnění, mohou být použiti za stejných podmínek jako vodní živočichové, na něž se definice vztahuje, například pro výrobu rybí moučky.
|
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
| 1
|
Místní školní rada
|
Pleasant Local School District
| 1
|
Utečte z falešných učení.
|
Stay away from false teaching.
| 1
|
Je toto snad to, oč se Vladimír Žiška snaží?
|
Is that not what Gordhan is trying to do?
| 1
|
Room facilities: Balkon, Bidet, Budík, CD přehrávač, DVD přehrávač, Další koupelna, Fén, Jídelna, Jídelní stůl, Kabelové programy, Klimatizace, Koberec, Lis na kalhoty, Minibar, Moskytiéra, Placené programy, Pohovka, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Přezůvky, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Ručníky/Povlečení za příplatek, Rychlovarná konvice, Rádio, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Služba probuzení, Sprcha, Sušička, TV, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trezor, Vana, Vana nebo sprcha, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled, Věšák na oblečení, Zvuková izolace, Šatna, Žehlicí potřeby, Žehlička, Župan
|
Room facilities: Additional bathroom, Air conditioning, Alarm clock, Balcony, Bath, Bath or Shower, Bathrobe, Bidet, CD Player, Cable Channels, Carpeted, Clothes rack, DVD Player, Desk, Dining area, Dining table, Dressing Room, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Minibar, Mosquito net, Pay-per-view Channels, Private bathroom, Radio, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, Soundproofing, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Towels/Sheets (extra fee), Trouser Press, Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, View, Wake-up service, Wardrobe or closet
| 1
|
Takže... Dnes jsem šel za Cicciem Albanesem do přístavu ve Vigatě.
|
Well... I went to the port in Vigata today to see Ciccio Albanese.
| 1
|
Pokud mě omluvíte, myslím, že si před večeří zdřímnu.
|
If you'll excuse me, I think I'll have a nap before dinner.
| 1
|
Aby zůstal naživu, musel se svědomitě řídit Jehovovými pokyny: „Odejdi odtud a obrátíš se k východu a skryješ se v údolí bystřiny Keritu, jež je východně od Jordánu.
|
In order to stay alive, he had to be faithful in following Jehovah’s instructions: “Go away from here, and you must turn your way eastward and conceal yourself at the torrent valley of Cherith that is east of the Jordan.
| 1
|
Varianty s ručním kolem, pneumatickým servopohonem a elektrickým servopohonem
|
Variants with hand wheel, pneumatic actuator or electric actuator
| 1
|
Ale on zapomněl ten prsten ve své kanceláři.
|
But he left the ring in his office.
| 1
|
Tyto rozdílné plochy mohou být vyjádřeny ve stejných jednotkách (hektarech), pokud jsou setříděny podle produkce biomasy.
|
These different areas can be expressed in the same unit acres or hectares once they are scaled proportionally to their biomass productivity.
| 1
|
Room facilities: Celá jednotka je vhodná pro vozíčkáře, Klimatizace, Pohovka, Povlečení, Ručníky/Povlečení za příplatek, Topení, Výhled, Výhled na město, Věšák na oblečení, Žehlicí potřeby Max persons: 1
|
Room facilities: Air conditioning, City view, Clothes rack, Entire unit wheelchair accessible, Heating, Ironing Facilities, Linen, Sofa, Towels/Sheets (extra fee), View Max persons: 1
| 1
|
Přáli byste si navštívit Novou Kaledonii?
|
Planning to visit New Caledonia?
| 1
|
Takto praví Hospodin: Nechlub se moudrý v moudrosti své, ani se chlub silný v síle své, aniž se chlub bohatý v bohatství svém. Ale v tom nechť se chlubí, kdo se chlubí, že rozumí a zná mne, že já jsem Hospodin, kterýž činím milosrdenství, soud i spravedlnost na zemi; nebo v těch věcech líbost mám, dí Hospodin.
|
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
| 1
|
Láká k sobě lidi pod slibem lásky, moci a vědění.
|
He draws people to him with promises of love, power, knowledge.
| 1
|
NEjezte v noci a před cvičením.
|
Do not eat meat at night and before workouts.
| 1
|
Hotely v Bangkoku s nejlepším poměrem cena / kvalita
|
Luxury Hotels in Bangkok Best Value Hotels in Bangkok
| 1
|
1910 a byl vyráběn od roku 1912 tulskou zbrojovkou.
|
Speculation was bought in 1912 and was a cow pony.
| 1
|
Nakonec nemáte takový hlad, co?
|
You weren't that hungry after all, huh?
| 1
|
V blízkosti domu je krytý bazén Šutka, nákupní a kulturní centrum, poliklinika Mazurská.
|
Near the apartment there is an indoor swimming pool Šutka, a shopping and cultural centre, the health center Mazurská, Prague zoo and much more.
| 1
|
Kolize hvězd v roce 2022 bude viditelná pouhým lidským okem.
|
The clash of stars is to be seen with the naked eye in 2022.
| 1
|
Pravidelné kontrolujeme pacienty pro velkou skupinu genetických mutací, Které se nacházejí v širokém spektru leukemií.
|
We routinely test our patients for a large panel of genetic mutations known to be found in a wide range of leukemias.
| 1
|
Na to jsi měl myslet včera večer.
|
Well, you should've thought of that last night.
| 1
|
V tržním prostředí které reaguje citlivě, by toto zpřístupnění ohrozilo řádné fungování finančních trhů.
|
“In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
| 1
|
Dne 5. dubna 2017 se na zámku v Těšíně konaly zasedání Dozorčí rady a Valné hromady Evropského seskupení pro územní spolupráci TRITIA sr.o.
|
On the 5th of April 2017 at the Castle in Cieszyn, took place meetings of the Supervisory board and the General assembly of European Grouping of Territorial Cooperation TRITIA Ltd.
| 1
|
Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že Komise mohla právem v napadeném rozhodnutí konstatovat, že žalobkyně disponovala od 1. ledna 2002 dostatečným rozhodovacím prostorem k tomu, aby snížila nůžkový efekt kritizovaný v uvedeném rozhodnutí tím, že zvýší své tarify za služby přístupu k ADSL.
|
It follows from all the foregoing that the Commission was entitled to find in the contested decision that the applicant had sufficient scope from 1 January 2002 to reduce the margin squeeze identified in that decision by increasing its charges for ADSL access services.
| 1
|
Nechte Blackbell vědět, když jsou k dispozici vaše umělecké lekce a bude to dělat za vás - Jednoduchá pravidla s jednoduchým nastavením.
|
Let Blackbell know when your jutjitsu lessons are available and it’ll do the work for you - Simple rules made with a simple set-up.
| 1
|
(zobrazit) Jan Koula |architekt - účastník soutěže
|
(detail) Jan Koula |architect - participant of the competition
| 1
|
Soutěž, kde každý vyhrává
|
A contest where everyone wins
| 1
|
Minimální míra: 66,00 CAD Hotel Le Victorin
|
Minimum rate: 99.00 CAD Hotel Le Mirador
| 1
|
Ta byla, je a bude (mám nachystaná travní semena), až se to bude hodit.
|
do which must and should be done, after which he had a full right to
| 1
|
Socha se mimojiné také snaží o ilustraci podivného vztahu mezi modernou a tendencemi postmoderními, jež dominují i na poli současného umění.
|
The scultpure is also trying to illustrate the strange relationship between modern and post-modern tendencies in contemporary art.
| 1
|
4-hvězdičkový Hotel Harbour View nabízí příjemné ubytování ve městě Šen-čen.
|
The 4-star Harbour View Hotel lies within 6 km from Crane Lake Hakka Village.
| 1
|
Sutton, tohle je ale sakra životopis.
|
Sutton, this is a heck of a resume you got here.
| 1
|