cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Další možnosti: Klimatizace, Internetové připojení, Majitel žije v domácnosti nebo s domem, Jeden zvíře je povoleno.
|
Other options: Air conditioning, Internet connection, owner lives in the house or near the house, One pet is allowed.
| 1
|
Soupeři na kole je nové a vzrušující fyziky založené motocross hra od miniclip.
|
Bike Rivals is a new and exciting physics based motocross game from Miniclip.
| 1
|
Armudlu: Hodinová předpověď počasí Později
|
Buduq: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Kterou chcete použít?
|
Which one would you like to use?
| 1
|
13 největších dodavatelů, co spolupracují s politiky.
|
The 13 biggest contractors joined with politicians.
| 1
|
Gweta Shakawe Odkaz na Zoover z Vašich webových stránek
|
Gweta Shakawe Zoover link on your website
| 1
|
Tato šablona přichází se čtyřmi barevnými variantami, a je vybavena s nejnovějším ePanelem Možností šablony, který Vám poskytne kompletní kontrolu nad Vaším blogem.
|
This Theme Comes With Four Color Variations, And Is Equipped With The Latest EPanel Theme Options Page Which Gives You Complete Control Over Your Blog.
| 1
|
Používala se po celý rok při různých příležitostech.
|
It was used throughout the year at various other events.
| 1
|
Litujeme, kurzy pro ligu Jordánsko – Pro League nejsou v současnosti k dispozici, mohli by vás ale zajímat tyto souvísející sázky.
|
Sorry, MLB Odds odds are currently unavailable, but you may be interested in these related markets.
| 1
|
Fotbal, Svět: Chicago Trophy 2010 live výsledky, tabulka, rozlosování
|
Soccer, World: International Champions Cup 2017 live scores, fixtures, standings
| 1
|
Jako skupina Universal Transport se budeme i nadále účastnit pilotních projektů tohoto druhu, abychom naše dosavadní know-how mohli také v budoucnosti sdílet s dalšími.
|
In order to share our current know-how we as Universal Transport Group will participate in as many pilot projects as possible.
| 1
|
Kde Koupit Winstrol Steroidy V Moravskoslezský kraj česky
|
Where to Buy Winstrol Steroids in Debrecen Hungary
| 1
|
Rozhledy v chirurgii.
|
Journal of Gynecologic Surgery.
| 1
|
Samotné datum, pátek třináctého, který mnozí označují jako smolný den, byl zvolen záměrně, aby se víra v to, že pátek třináctého je skutečně smolný den, posílila.
|
That the date itself, Friday the 13th, which many ascribe to being a day of bad luck, was specifically chosen for the purpose of cementing in a belief that Friday the 13th is certainly an unlucky and unholy day.
| 1
|
Nekuřácký pokoj s TV s plochou obrazovkou, velkým pracovním prostorem a dokovací stanicí iHome.
|
This non-smoking room offers a flat-screen TV, large work area, and iHome docking station.
| 1
|
Evropská rada urbanistů (ECTP) si je vědoma jak varia bility, tak univerzality plánovací profese v Evropě a respektuje bohatou škálu měst a regionů.
|
The European Council of Town Planners is aware of both the variety and the universality of the planning profession in Europe as it takes into account the rich diversity of its cities and regions.
| 1
|
Nádor produkující ACTH
|
Pituitary tumor that produces ACTH
| 1
|
Miliony lidí budou trpět.“
|
But millions of people suffer."
| 1
|
Než jsme se stačili stáhnout, přišli jsme o nevinnost.
|
And by the time we pulled out, our innocence was lost.
| 1
|
Robert Kardashian se stal známým pro bytí advokátem v OJ Simpson, zemřel 30. září 2003 - byl zavražděn.
|
Robert Kardashian, best known for being O. J. Simpson’s lawyer during his murder trial, died on September 30, 2003.
| 1
|
Avšak skutečná spasitelná víra není nikdy osamocena.
|
However, true saving faith is never alone.
| 1
|
Například v knize Babarnama vidíme tyto vnitřní rozpory v osobě zakladatele Mughalské říše.
|
In the Babarnama, for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire.
| 1
|
Eden Beach 2019 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Eden Beach – rekreační pronájmy, rekreační domy na Airbnb Eden Beach, Sardinie, Itálie
|
Polzeath Beach 2019 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Polzeath Beach - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Polzeath Beach
| 1
|
Tím umožníte, aby o tom, jaká softwarová aplikace bude soubor s příponou CTT otevírat, rozhodovala inteligence samotných Windows.
|
This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your CTT file.
| 1
|
Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nesmějí nabýt účinnosti před koncem lhůty uvedené v odst.
|
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
| 1
|
Kombinované vakcíny jsou bezpečné a prospěšné.
|
Combined vaccines are safe and beneficial
| 1
|
Tajné věznice CIA v Evropě?
|
Secret prisons in Eastern Europe?
| 1
|
Proporčním měřítkem vnitřní struktury je lidské tělo, které hraje klíčovou roli při výstavbě kompozice.
|
The human body is the main proportional measure applied in the internal structure and plays the key role in creating the composition.
| 1
|
Mnoho lidí, kteří potřebují půjčit peníze, nemohou příliš dlouho čekat a hledají tak úvěr, který by dostali co nejrychleji, v ideálním případě maximálně do druhého dne.
|
Many people who need to borrow money cannot wait too long and are looking for a loan that they would get as quickly as possible, ideally up to the next day.
| 1
|
Zjistěte, jakou cenu můžete očekávat za vývoj mobilní aplikace na míru.
|
Find out the price estimate of developing and customizing a mobile app.
| 1
|
Materiál: Pozinkovaná ocel Popis: Konzola pro uchycení překladového plechu do stropu.
|
Material: Zinc plated steel Description: Bracket for mounting the lintel profile to the ceiling.
| 1
|
- Nikdy se tam nevrátím.
|
You, and me, and... - I will never go back there.
| 1
|
vyžadují zapalovač 5kV.
|
I need a 5KW transmitter.
| 1
|
Sirius se také nazývá Psí hvězda.
|
Sirius is also known as the Dog Star.
| 1
|
Publikovat popis společnosti a definovat, jaké zaměstnání hledáte.
|
Enter the description of the company and to say what jobs are you looking for.
| 1
|
průmyslovou automatizaci nejen navrhujeme i realizujeme. Díky tomu máme výbornou zpětnou vazbu pro další návrhy realizací.
|
we not only design the industrial automation but also implement it. Thanks to that, we have an excellent feedback for the next designs.
| 1
|
Ale dobře víte, že Dorget se v této věci mýlí.
|
But you know very well that Dorget is mistaken in this matter.
| 1
|
Vypadá to, že je to o lebky, ale to není nic víc než název ostrova, na faktech ve hře je docela pěkné a příjemné, proto jsme přišli prakticky všechny věkové skupiny, i když vývojáři registrovány na věkovou hranicí 13 let, což je divné.
|
It seems like it is about the skull, but it is nothing more than the name of the island, on the facts of the game is quite nice and pleasant, so we come practically any age group, although the developers have registered to an age limit of 13 years, which is strange.
| 1
|
Pokoj typu Deluxe, výhled na město (2 Single Beds) - Koupelna [36/93]
|
Grand Deluxe - Bathroom [35/67] Grand Suite - Bathroom [36/67]
| 1
|
Mají spolu dvě dětičky, které jsou středobodem jejího světa.
|
They have two boys who are the center of their worlds.
| 1
|
Levné Hostely v Levné Hotely v New York (122 místa)
|
Cheap Hotels in New York (122 places)
| 1
|
Poslední příspěvek od Akuza
|
Last post by searchengineguy
| 1
|
Ztratil mnoho krve, ale není to vážné.
|
He's lost a lot of blood, but it's not serious.
| 1
|
Ale ta je poslední.
|
This is the last.
| 1
|
Více o ztrátě sluchu
|
More About Hearing Loss
| 1
|
Třetími stranami mohou být například poskytovatelé platebních služeb nebo logistické společnosti.
|
Such third parties include, for example, payment services or logistics companies.
| 1
|
Jak se můžete zúčastnit sobotní podnikání bez rušení banky
|
How You Can Participate in Small Business Saturday Without Breaking the Bank
| 1
|
Protože velcí lidé se nesmějí velkým myšlenkám.
|
"Big men don't laugh at big ideas."
| 1
|
To, že je moc populární. A hledám dál.
|
I can tell you it's very popular.
| 1
|
Manuál metod, nástrojů a technik, které by mohly být použity v každodenní praxi při práci s rodinami v osobní asistenci.
|
Manual of methods, tools and techniques that could be applied in a daily practice by representatives of the target groups.
| 1
|
Jsi pro Jo hrozně důležitý, Rico.
|
You're a really important person to Jo, Rico.
| 1
|
Chceme, abyste při využívání našich vychytávek věděli, jakým způsobem údaje používáme a jak můžete chránit své soukromí.
|
As you use our services, we want you to be clear how we’re using information and the ways in which you can protect your privacy.
| 1
|
Mezitím jsem zjistil od L.A. Times, že zastupujeme jednu z nejbělejší firem v Silicon Valley.
|
Find out from the L.A. Times that you just signed with one of the whitest companies in Silicon Valley.
| 1
|
Podobné hry Želé Zmrzlina
|
Similar games to Jelly Ice Cream
| 1
|
Hodíš-li například 7 a1, hozené číslo je 71.
|
If you roll a 7 and a 1, for example, the number rolled is 71.
| 1
|
V témže roce se vydali na evropské turné s kapelami Deicide, Cathedral, Brutal Truth, Sinister a Fleshcrawl, turné poté pokračovalo i v USA, Kanadě a v Mexiku.
|
The following year, he performed with the Radio Symphony Orchestra Berlin and the Deutsche Kammerphilharmonie, and toured Mexico, Indonesia and Europe.
| 1
|
"Média odhalila, že odstavce v mé rubrice v Time z tohoto týdne vykazují podobnosti s odstavci eseje Jilla Leporea, které vyšly 23. dubna v New Yorkeru.
|
"'Media reporters have pointed out that paragraphs in my Time column this week bear close similarities to paragraphs in Jill Lepore's essay in the April 22nd issue of The New Yorker.
| 1
|
Abychom řekli pravdu.
|
To tell the truth.
| 1
|
Tato strana zdůrazňuje, že všechny případné systémové společenské změny musí vycházet z demokratických rozhodnutí občanů.
|
In its papers and speeches, the Communist party emphasizes that any systemic social changes that may be required must be based on democratic decisions of citizens.
| 1
|
Emirates SkyCargo dosáhla nejvyššího skóre ve všech těchto kategoriích a získala ocenění Diamond, tedy to nejlepší, které mohla v kategorii pro letecké dopravce s více než milionem tun přepraveného nákladu ročně, získat.
|
Emirates SkyCargo, which achieved the highest scores on these performance factors, was given the Diamond award, the top placing for the category of air carriers with over 1 million annual freight tonnes carried.
| 1
|
Získejte informace o tom, jak vedoucí pracovníci a zástupci zaměstnanců v celé Evropě provádějí řízení rizik BOZP na svých pracovištích.
|
Find out how managers and workers’ representatives across Europe are managing health and safety risks at their workplaces.
| 1
|
Co můžete udělat dnes, udělejte dnes.
|
What you can do now, do today.
| 1
|
Zdraví: jen 40% obyvatelstva má přístup k základní zdravotní péči
|
Only 30 percent of the population has access to basic health
| 1
|
A kdyby někdo plánoval něčí vraždu a přitom se sám nechtěl nechat zabít, bylo by použití sekery vhodnou vražednou zbraní pro takový účel?
|
And if somebody was intent on killing somebody and not getting themselves killed in the process, would using an axe be one of the better death instruments to accomplish that task?
| 1
|
Czech republic Dieta A Výrobky Pro Hubnutí ukážeme vám naše nejlepší produkty!
|
Back Pakistan Beauty Care Products we will show you our best products!
| 1
|
Nejvýhodnější čas pro zakoupení letenky pro trasu Copenhagen - Johannesburg je přibližně 59 dnů před odletem.
|
Cheapest time to buy a ticket for Boston — Johannesburg is approximately 60 days to departure.
| 1
|
Agentura může zejména nabývat movitý inemovitý majetek nebo sním nakládat avystupovat před soudem.
|
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
| 1
|
Saint-Salvi-de-Carcavès 2019 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Saint-Salvi-de-Carcavès – rekreační pronájmy, rekreační domy na Airbnb Saint-Salvi-de-Carcavès, Occitanie, Francie
|
Saint Ursen 2019 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Saint Ursen - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Saint Ursen, Fribourg, Switzerland
| 1
|
Personalizace pro Povlak na přikrývku Abstraktní barevné nízké poly pozadí v 3d
|
Set size Personalization for Bath Mat Abstract colorful low poly background in 3d
| 1
|
Informace sdílené s poskytovatelem služby Connect Service budou odeslány a uloženy poskytovatelem služby Connect Service na serverech, které mohou být umístěny mimo tvoji zemi pobytu.
|
The information shared with the Connect Service provider will be transmitted to and stored by the Connect Service Provider on servers that may be placed outside your country of residence.
| 1
|
- Tím pádem nebudu, že?
|
- I won't be in the way, will I?
| 1
|
Naopak, naše včasná práce zbaví vás mnohem větších ztrát a zklamání v budoucnosti.
|
On the contrary, our timely work will help to prevent much bigger losses and disappointments in the future.
| 1
|
A my bychom mohli říci, že právě o tom je dnešní neděle, kterou nazýváme Nedělí trojiční.
|
Which is what really brings us to this day we call Trinity Sunday.
| 1
|
Vektorové ilustrace svatého Valentýna přání šablony návrhu s zlaté třpytivé paprsky.
|
Vector illustration of St Valentines Day greeting card design template with golden glittering rays.
| 1
|
- Šéfe. - To je hnusná barva.
|
Chief, this is a terrible color.
| 1
|
Jeden ze závodních jezdců Dave Mackay, který sloužil v armádě 22 let a zúčastnil se misí v Iráku, v Afghánistánu i v severním Irsku, se pro AFP přiznal, že ho motorkářská parta změnila.
|
One of the riders Dave Mackay, who was in the Army for 22 years, including tours of Northern Ireland, Iraq and Afghanistan, admits he has undergone a change of outlook with the team.
| 1
|
Povzbuzená společností Imperial, Cher spolupracovala se Sonnym na svém druhém sólovém singlu, na písni Boba Dylana "All I Really Want To Do", která se v roce 1965 dostala ve Spojených státech na 15. místo.
|
Encouraged by Imperial, Cher worked with Sonny on her second solo single on the label, a cover version of Bob Dylan's "All I Really Want to Do", which peaked at number 15 on the U.S. Billboard Hot 100 in 1965.
| 1
|
Hotel Minerva 3hvězdičkový hotel Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
Royal Victoria Hotel 3-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Škoda účelové penalizace, jinak by se Jiří Forman stal celkovým vítězem celé série již po těchto závodech a Česká republika by tak mohla mít ve World Grand Finals poprvé dva zástupce (vedle vítěze Českého poháru postupuje i vítěze CEE).
|
Such a pity that purpose penalizing, otherwise Jiøí Forman would have emerged as an overall winner of the series as early as after this race, and the Czech Republic could have two representatives in the World Grand Finals (besides the Czech Cup winner also the CEE winner qualifies).
| 1
|
Lití v Belgii Oosterzele Roeselare v Temse Belgie
|
Molding in Belgium Oosterzele in Roeselare in Temse Belgium
| 1
|
Info FAQ Jak mohu změnit své heslo k účtu?
|
Info FAQ How do I change my account password?
| 1
|
Nabízíme svým zákazníkům nejen dodávku špičkového zařízení, ale zároveň i kompletní zajištění jeho provozu.
|
We not only offer our customers top equipment but also full guarantee of its operation.
| 1
|
Aby nevzrostla celková výše daní vdánském odvětví zemědělství, bude naopak snížena daň ze zemědělské půdy.
|
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
| 1
|
Jakým způsobem objevujete nové talenty?
|
How do you discover new talents?
| 1
|
Rezervujte si pobyt v ubytování Adagio Premium Dubai Al Barsha za skvělou cenu.
|
Lock in a great price for Adagio Premium Dubai Al Barsha - rated 8.6 by recent guests.
| 1
|
Univerzita se narodil v atmosféře aspirací. Pro mnoho „otcové zakladatelé“ Perm neměla být jen krátkou epizodou v jejich akademické kariéry. Alexander Genkel život je toho důkazem. Byl nejen vynikající botanik, který položil základní kámen univerzity Botanická zahrada, ale také skvělý přednášející, polyglot a erudovaný, který ztělesňuje Charakteristickým rysem jeho času – univerzalismus. Vedle své odborné články o biologii nabídl své vlastní verze překladu „utopie“ Thomas Moore a „Sun City“ by Tomazo Campanella. Byl v hlavním proudu poezii a publikoval kritické eseje v něm.
|
The University was born in the atmosphere of aspirations. For many “Founding Fathers” Perm was not supposed to be just a short episode in their academic careers. Alexander Genkel’s life is the proof of it. He was not only an outstanding botanist, who laid the corner stone of the University Botanical Garden, but also a brilliant lecturer, polyglot and erudite, who embodied the characteristic feature of his time – universalism. Besides his professional articles on biology he offered his own versions of translation of “Utopia” by Thomas Moore and “Sun City” by Tomazo Campanella. He was in the mainstream of poetry and published critical essays in it.
| 1
|
Báječný výhled na řeku čeká na hosty v pokoji typu family two-bedroom apartment a standard room, který má elegantní design a Wi-Fi zdarma, TV s plochou obrazovkou, individuální ovládání klimatu, kuchyňku a sejf v pokoji. V nabídce jsou soukromé koupelny, které mají fén, toaletní potřeby pro hosty a sprchu.
|
Derag Livinghotel Berlin-Mitte has 54 guestrooms appointed with free wireless internet, individual climate control, an in-room safe, flat-screen TV and a kitchen and provides ideal lodging in Berlin. The hotel offers a wonderful view over the river. Room facilities also include a microwave, coffee/tea makers and a fridge for self-catering.
| 1
|
Máme pouze přístup k sesbírání informací, které nám dobrovolně poskytnete e-mailem nebo jiným přímým kontaktem: Neprodáme ani nepronajmeme tuto informaci nikomu.
|
access to/collect information that you voluntarily give us via email or other direct contact from you. We will not sell or rent this information to anyone.
| 1
|
Recenzováno: 7. června 2018 Malý kopec v blízkosti pláže.
|
Reviewed June 6, 2018 Small hill near the beach.
| 1
|
Chce zase vidět Lenu.
|
She wants to see Lena again.
| 1
|
Chcete-li, aby stránka vypadala dobře upravená a moderní, mnoho vlastníků věnuje pozornost jejímu designu. Koneckonců, nejsou potřebné pouze zeleninové postele, ale také krásné ostrovy květinových záhonů s vícebarevnou náplní. Proto původní a harmonický vzhled poskytují původní hranice pro postele a květinové záhony. Ano, to jsou postele. Zahrada je také zdobená a rozumně plánovaná.
|
To make the site look well-groomed and modern, many owners pay attention to its design. After all, not only vegetable beds are needed, but also beautiful islands of flowerbeds with multi-colored filling. Therefore, the original and harmonious look they give the original borders for beds and flower beds. Yes, it is the beds. The garden can also be decorated and reasonably planned.
| 1
|
Ty jsi jako můj dům.
|
I said to myself, you're like my home.
| 1
|
Každý dětský pokoj potřebuje dostatek úložných prostorů.
|
Every child’s bedroom needs plenty of storage.
| 1
|
Podle našich statistik jde o pátý rok růstu v řadě a letecký průmysl je nejrychleji rostoucí exportní sektor v České republice.
|
According to our statistics, this is the fifth consecutive year of growth and the aviation industry is the fastest-growing export sector in the Czech Republic.
| 1
|
Nezapomenu na nás..
|
I won't forget about us
| 1
|
O hře / Tacoma / Hlasování pro nejlepší hry roku 2016 480 640
|
About the game / Icarus.1 / The Best Games of 2016 Voting 480 640
| 1
|
Jak milé!, jako všechno, co děláte.
|
Beautiful as everything you do.
| 1
|
Jestliže Křtitel sám není ani Mesiáš, ani Eliáš, proč tedy křtí?
|
Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?
| 1
|
Soudržnější regulace v celé EU:
|
More consistent regulation across the EU:
| 1
|
Podíval se na mě a uchechtl se.
|
He looked at me and snickered.
| 1
|