cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Riad Olema Et Spa nabízí takové vybavení jako označené prostory pro kuřáky, úschovna zavazadel a novinový stánek.
|
The property features a designated area for smoking, a safe deposit box and a luggage storage.
| 1
|
Asterix (francouzsky původně Astérix) je smyšlená postava, vymyšlená roku 1959 jako hrdina série francouzských komiksů od autorů jménem René Goscinny (příběhy) a Albert Uderzo (kresba).
|
Asterix (French: Ast�rix) is a fictional character, created in 1959 as the hero of a series of volumes of French comic books by Ren� Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations).
| 1
|
Všechny děti se "zvláštními potřebami" mají vstup zdarma.
|
All children with special needs enter for free.
| 1
|
Je-li kapalina ušetřena inertním plynem ve dvoufázovém toku, je žádoucí rektifikovaná difúze zvýšit rychlost přenosu hmoty a rychlosti odstraňování rozpuštěných plynů.
|
When a liquid is spared with an inert gas in a two-phase flow, rectified diffusion is desired to increase the mass transfer and removal rate of dissolved gasses.
| 1
|
Sleva na pánské tenisky od 20% do 40%
|
Sale 20% to 40% off men's sneakers
| 1
|
uspořádány slavnosti na počest slavných lázeňských hostů Lázně hudebníků
|
arranged festivities in honor of the famous spa guests Spa musicians
| 1
|
Ameriku začali osidlovat běloši.
|
America was started by white people.
| 1
|
- A mně tvůj Versace.
|
- And I like your Versace.
| 1
|
počet připojitelných HDD:
|
number of connectable HDD
| 1
|
Pokud jde o všechny ostatní vyvážející výrobce v Argentině, dumpingové rozpětí bylo stanoveno v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě dostupných údajů.
|
With regards to all other exporting producer in Argentina, the dumping margin was established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
| 1
|
Konec vaší privátní Show s ExotiqBabe
|
End of your Private Show with HeavenlyBeauty
| 1
|
Nabízí soukromé koupelny s sprchou a toaletními potřebami.
|
They offer bathrooms fitted with a bathtub, a hairdryer and complimentary toiletries.
| 1
|
Myslím, že bychom měli vzít jeho nabídku.
|
-I think we should take this deal.
| 1
|
Potřebuji druhou kapsli abych zrychlil přebití, jenže mám jen jednu.
|
I need a second capsule to boost the override, but I've only got the one.
| 1
|
To byl samozřejmě pokus o humor.
|
It was clearly an attempt at humor.
| 1
|
V rámci této bakalářské práce byla zpracována projektová dokumentace pro stavební povolení na rekonstrukci bytového domu v Resslově ulici v Plzni.
|
As part of this bachelor thesis was prepared the project documentation for building permission for the reconstruction of a residential building in Resslova Street in Pilsen.
| 1
|
Kdo by takovou ženu chtěl zabít?
|
Who would want to kill such a woman?
| 1
|
Příručky a dokumentace pro For Kids Kompaktní velikost hlavice sonického kartáčku HX6032/33 | Sonicare
|
Specifications of the For Kids Compact sonic toothbrush heads HX6032/94 | Sonicare
| 1
|
Statistické údaje jsou následující:
|
Thus the stats are as follows:
| 1
|
Festival brazilských filmů.
|
And a Brazilian film festival.
| 1
|
Detailní vysvětlení [8.1] a [8.2]
|
Detailed description [8.1] a [8.2]
| 1
|
První verze programu vyšla v roce 1995.
|
The first broadcast of the programme was in 1995.
| 1
|
Tak se opět hlásíme z neuvěřitelné Indie!
|
Just got back from Incredible India!
| 1
|
Nebo na tu, když přišla ke mně do kanclu a předstírala, že jí nejde zapnout náhrdelník?
|
Or about the time she walked into my office pretending to have trouble putting her necklace on?
| 1
|
Možnosti snídaně, Láhev vody, Bufet s nabídkou jídel pro děti, Dětská jídla, Gril, Restaurace (à la carte), Speciální dietní menu (na vyžádání)
|
Food & Drink Breakfast options, Bottle of water, Kid-friendly buffet, Kid meals, BBQ facilities, Restaurant (à la carte), Special diet menus (on request)
| 1
|
Jako příklad uváděl Bram společnost Gillette, která vyvinula hlavice na kvalitní žiletky, které zákazníci díky této hlavici opakovaně dokupují.
|
As an example Bram mentioned the company Gillette, which has developed warheads for high quality razors...
| 1
|
Policie našla v lese Kylovo opuštěné auto v Bedfordu v Pennsylvanii.
|
The police have found Kyle's car abandoned in Bedford, Pennsylvania.
| 1
|
Někteří jedinci váhají steroidů, protože se zdá, jako by třeba, aby se používání injekcí jen aby mohli mít nějaké steroidních přípravků v jejich těle, přesto Winsol je steroid, že byste mohli vzít ústně bez jakéhokoliv injekcí.
|
Some individuals hesitate of steroids because they feel like they have to make use of shots just so they might have some steroid supplements in their body, but Winsol is steroid that you could take orally without any kind of shots.
| 1
|
Pokud odstoupíte od této smlouvy, vrátíme Vám bez zbytečného odkladu, nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy nám došlo Vaše oznámení o odstoupení od smlouvy, všechny platby, které jsme od Vás obdrželi, včetně nákladů na dodání (kromě dodatečných nákladů vzniklých v důsledku Vámi zvoleného způsobu dodání, který je jiný než nejlevnější způsob standardního dodání námi nabízený).
|
If you withdraw from this contract, we shall reimburse, immediately and within fourteen days from the day on which we receive your notification of withdrawal from the contract, all payments that we have received from you, including costs of delivery (apart from additional costs which arise from the fact that you have selected a different type of delivery than the most cost-effective standard delivery offered by us).
| 1
|
Continue Reading Ekonomická hodnota Facebook stránek klesá.
|
Continue Reading The Value of the Facebook Pages is sinking.
| 1
|
Důvodem tohoto zvýšení je skutečnost, že poměr čerpání dlužníků kreditní kartou klesá poté, co několik kreditních karet bylo konsolidováno do jediného úvěru na platformě.
|
The debtors’ credit card debt utilization rate decreases after a few credit cards are consolidated into one loan on the platform.
| 1
|
Rezervovat Od US$ 124 Economy 5, Kleisthenous Str, Atény, Řecko (Zobrazit mapu)
|
Book Now From US$ 127 Economy 5, Kleisthenous Str, Athens, Greece (Show map)
| 1
|
344 Hoe Street, Walthamstow, Londýn, Velká Británie Získat pokyny
|
2 14 Prince Of Wales Terr, London, United Kingdom Get directions
| 1
|
List lyrics of artist Soundtrack - Ostatní Písně
|
List lyrics of artist Sh!ppy
| 1
|
Volám proto všechny křesťany, aby bránili své právo projevit věrnost Mně, svému Ježíši.
|
I call on all Christians to defend your right to show allegiance to Me, your Jesus.
| 1
|
Indikace pro fotodynamickou terapii v izraelského
|
The indications for photodynamic therapy in Israel
| 1
|
Vaše údaje proto použijeme jenom následujícími způsoby:
|
To find the right balance, we will only use your information:
| 1
|
To se příliš od mého normálu neliší.
|
Not too different from my normal.
| 1
|
Musíme jej ovšem vhodně obelstívat.
|
We need to fake passing to her.
| 1
|
A neusiluj o pohoršení na zemi, vždyť Bůh nemá rád ty, kdož pohoršení šíří!"
|
Seek not mischief in the land, for Allah loves not those who do mischief (Quran 28:77).
| 1
|
Během celého procesu budete mít k dispozici naše profesionály.
|
Throughout the process, our professionals will be there for you.
| 1
|
Ale uvědomme si, v jakém kontextu to všechno přišlo.
|
Remember in what context all this took place.
| 1
|
S našimi poskytovateli služeb
|
With Our Service Providers
| 1
|
Tato tradice sahá až do 19. století, kdy děti kutálely barevné natvrdo uvařená vejce velkou lžící.
|
The tradition, believed to date back to the early 19th century, involves children rolling a colored hard-boiled egg with a large serving spoon.
| 1
|
Neexistuje technologie, která by ji nahradila.
|
There is no new technology set to replace it.
| 1
|
- Zastavili se tam nějací Lokiho přátelé.
|
- Some of Loki's friends came by.
| 1
|
S vašimi zábranami ohledně prostituce, jste se vzdal drog a hazardu, to by byl tripl.
|
With your scruples about prostitution, you give up drugs and gambling, that would be a triple.
| 1
|
Celoroční kurzy arabštiny in Tel Aviv jsou určeny studentům všech věkových kategorií, kteří se chtějí učit aransky v průběhu celého roku.
|
Christmas Persian (Farsi) courses are for students of all ages who want to study Persian (Farsi) during Christmas.
| 1
|
Tohle nastalo, když se ta druhá žena, která si říká Eva Blacková, snažila dostat ven.
|
Well, that was when this other woman, the one who calls herself Eve Black, was trying to get out.
| 1
|
Hotel Koruna, Roudnice nad Labem - služby a vybavení | Hotel.cz
|
Hotel Koruna, Roudnice nad Labem - services and equipment | Hotel.cz
| 1
|
- Vzorky jsem poslal na toxikologii.
|
I sent samples to Tox.
| 1
|
Nemovitost se nachází v South Kensington oblasti Chelsea, Spojené království.
|
It is a remarkable way to spend a night in Chelsea, United Kingdom.
| 1
|
Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
|
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
| 1
|
Ne, napřed banány.
|
I would use bananas first.
| 1
|
Rusko zahajuje projekt robotů ‘ avatary’ – Actualidadrt1
|
Russia launches a project of robots ‘ avatars’ – Actualidadrt1
| 1
|
Zainteresované strany mohou podle pokynů vydaných příslušnými orgány v případné v koordinaci s vnitrostátními regulačními orgány vytvářet mechanismy zahrnující spotřebitele, skupiny uživatelů a poskytovatele služeb, aby zlepšily obecnou kvalitu poskytování služeb, mimo jiné vyvíjením a sledováním kodexů chování a provozních norem.
|
2.Interested parties may develop, with the guidance of competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
| 1
|
Vzhledem k vedru a tomu, že obhajoba už odmítla spor, ráda bych přešla k tomu, aby paní Bullocková dostala o milost.
|
Given the heat and the fact that the defense has already pled no contest, I'd really like to get to Mrs. Bullock's petition for leniency.
| 1
|
Z baru odcházíme.
|
I am leaving the bar.
| 1
|
Eva je tak pěkná a dobře stará, takže okamžitě vítám a cítil pohodlně.
|
Eva is so nice and takes good care of, so I immediately welcome and felt comfortable.
| 1
|
A pak je tu jedno velké plus: strategie trend followingu se nechová jako žádné investiční aktivum, nenajdeme žádnou korelaci.
|
And then there’s one big plus: the trend-following strategy does not behave like any investment asset, i.e. there is no correlation.
| 1
|
Nyní je jednodušší než kdy dřív zachytit na autoportrétech, portrétech a všech další snímcích právě ten vzhled, který se vám líbí, díky flexibilitě nabízené plně výklopným monitorem LCD, nastavitelnými funkcemi a snadnou retuší fotografií.
|
Now, it's easier than ever to shoot for a look that you like in selfies, portraits and everything else with the flexibility that a full-tilt LCD monitor, customisable functions and easy photo retouching provide.
| 1
|
Jak jsem očekával, nebylo v nich nic než papíry.
|
There was nothing I could use in my pockets.
| 1
|
Doba uložení: Během relace, některá data až po dobu 10 let (všechna data jsou anonymní, resp. anonymizovaná)
|
Session or some data for up to 10 years (all data are anonymous)
| 1
|
Úplná eradikace Quickspeed.info pravděpodobně opraví problémy prohlížeče týkající se této kontaminace. Offers
|
Full Quickspeed.info eradication will likely repair your browser issues regarding this contamination. Offers
| 1
|
(Autorka předpokládá, že terapeut, stejně jako klient, vlastně nastupuje cestu spirituálního rozvoje.)
|
(She postulates that the therapist, not unlike the client, is on a path of spiritual development.)
| 1
|
Měla to být Afrika.
|
And it had to be Africa.
| 1
|
Problém je formulován jako optimalizační úloha.
|
The problem is formulated as an optimization problem.
| 1
|
Suspenze je bezbarvá až světle žlutá tekutina, která je čirá až lehce zakalená.
|
The suspension is a colourless to pale yellow liquid that is clear to slightly cloudy.
| 1
|
Americký vojenský důstojník Paul Revere byl narodil 1. leden 1735. ( zemřel 1818)
|
American military officer Paul Revere was born 1. January 1735. (died 1818)
| 1
|
Na svém účtu můžete zůstat ve styku s přáteli, sledovat své transakce a užívat si teplou záři své turnajové historie.
|
In your account, you can stay in touch with friends, review your transactions and bask in the warm glow of your tournament history.
| 1
|
A víte, jaké bude v Sada počasí?
|
On holiday but what will the weather be like in Cedeira?
| 1
|
Její hostitelská rodina k ní byla velmi laskavá a štědrá.
|
Her host family had been so kind and generous to her.
| 1
|
Jednou ti to vrátím.
|
I'll repay you some day.
| 1
|
Pracovní program podrobně stanoví
|
The work programme shall set out in detail:
| 1
|
Venlafaxin a jeho účinný metabolit O-desmethylvenlafaxin se vylučují do mateřského mléka.
|
Venlafaxine and its active metabolite O-desmethylvenlafaxine are excreted in human milk.
| 1
|
Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky
|
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products
| 1
|
Pokud se ukáže, že je hroza, tak ho odprásknu.
|
If it considers him a threat, it'll just zap him.
| 1
|
Ostatní letiště jsou již menší a mnohdy slouží především pro vnitrostátní dopravu.
|
Other airports are rather small and serve mainly national air traffic.
| 1
|
Csököly je obec v jihozápadním Maďarsku v župě Somogy.
|
Csököly is a village in Somogy county, Hungary.
| 1
|
Česká republika se k uvedenému standardu přihlásila v dubnu 1998.
|
The Czech Republic adopted the SDDS in April 1998.
| 1
|
Airbnb® | Lokalita Johnson City – Rekreační pronájmy a ubytování - Texas, Spojené státy
|
Airbnb® | Alvin - Vacation Rentals & Places to Stay - Texas, United States
| 1
|
Stránka nebyla nalezena – Kennels
|
Page not found – Naked Trainer
| 1
|
Rut, jste v šoku, že Tanner'S, který má potíže?
|
Rut, are you shocked that Tanner's having difficulty?
| 1
|
Nabízí bazén, restauraci a elegantní apartmá s bezplatným Wi-Fi a balkonem nebo terasou.
|
It features elegant suites with free Wi-Fi and balcony or terrace.
| 1
|
On není nemocný.
|
He's not sick, if that's what you think.
| 1
|
Lyžařská oblast Mellau-Damüls je vzdálena 4 km a do centra Bezau dojdete za 5 minut.
|
A ski and hiking area is 5 km and the cable car Bezau is 2 km away.
| 1
|
Uvědomuješ si, že my dva spolu budeme jedinečným terčem?
|
You do realize that together we make one giant target, right?
| 1
|
- Zabiju ho dnes večer.
|
- I will kill him tonight.
| 1
|
Podívejte se na krásu ve všech věcech.
|
Look for beauty in all things.
| 1
|
Dále zde najdete vestavěné skříně, špičkové vnitřní materiály, velkoformátové dlažby a obklady, dřevěné duoparkety, 7x lakované vnitřní dveře, sanita Laufen apod.
|
There are also built-in wardrobes, high-quality interior materials, large-format tiles, wooden flooring, high standard interior doors, Laufen sanitary cabinets, etc.
| 1
|
Onyxová bambusová žula 1,8cm deska pro koupelnovou desku
|
Onyx bamboo granite 1.8cm slab for bathroom countertop
| 1
|
- Tohle jsou pan a paní Thornovi.
|
- This is Mr. and Mrs. Thorne.
| 1
|
Zapne webkameru a chatovat s lidmi z Haute-Garonne.
|
Turns on the webcam and chat with people from La Haute-Yamaska.
| 1
|
Taky s kmínem, paprikou a kozím sýrem, zabalené do těstíčka.
|
I have cumin, paprika, goat cheese, and then I wrapped it up in a pastry dough.
| 1
|
Jaké jsou minimální požadavky systému?
|
What are the Minimum System Requirements?
| 1
|
Až do 70% Z kupón
|
Up to 70% OFF Coupon
| 1
|
vyžadující, aby dotčený regulační orgán zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy rámcové pokyny.
|
to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the guidelines have not been complied with.
| 1
|
Z historie Domova
|
Department of Home
| 1
|
Kouří jako bohyně, šoustá jako děvka a s velkou chutí polyká sperma.
|
She gives head like a goddess, fucks like a whore and has a thing for swallowing hot cum!
| 1
|
Rusko pokračuje v tažení proti McDonald's. Zavřelo další provozovny
|
Russia checks more McDonald's after closing 3
| 1
|