cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nevím, jestli to bude někdy normální.
|
I don't know if that's ever going to feel normal.
| 1
|
Požadavky na horní část a úhlovou polohu měřicích bodů
|
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
| 1
|
IMSLP:Rychlý návod ke zveřejnění partitur - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music
|
Category:Outdated translations pt - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music
| 1
|
A tu výjimku jste našel kde?
|
Where did you find that exception in your source?
| 1
|
Můj skutečný záţitek byl stálý a probíhal v nekonečném trvání, nebo zas ve vnímané přítomnosti, která byla jednou neustále měnící se apokalypsou.
|
My actual experience had been, was still, of an indefinite duration or alternatively of a perpetual present made up of one continually changing apocalypse.
| 1
|
Moderní administrativní komplex nabízí k pronájmu kancelářské prostory třídy A v atraktivní a rychle se rozvíjející obchodní lokalitě Prahy 5 – Jinonice.
|
Modern administrative complex offers A class office space for lease in an attractive and rapidly developing business area of Prague 5 - Jinonice.
| 1
|
Snaží se dát jim pizzu chtějí, aniž by je čekat příliš.
|
Try to give them the pizza they want without making them wait too long.
| 1
|
Nacházíte se zde: Pet Hardware Sedlářské kování Vsuvky kovové Vsuvka Vsuvka
|
You are here: Pet Hardware Saddlery Hardware Metal Loops Saddlery Loop
| 1
|
Navržený pro obojí, práci i odpočinek, Hotel Camelia International je ideálně umístěn v 17.Vítězný oblouk / Kongresový palác; jednom z...
|
Well-positioned in 17. Arc de Triomphe / Palais des Congrès, Hotel Camelia International is the ideal point of departure for your excursions in...
| 1
|
Všichni prvotní čarodějové tam musí být, ano.
|
All three primordial wizards must be present, correct.
| 1
|
A vlády by převzaly kontrolu nad systémem, kdyby byl neudržitelný?
|
Would governments be able to seize control of the system if it proves incapable of sustaining itself?
| 1
|
Jak v tomhle světě uspět.
|
How to succeed in this world.
| 1
|
Představujeme destinaci Tanjung Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Tanjung.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Tanjung Benoa Beach, Indonesia.
| 1
|
Soukromé parkování je možné za 30 EUR na den na přilehlém místě (rezervace není nutná).
|
Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 35 per day.
| 1
|
Přepravuje veškeré zlato z této oblasti, kromě Brooksových dolů.
|
He ships all the gold from this area, except the one from the Brooks' mines.
| 1
|
citlivost na světlo snížení koncentrace soli (sodíku) v krvi
|
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
| 1
|
Členské státy spolupracují, pokud je to vhodné a nezbytné, ve spojení s Komisí, s ostatními stranami Basilejské úmluvy a s mezistátními organizacemi přímo nebo prostřednictvím sekretariátu Basilejské úmluvy, mimo jiné prostřednictvím výměny informací, při podpoře technologií šetrných k životnímu prostředí a při vypracování předpisů správných postupů.
|
Member States, as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other parties to the Basle Convention and inter-State organizations directy or through the Secretariat of the Basle Convention, inter alia, via the exchange of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
| 1
|
žádné vazby na kmenové zaměstnance firmy, není zde proto zátěž lidskými vazbami a pochopitelná motivace nedělat si konfliktní situace s ostatními odděleními a lidmi, nemá motivaci zdůvodňovat, že nelze nikoho propustit
|
No relationships to current company employees ensure impartial motivation to eliminate conflict situations with other departments and people, and no hesitation in providing recommendations on employee dismissals.
| 1
|
Od hotelu je blízko jak k dálnici (1,0 km daleko), tak i do centra města (1,5 km). Od hotelu k výstavišti je to pouhých 1,5 kilometrů.
|
The hotel is located in direct proximity to the airport (4.0 km).
| 1
|
Tví lidé říkali, že ano.
|
Your people said it will.
| 1
|
Proč to nemůže být tak, jak to bylo,
|
Why can't it be that way it was?
| 1
|
Barcelona - ubytování s klimatizací (1619)
|
Zadar - accommodation with air conditioning (1017)
| 1
|
Co se týče krásky oblíbeného filmu "High School Musical" Ashley Tisdale, to až taková pravda bohužel není.
|
It's definitely not the same High School Musical Ashley Tisdale people seem to be so used to.
| 1
|
Vezmete a ty kopii, která není aktivní.
|
You take and you with copy that is not active.
| 1
|
Sire Jamesi, jak jste vůbec tohle získal?
|
Sir James, how and when could they get it out of my desk?
| 1
|
Návštěvníci stáli dlouhé fronty, aby se mohli posadit do kokpitu Gripenu na SIAF 2015
|
Long queues to sit in Gripen’s cockpit at SIAF Skip to content
| 1
|
Co je bezpečnostní pozice?
|
What is Security Posture?
| 1
|
Odstraňte nadbytečná či opakující se slova.
|
Remove redundant or repetitive words
| 1
|
Jsem tu hostující lékař.
|
I am a visiting physician.
| 1
|
Zatímco některé prvky příběhu jsou založeny na skutečné životní zkušenosti Bardona, většina knihy byla napsána jako okultní román spíše ze strany Votavové.
|
While some elements of the story are based on Bardon’s real life experience, most of the book was written as an occult novel with much embellishment on the part of Votavova.
| 1
|
Devětkrát z deseti z nich budete mít pravdu.
|
9 times out of 10 they’ll be right.
| 1
|
Pokud je to, co hledáte výhodně umístěný hotel ve městě Tchaj-pej, nehledejte nic jiného než Hau Shuang Hotel.
|
If what you're looking for is a conveniently located hotel in Taipei, look no further than W Taipei Hotel.
| 1
|
pokud předání štafetového kolíku proběhne mimo organizátorem určený prostor (120 minut penalizace)
|
if the relay is passed outside of points designated by the organizer (120 minutes penalty)
| 1
|
Mám jeden jediný strach.
|
I have only one fear.
| 1
|
I tak nevíme, co znamenají ta písmena.
|
We don't even know what the letters mean yet.
| 1
|
Kampong Spoe: Hodinová předpověď počasí
|
Weather Kampong Spoe, 7day weather forecast
| 1
|
„Následně tedy navrhnu jako základ národní obrany zákon o dvou
|
“Following this, I would base national defense on a law with two articles:
| 1
|
Kruté moře, které člověk učinil ještě krutějším..."
|
The only villain is the sea, the cruel sea, that man has made more cruel..."
| 1
|
"Pane veliteli, co máme udělat, když šlápneme na minu?"
|
“What should we do if we step on a mine, sir?”
| 1
|
Ukázat - po určitém čase ukázat řešení.
|
Show - show the solution after the given time;
| 1
|
Data byla sebrána pomocí metod individuálního a skupinového rozhovoru.
|
Data was collected using individual and group interviews.
| 1
|
Hrnek Fantastická zvířata a kde je najít - No-Maj | Posters.cz
|
Fantastic Beasts and Where to Find Them: Meet the beasts | EW.com
| 1
|
Poohlédla jsem se po zástupu, který se ještě skláněl před trůnem a nevěděl, že Pán Ježíš jej opustil.
|
I turned to look at the company who were still posed before the throne; they did not know that Jesus had left it.
| 1
|
Obětí je Craig Tomlin.
|
Our vic's name is Craig Tomlin. He's an ex-con.
| 1
|
Ale bohužel nevěděl, jak by mu mohla Agleh pomoct, i když její nabídka byla skvělá.
|
But he did not see how Agleh could help him, generous as her offer was.
| 1
|
Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení / odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.
|
Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In / Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
| 1
|
Členové chtějí svým zapojením ukázat svoji společenskou zodpovědnost a využívat své zkušenosti, znalosti a sítě ve prospěch znevýhodněných osob – zejména dalším rozvíjením zdravotní péče o oči v zemích třetího světa.
|
The members are engaged and want to carry out their social responsibility by using their experience, knowledge and personal networks for the benefit of disadvantaged people – particularly by developing opthalmic care in the Third World countries.
| 1
|
Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.
|
All known Union producers and/or associations of Union producers will be notified by the Commission of the companies finally selected to be in the sample.
| 1
|
Laila mořská panna dobrodružství Polibek Mermaid
|
Laila mermaid adventure Kiss of the Mermaid
| 1
|
- To jak furt telefonuje.
|
It's from talking on the phone too much.
| 1
|
Tak šťastné a Pěkné - beeg
|
So happy and Nice - beeg
| 1
|
Konstrukce umělecké dekorace chodby (foto přiložena) komplikovala občas složité tvary, květinové ozdoby.
|
The design of the art deco hallway (photo attached) has complicated, at times, intricate shapes, floral ornament.
| 1
|
Řekni madam Kao, že nemůžeme přijít.
|
Tell Madam Kao we can't come.
| 1
|
Barry stále není schopen sám své svaly používat, ale je přesvědčen o tom, že pokud budou jeho svaly a nervový systém naprogramovány zvenčí, pomůže mu to k uzdravení.
|
Barry still couldn’t use his muscles volitionally, but he had a conviction that if his muscles and nervous system could be imprinted with outside assistance, that would help him recover.
| 1
|
Dále můžete platby z banky/pošty importovat pomocí souborů různých formátů a také přímo z emailů.
|
Further, you can import payments from banks/postal service from files in various formats as well as directly from emails.
| 1
|
Kde se tu kurva vzaly ty dveře?
|
Where the fuck did this fucking door come from?
| 1
|
Kniha: Začít znovu - Mona Kasten
|
Book Review: Begin Again by Mona Kasten
| 1
|
2011 Otevření pobočky v Mexiku
|
2011 First offices open in Mexico
| 1
|
Ten link musel být phishing.
|
He must've phished us when you went to that URL.
| 1
|
Otec můj přísahou mne zavázal, řka: Aj, já umírám; v hrobě mém, kterýž jsem sobě vykopal v zemi Kananejské, tam mne pochovej.
|
My father made me swear, saying, See, I die: in my grave which I have dig for me in the land of Canaan, there shall you bury me.
| 1
|
Věř mi, nikdo z nich zde šest týdnů nevydrží.
|
Trust me, none of them will be able to stay there for six weeks.
| 1
|
Gréčtina pro začátečníky a pokročilé - Řecký jazyk s LinGo Play
|
Greek for beginners and advanced - Greek language with LinGo Play
| 1
|
S Julií jste byly těsně?
|
Julia finished right behind you today?
| 1
|
Ba, byl jsem stvořen k tomu, abych tě viděl, ale zatím jsem nikdy neučinil to, k čemu jsem byl stvořen.
|
I was created to behold Thee, and as yet I have not attained to the object of my creation.
| 1
|
"Čím větší těžba a produkce, tím vyšší bude tlak na úpravu obchodního embarga či jeho zásadního oslabení nebo úplného odstranění," uvedl.
|
"The greater the drilling and production, the greater the pressure will be to engage in a complete overhaul of the trade embargo, either getting rid of it altogether or watering it down substantially," he said.
| 1
|
Myslím si, že ten šílenec napodobuje jednoho z nich.
|
It's my guess this lunatic is emulating one of them.
| 1
|
Styl, exkluzivitu a trochu luxus.
|
Style, exclusivity and a little luxury.
| 1
|
Odvaha být bohatá - Suze Orman
|
The Courage to be Rich by Suze Orman.
| 1
|
Nový mixtape již 5. srpna!
|
New merchant from August 15!
| 1
|
Sedgemere Peaty skončila své dny jako majetek pana Brooke, který byl nadšen její krásou a píše, že lituje, že „neuchoval její kožešinu, přinejmenším její krásnou barvu a když její vlnitá forma a delikátní končetiny se těžko dají představit bez toho abychom jí viděli".
|
Sedgemere Peaty ended her days in the possession of Mr. Brooke who was entranced by her beauty and wrote that he regretted not having preserved her skin "to at least retain her glorious colour, though her beautiful sinuous form and delicate limbs can hardly be imagined by those have not seen her".
| 1
|
Automatic Pronájem Auta Beijing Capital Mezinárodní letiště
|
Beijing Capital International Airport, China -2
| 1
|
Oznámení o určení zodpovědné osoby
|
A Notice Of Designation Of A Responsible Person
| 1
|
“Byl jsem v průmyslu nový a já jsem si myslel, že nemůžu říct ne, víte?”
|
“I was new to the industry and I just thought, I can’t say no, you know?”
| 1
|
O budoucnostní VSTO a VBA si přečtete v článku Roadmap for Apps for Office, VSTO, and VBA.
|
Michael Zlatkovsky: Roadmap for Apps for Office, VSTO, and VBA
| 1
|
Umění rychlejšího běhu se vymaňuje ze stereotypů, odstraňuje pochybnosti a maže vaše vlastní limity tím, že radí nejen co dělat, ale také jak to dělat.
|
The Art of Running Faster challenges the stereotypes, removes the doubts and erases the self-imposed limitations by prescribing not only what to do but also how to do it.
| 1
|
Na tý chodbě jsou dvoje dveře.
|
There's two doors in the hallway, right?
| 1
|
Tohle je můj partner Jonathan Jacob Jingly Smith.
|
This is my partner Jonathan Jacob jingly Smith.
| 1
|
Je vždycky příjemné vědět, že na jedné lodi jsou další.
|
It is nice to know there are others in the same boat.
| 1
|
týkající se navrhované občanské iniciativy snázvem „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe“
|
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’
| 1
|
A konečně, dovoz pocházející z Turecka taktéž splňuje podmínky požadované článkem 12 dohody uzavřené mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodování s výrobky, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (32), a článkem 60 dodatkového protokolu podepsaného dne 23. listopadu 1970 a připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (33).
|
Finally, imports originating in Turkey also fulfil the conditions required by Article 12 of the Agreement concluded between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (32) and Article 60 of Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing the Association between the European Economic Community and Turkey (33).
| 1
|
Volat kolem, mluvit s přáteli, a na srovnání shop.
|
Phone around, speak to your buddies, and comparing go shopping.
| 1
|
Jsem osamělou nocí a ty se se mnou setkáváš jako měsíc.
|
Main Raat Ek Tanha, Tu Chand Sa Mila I am a lonely night, and you meet me like the moon
| 1
|
Počasí v Wauwatosa na 10 dní
|
Weather in Koleczkowo for 10 days
| 1
|
vzhledem k tomu, že producenti drůbežího masa a vajec nedostávají dotace EU v rámci prvního pilíře SZP a museli v posledních letech čelit hluboké krizi na trhu včetně nedávného strmého nárůstu cen krmiva, musejí však splňovat normy EU týkající se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, které patří k nejpřísnějším na světě,
|
whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing a severe market crisis over the last few years, including recent substantial increases in feed prices, whilst having to comply with EU animal health and welfare standards which are amongst the highest in the world,
| 1
|
Chovali jsme je, řekli jim, jak moc je milujeme, a nechali je pokřtít.
|
“We held them, told them how much we loved them and had them baptized.
| 1
|
Proè nemohu pøidávat pøílohy?
|
Why can't I vote in polls?
| 1
|
Nikdo na světě by to neudělal, ale ty ano.
|
Nobody in the world but you would've done it.
| 1
|
Neměl jsem na výběr.
|
Look, I had no choice.
| 1
|
Home > Novinky > Nový nápojový ceník a nové cenové kategorie včetně nápojů!
|
Home > News > New prices in drink menu and new ticket categories including drinks!
| 1
|
Vhodné pro bodové osvětlení ne - uhel vyzařování mezi 120° a 360° (?use)
|
- Suitable for Accent Lighting: No - Beam Angle between 120° and 360° (?use)
| 1
|
9030000000 80 (13/0): Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
|
9030000000 80 (13/0): Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
| 1
|
Konkurentem bylo tentokrát jen stávající O2.
|
It was the O2 sensor this time.
| 1
|
12. dubna 2007 zahráli Pete Doherty a Carl Barât 13 songů na druhém Dohertyho vystoupení „Večer s Petem Dohertym“ v Hackney Empire v Londýně.
|
On April 12, 2007, Peter Doherty and Carl Barat played 13 songs together at the second of Doherty's "An Evening with Pete Doherty" gigs at the Hackney Empire, London.
| 1
|
Existuje pouze jedna jóga.
|
There is only one yoga.
| 1
|
Podmínky klíčení semenKlíčivost semen závisí na vnitřních a vnějších podmínkách.
|
The germination of seeds is dependent on both internal and external conditions.
| 1
|
Základem metody je využití koně jako katalyzátoru zprostředkování okamžité zpětné vazby přístupu člověka k vedení.
|
The method uses a horse as a catalyser which mediates an immediate feed-back of the human’s approach to management.
| 1
|
V novějších studiích upozorňuje na proměnlivost významového sjednocení struktury, resp. uměleckého díla.
|
Recent efforts include a considerably revised view of the structure and genesis of the harmonic series.
| 1
|
„Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
|
"For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
| 1
|
Bruno Gollnisch byl zvolen do Evropského parlamentu za Francii.
|
Bruno Gollnisch is a member of the European Parliament from France.
| 1
|
Ztracen v transu
|
Lost in a trance
| 1
|