cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pitná voda z řeky Otta.
|
Drinkable water in Otta river.
| 1
|
předložila celostní strategii v oblasti bezpečnosti sítí a informací, včetně návrhů týkajících se posíleného a pružného mandátu agentury ENISA, jakož i posíleného dohledu členských států a Komise;
|
Come forward with a holistic strategy on Network and Information Security, including proposals on a reinforced and flexible mandate for ENISA as well as strengthened oversight of the Member States and the Commission;
| 1
|
Před 5 měsíci 04:46 BravoTube výstřik v puse
|
5 months ago 04:46 BravoTube cum in mouth Waking up with a mouthfull
| 1
|
Choboti s odporem pozorovali, jak ten šuškavý přerostlý salát spustil dolů oranžové květiny zakončené čímsi podobným rtům.
|
As the boggies watched with revulsion, the crooning tossed salad dipped down the orangy, liplike flowers at its tips.
| 1
|
Copyright © 2018 Sextubehdv.com. Všechna práva vyhrazena.
|
Anal sex for money in leather bar / Sextubehdv.com
| 1
|
Vždycky sis šla svou cestou.
|
You always followed your own path.
| 1
|
Levné hotelové nabídky v Girona La Jonquera - ušetřte až 88%
|
Cheap Girona Vilademuls hotel deals - save up to 88%
| 1
|
Novoroční kurzy francouzštiny in Marseille | Language International
|
French courses in Provence-Alpes-Cote d'Azur | Language International
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Mayet na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Aubigne-Racan lodging & accommodation?
| 1
|
Váš pocit přijde, začínám si broukat,
|
Your feeling comes, I'm starting to hum,
| 1
|
Je to 1 celá a 1/4. Což tedy je 1,25 dolaru.
|
One dollar and 25 cents.
| 1
|
Dej si na čelo nějaké zlaté lístky. Takhle.
|
Put some gold leaf on your forehead like this.
| 1
|
osvícené Duchem svatým: velký zármutek a neustálou bolest nosím v srdci.
|
...Holy Spirit, that I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
| 1
|
Musíte najít další heslo a vyhledat si ho .
|
You just have to find another term and look that up.
| 1
|
Snažte se nezabít toho chlapa, dobře?
|
Try not to kill the guy, will you?
| 1
|
Během jedné noci má každý z nich šanci na vykoupení předtím, než se všechno odebere do pekla.
|
And this night everyone will have a chance for redemption... before everything goes to hell.
| 1
|
- Ale to je jen výmluva!
|
- But that's just an excuse!
| 1
|
Vymazání ukončení aplikace WhatsApp vám může zabránit v přijímání oznámení
|
Swiping to close WhatsApp can prevent you from receiving notifications
| 1
|
• Nebude možné zobrazovat tříděnou reklamu, čímž klesnou příjmy webu z reklamy.
|
It will not be possible to show selected advertising, this will reduce the advertising income of the website.
| 1
|
Identifikace skupiny dimenze zásob.
|
Identification of inventory dimension group
| 1
|
Fond se podílí nejen na přípravě a implementaci projektů, ale zároveň i na financování předprojektových nákladů a na spolufinancování samotné realizace těchto projektů Příjmy Fondu jsou tvořeny především z plateb za znečišťování nebo poškozování jednotlivých složek životního prostředí.
|
The Fund is involved not only in the preparation and implementation of projects, but at the same time also in funding the pre-project costs and in co-funding the implementation of these projects. The Fund s income consists primarily of fines for pollution or damage to specific segments of the environment.
| 1
|
jste zaměstnancem,
|
You are an employee;
| 1
|
1:16 a také Arvadian, A Smrite, a Hamathite.
|
1:16 and also the Arvadian, and the Samarite, and the Hamathite.
| 1
|
Člověk teda po cukru dělá šílený věci.
|
Boy! A man on a Squishy bender can sure do some crazy things.
| 1
|
V nejlepším případě mohou některé esenciální oleje obsahovat stejnou koncentraci kyslíku, jako je ve vzduchu.
|
At best, a few essential oils might contain about the same concentration of oxygen as that found in the air.
| 1
|
Room facilities: Apartmán v budově, Balkon, Dlážděná/Mramorová podlaha, Gril, Jídelna, Jídelní stůl, Koberec, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Kávovar, Lednička, Mikrovlnná trouba, Povlečení, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Soukromý vchod do budovy, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Toaleta, Toaletní papír, Topení, Toustovač, Varná deska, Venkovní nábytek, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná pouze po schodech, Výhled do zahrady, Čisticí potřeby Max persons: 3 Velikost místnosti: 58 m2
|
Room facilities: Balcony, Barbecue, Carpeted, Cleaning products, Coffee machine, Dining area, Dining table, Electric kettle, Flat-screen TV, Garden view, Heating, Kitchen, Kitchenware, Linen, Microwave, Outdoor furniture, Private bathroom, Private entrance, Private flat in building, Refrigerator, Shower, Stovetop, TV, Tea/Coffee Maker, Tile/Marble floor, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by stairs only, Wardrobe or closet Max persons: 3 Size of the room: 58 m2
| 1
|
Ba naopak zintenzivněly.
|
On the contrary, they intensified.
| 1
|
Ano, ale moje zdroje jsou omezené.
|
Yes, but my investigative resources are limited.
| 1
|
Jen velmi naivní občan věří oficiálním verzím.
|
Only an idiot believes the official version.
| 1
|
Napomohlo by posunutí zipu o něco výš.
|
This should keep the zip going for a bit.
| 1
|
Výrobní vody obsahují pouze zbytky krmiv nebo potravin a jsou prosté čistících prostředků, dezinfekčních nebo jiných látek, které nebyly povoleny právními předpisy o krmivech.
|
Process water shall only carry feedingstuffs or foodstuffs material and shall be technically free from cleaning agents, disinfectants or other substances not authorised by the animal nutrition legislation.
| 1
|
To je pravda, ale to bylo před 11.zářím.
|
- True, but that was before 9/11.
| 1
|
Poměrně značné dávkyelektrické energie se v podzemí přeměnily na teplo (až stovky megajoulů; 1kWh=3 600 000J, 100MJ=27,78kWh), zůstaly tam naakumulovány, mohly zvýšit lokální teplotu v podzemí až o několik stupňů a tak mohou způsobovat infračervené anomálie i mnoho dní po výboji blesku.
|
Infrared anomalies - considerable high quantities (hundreds of megajoules; 1kWh=3 600 000J, 100MJ=27,78kWh) electric energy was transformed into heat underground, remmants accumulated there, and may cause infrared anomalies many days after lightning hit - local temperature underground may be several degrees Celsius higher.
| 1
|
Vozidla jezdí hlavně mezi provincií Vicenza, kde je centrála společnosti, a Toskánskem, kam většina zákazníků společnosti dodává zboží.
|
Sartori Trasporti operates in Italy and primarily drives between the province of Vicenza, where its headquarters is located, and Tuscany, where it delivers goods to its customers.
| 1
|
Lipozomální kapsle od společnosti Quicksilver Scientific® mají velikost 50–100 nm, což je stejný rozsah, ve kterém živiny dodávají farmaceutické společnosti.
|
Liposomal spheres from Quicksilver Scientific are 50-100nm in size, which is the same size range that pharmaceutical companies deliver their nutrients in.
| 1
|
Vsaďte na zkušenou a kvalitní společnost
|
Depend on a Quality and Experienced Company
| 1
|
Zkušený mezinárodní tým vedený zakladatelem Peterem Hajdučekem – 40 marketingových a 30 IT expertů, lokalizace v 15 jazycích
|
Experienced international team led by the company founder Peter Hajduček – 40 marketing professionals and 30 IT experts, localization in 15 languages
| 1
|
Naše značka Service.Driven.Commerce určuje to, kdo jsme a zároveň nejlépe vystihuje náš závazek investovat do našich zaměstnanců, zákazníků a komunit, ve kterých žijeme.
|
Service. Driven. Commerce is who we are and accurately describes our commitment to serve our employees, customers and the communities in which we live.
| 1
|
pdf doc ZPRÁVA o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Radou o předávání utajovaných informací v držení Rady, jež se týkají záležitostí mimo oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky, Evropskému parlamentu a o jeho nakládání s nimi
|
doc REPORT on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
| 1
|
Dodací lhůta: 2-5 pracovních dnů 1 Skladem Dunlop SP StreetResponse 2
|
Delivery time: 2-5 working days 1 available Dunlop SP Winter Response 2
| 1
|
České trio je špičkovým tuzemským komorním souborem s mezinárodním renomé. Jeho historie vede až k devadesátým létům devatenáctého století, kdy vzniklo první klavírní trio tohoto jména. Jeho členy jsou vynikající osobnosti českého koncertního i pedagogického života. V rámci jejich prvního vystoupení na smiřickém festivalu zazní nejkrásnější díla českých a světových autorů pro toto obsazení, včetně slavných trií Bedřicha Smetany a Johannesa Brahmse.
|
The Czech Trio is a top-class chamber orchestra of international renown. Its history goes back to the 1890s, when the first piano trio of the same name was founded. Its members are excellent performers and teachers. Their first concert at the festival will feature the most beautiful works by both Czech and foreign composers, including famous trios by Bedřich Smetana and Johannes Brahms.
| 1
|
Tato společnost žen se u nás scházela na různé čajové dýchánky, odpoledne, hovořilo se o nejrůznějších ženských záležitostech.
|
This society of women met at our place for various tea parties, afternoons, various women’s matters were discussed.
| 1
|
která je taková akurátní,
|
who is so lovely,
| 1
|
"Egyptským občanům to činí radost a dává jim to jistotu, že náš lid, naše země a naše ozbrojené síly jsou schopny zorganizovat cokoli, jak se sluší a patří," uvedl.
|
“It gives a kind of joy and assurance to the Egyptian citizen that our people and our land and our armed forces are always capable of organizing anything in a proper manner,” el-Ahwagy said.
| 1
|
Lilliendahl - 7denní předpověď počasí
|
Weather in Lilliendahl - Current Weather
| 1
|
Nejoblíbenější dopravní prostředek: moje nohy
|
My favourite mode of transport – my feet.
| 1
|
Komise připomíná, že hotovost ve výši 262 milionů EUR představuje méně než 6 % ročního obrazu a je tudíž mnohem nižší než částky dříve zaznamenané společností, řádově o 500 milionů EUR ke konci roku 2003 a než 17 % průměr hlavních evropských společností k tomuto datu, v případě společnosti Alitalia by toto procento odpovídalo 700 milionům EUR.
|
The Commission would point out that this level of liquid assets of €262 million represents at most less than 6% of the annual turnover, and is therefore very much lower than the figures previously presented by the company, of the order of €500 million at the end of 2003, and less than the average of 17% for the main European companies as at that same date, which would represent €700 million for Alitalia.
| 1
|
Myslíte si, že by bylo super snadné měnit hodiny v systému Windows na vojenský čas, ale to není!
|
You would think it would be super easy to change the clock in Windows to military time, but it’s not!
| 1
|
Jdeme do války.
|
We are going to war.
| 1
|
V sortimentu najdete jak kulaté dorty, tak klasické řezy. Pokud si chcete s tvarem svých produktů vyhrát, jsou pro vás ideální štangle, které si můžete předkrájet dle vaší fantazie. Používáme klasické přísady jako je čokoláda nebo jablka, ale také speciality jakou jsou rebarbora, marshmallows nebo speculoos sušenky.
|
Our mousses, which are available in cups, are another selection of artistry. As well as the classics like chocolate, we have dreamt up creations that use ingredients like yogurt, granola, rhubarb or tiramisu.
| 1
|
Alien: Isolation se odehrává patnáct let po událostech filmu.
|
Isolation takes place 15 years after the original Alien film.
| 1
|
V roce 1956 byl přejmenován na International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
|
The organization changed its name to the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources in 1956.
| 1
|
V tomto okamžiku se vyhrazená sedadla zpřístupní všem cestujícím, včetně osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
|
After this point in time, priority seats will be made available to the entire passenger population, including persons with disabilities and persons with reduced mobility.
| 1
|
Stile se dal oklikou, prosvištěl spirálou a vyletěl před dívkou.
|
Stile took this detour, zipped through the screw, and shot out ahead of the girl.
| 1
|
Teprve pak vstoupíte do tolik zmiňované síně smíchu se 14 zkreslujícími zrcadly.
|
Get yourself in the laughing mood with the above 14 funny quotes.
| 1
|
Poskytuje ubytování v pokojích se satelitní TV s plochou obrazovkou, bezplatné Wi-Fi připojení k internetu a parkování zdarma.
|
This Breton-style house features a peaceful garden terrace, free Wi-Fi access and rooms with a flat-screen TV.
| 1
|
Akciový trh je někdy hodně iracionální.
|
The market is sometimes quite irrational.
| 1
|
Přidať další filtry kliknutim na "Přidat další filtry" Free2move
|
Add more filters by clicking on "Add additional filters" Free2move
| 1
|
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1006/2005 (viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku).
|
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
| 1
|
Nyní 150-200-200 nových tajemství jsou roztrhány v jeho poštovní schránce, jejíž autoři by přiznat lví podíl pouze na jeho smrtelné posteli.
|
Now 150-200-200 new secrets are ripped open in his mailbox, the authors of which would admit the lion’s share only on his deathbed.
| 1
|
Existuje mnoho meteozavisimyh lidí, a proto, se špatným počasím nebo například dlouhou operaci nebo zranění, může také táhnout nohu
|
There are many meteo-dependent people, and therefore, during bad weather or, for example, a long-term operation or injury, they can also pull their legs.
| 1
|
Stačí mu jít v iluzi tak daleko, až dospěje k pravdě.
|
It has merely to carry its illusion to the point of truth.
| 1
|
Jak máme unést obra?
|
How exactly are we supposed to carry a giant?
| 1
|
AYLP je určen pro začínající vůdce (ve věku 25–40 let) ze střední Evropy, kteří působí v různých profesních oborech.
|
The Aspen Young Leaders Program (AYLP) is designed for emerging leaders (aged 25-40) from Central Europe, active in various professional fields.
| 1
|
Moderní rezidenční projekt pěti terasovitých bytových domů Vivus Luka v celkové hodnotě 320 mil. Kč leží přímo na okraji malebného chráněného území Prokopské údolí v Městské části Praha 5.
|
Modern residential complex consisting of five teracced buildings is located just on the outskirts of picturesque park of Prokopske udoli in Prague 5.
| 1
|
Vždy utíkají když je trochu vystrašíš.
|
Spook them a little, they always run.
| 1
|
Prohloubení znalosti odborného jazyka.
|
Deepening knowledge of technical language Grammar:
| 1
|
34 - King David Resort by 1stHomeRent, Sunny Isles Beach, Apartmán typu Deluxe, 2 ložnice, částečný výhled na moře, Obývací pokoj
|
34 - One Bedroom Apartments Sunny Isles Beach, Sunny Isles Beach, Apartment, 1 Bedroom, Ocean View, Sea Facing, Living Area
| 1
|
Bylo tohle vajíèko pod židlí?
|
Was this egg under the chair?
| 1
|
Whatschat Popis Vítejte na stránkách Omegle São Pedro
|
Whatschat Description Welcome to Omegle São Pedro
| 1
|
výslovnost Noorweë Namluvil(a) melder319 (Žena z Jižní Afrika)
|
ystervark pronunciation Pronunciation by shorne (Male from South Africa)
| 1
|
V roce 2007 se stala děkankou ekonomické fakulty.
|
It became an educational charity in 2007.
| 1
|
Skoro všech projektů má naplánováno z známé počáteční datum.
|
Nearly all projects should be scheduled from a known start date.
| 1
|
- A nejsou to Rusáci, ale Rusové. - Rusové, hm.
|
They are not Russians, theyâre Russian people.
| 1
|
Kořen je cylindrického až vřetenovitého tvaru, s okružními záhyby kolem horní třetiny; jsou často rozděleny do několika větví.
|
The root is cylindrical to spindle-shaped, with circular wrinkles round the upper third; they are often divided into several branches.
| 1
|
Hledat Langdale by Amaya sazby z těchto webových stránek online zadáním vyhledávání ve formuláři výše, nebo porovnat všechny objekty v Nuwara Eliya vlevo.
|
Search Langdale by Amaya rates from these websites online by entering your search in form above or compare all accommodation in Nuwara Eliya to the left.
| 1
|
To jsou skvělé zprávy.
|
Which is excellent news.
| 1
|
Solventnost 2 je nový systém regulace evropského pojišťovnictví.
|
Solvency II is a regulatory regime for the EU insurance industry.
| 1
|
Potom řekl svým služebníkům:,Svatba je připravena, ale pozvaní nebyli jí hodni;
|
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
| 1
|
poskytují nízký tlak nebo podtlak nad hladinou kapaliny
|
provide a low pressure or vacuum above the liquid surface
| 1
|
konsekutivní i simultánní
|
consecutive and simultaneous
| 1
|
zařízení pro odběr, skladování, přepravu abalení vedlejších produktů živočišného původu získaných znepřežvýkavců musí být oddělena od zařízení určených pro nakládání svedlejšími produkty živočišného původu získanými zpřežvýkavců,
|
the production of compound feed, containing processed animal protein referred to in this Section, for aquaculture animals in establishments which also produce compound feed intended for other farmed animals, other than fur animals, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:’;
| 1
|
Přehráváte-li si video, obdrží YouTube informaci o tom, že jste vstoupili na příslušnou podstránku webových stránek.
|
By visiting the website, YouTube receives the information that you have accessed the corresponding sub-page of our website.
| 1
|
Chci se ujistit, že vám nic není, protože mi na vás záleží.
|
I just wanna make sure you're okay because I care about you.
| 1
|
- Ale kdybychom...
|
- Yes, but if we were to...
| 1
|
Existuje mnoho důvodů, proč auto může nestartovat.
|
Well, there's many causes why your car might not start.
| 1
|
Jak si vybrat cihel na stavbu domu
|
How to choose brick for house construction
| 1
|
Provozovatel těchto internetových stránek bere ochranu Vašich osobních údajů velmi vážně.
|
General We take the protection of your personal data very seriously.
| 1
|
Oba jsme byli trochu opilí.
|
We were both a bit drunk.
| 1
|
Vezmeme si dvoje?
|
Shall we get two?
| 1
|
Samsung Ativ S se začíná prodávat i u nás.
|
Samsung ATIV S Finally Goes on Sale.
| 1
|
Podívejte se na produkty seřazené podle ceny od nejlevnějšího v kategorii levné herní hrníčky Zboží seřazené dle prodejnosti od nejvíce po nejméně prodávané najde v kategorii nejprodávanější, nejlepší herní hrníčky Produkty řazené dle hodnocení uživatelů od nejlepšího najdete v herní hrníčky recenze
|
Check out products sorted by price starting with the lowest price in the category cheap mugs Check out products sorted by price starting with the highest price in the category best sellers, best mugs You’ll find products sorted by reviews starting from the highest ranked in mugs reviews
| 1
|
Pokud chcete přispět do překladu projektu spaRSS, musíte se na tomto serveru zaregistrovat.
|
If you would like to contribute to translation of Debian Installer, you need to register on this server.
| 1
|
Vstupenky pro jednotlivce obdr íte v našem muzejním obchodě na Franzensburgu.
|
Tickets for individuals can be purchased from our museum shop on the Franzensburg.
| 1
|
Loni jsem pomohl v jedné africké vesničce, kterou zpustošila úplavice...
|
You know, last year I brought joy to a small African village that was ravaged by dysentery...
| 1
|
Vydrž to měsíc.
|
Just take it for a month.
| 1
|
Jak jsi na to přišel?
|
How did you get this?
| 1
|
Společnost TripAdvisor je hrdým partnerem společností Booking.com, Expedia, IHG a Hotels.com. Můžete proto s důvěrou zadat rezervace hotelu Holiday Inn - Skopje.
|
TripAdvisor is proud to partner with Orbitz, Booking.com, Hotels.com and Expedia so you can book your Coral Tree Inn reservations with confidence.
| 1
|
Albatros překročil na pětasedmdesátém poledníku západní délky hranici oblasti jižního pólu.
|
It was by the seventy-fifth meridian to the west that the "Albatross" crossed into the circumpolar region.
| 1
|
Kdo jiný by takhle brzy ráno volal."
|
Who else would call so early in the morning?!"
| 1
|