cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hotely v blízkosti Tampa Cable Car
|
Hotels near cable car
| 1
|
Nejsem jediný, kdo je prodává. Ne.
|
I can't be the only guy selling it.
| 1
|
Musíš se jen soustředit na to, co je před tebou.
|
You just have to focus on what's right in front of you.
| 1
|
Cíle léčby srdečního selhání jsou především snížit pravděpodobnost progrese onemocnění (čímž se snižuje riziko smrti a potřebu hospitalizace), snížit příznaky a zlepšit kvalitu života.
|
The primary goals of treating patients with heart failure are to decrease the likelihood of disease progression (thereby decreasing the risk of death and the need for hospitalization), to lessen symptoms, and to improve quality of life.
| 1
|
- Říkala jsi, že tu bude.
|
You said she'd be here.
| 1
|
Příště, až půjdeme bruslit, musíme si domluvit nějaký signál, takže když spadnu, dostaneš se ke mně trochu dřív.
|
Next time we go skating, we need to come up with some sort of signal so when I fall you can get to me a little sooner.
| 1
|
V roce 415 př. n. l. vyhověly Athény na Alkibiadovu přímluvu žádosti o pomoc města Segesty a podnikly neúspěšné tažení (sicilská expedice) proti Syrakusám.
|
Sicilian Expedition In 415 BC, delegates from the Sicilian city of Segesta () arrived at Athens to plead for the support of the Athenians in their war against Selinus.
| 1
|
Musíme si uvědomit, že Evropská unie se rozšířila a stala se velmi heterogenním prostředím.
|
The other thing that we must bear in mind is that the European Union has expanded and become highly heterogeneous.
| 1
|
DEAD SEA Dárková kazeta s minerály z Mrtvého moře
|
DEAD SEA Detoxifying spa from Dead Sea
| 1
|
Chce speciální čaj.
|
She wants a special kind of tea.
| 1
|
A to je něco, co v dnešních hrách vidíme jen málokdy.
|
That’s the kind of thing that you rarely see in today’s game.
| 1
|
Při cestování do Mcdonald's použijte živé pokyny Moovit s upozorněním o výstupu, abyste věděli přesně kam jít, jak dlouho budete čekat na vaši linku a kolik ještě zbývá zastávek.
|
When traveling to Ryan and alex's big day use Moovit's Live Directions with Get Off Notifications to know exactly where and how far to walk, how long to wait for your line, and how many stops are left.
| 1
|
Osobní informace, které sbíráme, budou uloženy především u nás a našich poskytovatelů cloudových služeb ve Spojených státech, v případě nutnosti buď v souladu s rámcem EU-US Privacy Shield Framework a Swiss-US Privacy Shield Framework, nebo budou podléhat jiným příslušným zabezpečením.
|
Personal Information we collect will be primarily stored in the United States with us and our cloud service providers, if necessary either in accordance with the EU – and Swiss – U.S. Privacy Shield Framework or subject to other appropriate safeguards.
| 1
|
V blízkosti krásné přírodní rezervace
|
Next to a beautiful Nature Reserve
| 1
|
Žáci nakonec hlasují, zda má být projekt realizován či nikoliv.
|
The students vote so as to decide whether the project will be implemented or not.
| 1
|
Který prezident nařídil stažení amerických vojáků z Vietnamu?
|
Which American President withdrew American troops from Vietnam?
| 1
|
Vítězství proslulého opozičního odborového hnutí Solidarita v prvních svobodných volbách ve východní Evropě od roku 1946 zůstalo ve stínu násilného potlačení demonstrace v Pekingu i Chomejního dramatického skonu.
|
The victory of the famed opposition trade-union movement, Solidarity, in Eastern Europe ’ s first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini ’ s tumultuous passing.
| 1
|
Poprvé jsem byl v Paříži, když mi bylo 16.
|
The first time I was in Paris I was 16.
| 1
|
Mají problémy zastavení užívání, i když vědí, že je to špatné pro ně.
|
They have problems quiting usage even though they understand it misbehaves for them.
| 1
|
Jsem ponořen do příběhu.
|
I'm immersed in the story line.
| 1
|
Epson Stylus Pro 5000 Print Engine Podpora produktu Popularita:
|
Epson Stylus Pro 9500 Print Engine Product Support Bulletin Popularity:
| 1
|
170 m², 3 ložnice, 2 koupelny, domácí zvířata jsou povolena (na žádost), satelitní televize, WLAN všude, pračka, myčka, písková pláž ca.
|
Holiday home for max. 5 persons 2 bedrooms, 2 bathrooms, pets not allowed, satellite TV, Internet, WLAN, dishwasher, beach approx.
| 1
|
Mimoto Veeam Managed Backup Portal pro poskytovatele služeb je dalším přírůstkem do našeho robustního portfolia nabídek se zaměřením na cloud, doplňující Veeam Cloud Connect, který nabízí komplexní, multi-tenantní bezpečnou platformu pro poskytování Zálohování jako služby (Backup-as-a-Service – BaaS) a Zotavení po havárii jako služby (Disaster Recovery-as-a-service – DRaaS) vlastní sítí poskytovatelů služeb Veeam.
|
Veeam Cloud Connect, part of the new Veeam Availability Suite™ v8, gives Veeam customers a fully integrated, secure and efficient means to move backups to an offsite backup repository managed by the service provider of their choice, which enables them to avoid an upfront capital investment in their own offsite infrastructure.
| 1
|
Přihlášení k odběru novinek
|
Subscription to news
| 1
|
To je důvod, proč se výrobci amoniaku spoléhají na širokou škálu Alfa Laval vysoce výkonných výměníků tepla k optimalizaci procesů Urea production
|
Which is why ammonia producers rely on Alfa Laval’s broad range of highly efficient, compact heat exchangers to optimize processes.
| 1
|
A když už všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal mít nouzi.
|
When he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and he found himself in dire need.
| 1
|
zvýšení počtu programů zaměřených na třetí země a programů týkajících se více členských států (programy předložené subjekty z více členských států) prostřednictvím zvýšené míry spolufinancování v případě těchto dvou kategorií 60 % finančních prostředků z EU místo 50 %,
|
An increase of programmes targeting third countries and of "multi" programmes (presented jointly by several proposing organisations from several Member States) through higher co-financing rate: 60% of EU co-financing instead of 50%;
| 1
|
Debatu na jarním zasedání Evropské rady ovládlo téma hospodářských problémů Řecka, a pokud by závěry ze zasedání nebyly doloženy písemně, řada z nás by ani nevěděla, že byly projednávány i jiné otázky, jako například strategie Evropa 2020 a řada dalších témat.
|
The Spring European Council summit has been so dominated by Greece's economic problems that, if conclusions had not been documented in writing after the meeting, many of us would not have even known that the Europe 2020 strategy and many other topics were discussed as well.
| 1
|
Mami, už jsme o tom mluvili a ty víš, že si nejsem jistý.
|
Mum, we have already spoken about this, and you know I'm not sure.
| 1
|
Během ubytování v této nádherné nemovitosti si hosté mohou vychutnat rodinný pokoj, Wi-Fi na veřejných místech, salon, společenské prostory, výtah.
|
While lodging at this wonderful property, guests can enjoy pets allowed, safety deposit boxes, laundry service/dry cleaning, tours, Wi-Fi in public areas.
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum corosif v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of corosif in japanese language.
| 1
|
Stejně jako starověcí Řekové se zabývali vědou.
|
Similarly, the ancient Greeks did science.
| 1
|
Bůh stvořil nádherný svět.
|
God created a beautiful world.
| 1
|
FDR-AX700 Videokamera FDR-AX700 4K HDR / Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemi nebo regionu: RMT-835
|
FDR-AX700 FDR-AX700 4K HDR Camcorder / Included components may vary by country or region of purchase: RMT-835
| 1
|
je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, které chtějí uzavřít partnerství s univerzitami;
|
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
| 1
|
Myslím, že profesor Snape byl ve své kanceláři.
|
Professor Snape should be in his office.
| 1
|
Rovněž uvede dobu, po kterou by se měly tyto kontroly uskutečňovat.
|
It shall specify the period of time during which those controls are to be conducted.
| 1
|
Přihlášení z jakékoli aplikace Creative Cloud
|
Sign in from any Creative Cloud application
| 1
|
Chcete-li být považován za závažnou depresí:
|
To be considered major depression:
| 1
|
Gangy využívaly graffiti k vyznačení svého území.
|
Additionally, gangs use graffiti to mark their territories.
| 1
|
Podej ten kámen.
|
Give me the stone
| 1
|
Samozřejmě, že se aromatické materiály v Biblických časech používaly k nejrůznějším lékařským, náboženským a ceremoniálním účelům ale nebyly to esenciální oleje, alespoň ne v takové podobě, jak je známe dnes, parovodně destilované.
|
“Aromatic materials were used in Biblical times for various medicinal, religious and ceremonial purposes but these materials would not have been essential oils, at least not by todays definition of being steam distilled products.
| 1
|
Proto ti to řekl.
|
That's why he told you.
| 1
|
Čína WS2811 30mm LED Pixel výrobci a dodavatelé - produkty - 3Cinno Group Co., Ltd
|
China WS2811 30mm LED Pixel Manufacturers and Suppliers - 3Cinno Group
| 1
|
Proč chodí děti do poradny?
|
Why Do Kids have Counselling?
| 1
|
Účast bude probíhat na základě stejné metodiky jako dnes 15 [...]
|
The participation will take place using the same methodology as of today 15 [...]
| 1
|
Řekl: »Buď odejdeme všichni společně anebo všichni zůstaneme.
|
Another soldier said, “Either we all fly away, or we all stay.”
| 1
|
Pro fondy virtuálních ploch a osobní virtuální plochy existují samostatná běžná nastavení protokolu RDP.
|
There are separate common RDP settings for virtual desktop pools and personal virtual desktops.
| 1
|
Top města v oblasti Hrabství Carmarthenshire
|
Price Guarantee Top cities in Carmarthenshire
| 1
|
linii následnictví britského trůnu
|
Order of Succession to the British Throne
| 1
|
Další zakázky související s download excel using vbscript
|
Other jobs related to download web page existing excel spreadsheet using vbscript
| 1
|
A tady pro vás máme další pomoc – pár tipů na koupání od jiných maminek a tatínků.
|
And here’s another helping hand – some bathtime tips from other mums and dads.
| 1
|
A potřebujeme transformaci .
|
And we need a transformation.
| 1
|
Zákaz nikábu byl zaveden bývalým francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym, který řekl, že islámský závoj utlačuje ženy.
|
The niqab ban was imposed by former French President Nicolas Sarkozy, who said the veil oppresses women.
| 1
|
A naléhá na ostatní ženy, aby to dělaly také.
|
I encourage other women to do so, too.
| 1
|
Dnes je v této budově Butikový Hotel Golden Key, Member of Asten Hotels, který patří mezi nejnovější – a podle recenzí našich hostů také mezi nejlepší – čtyřhvězdičkové hotely v Praze.
|
Today the building houses the Boutique Hotel Golden Key, a member of Asten Hotels, which is one of the newest (and one of the best according to our guests’ reviews) four-star hotels in Prague.
| 1
|
V říjnu jsme plánovali krátkou dovolenou a výměna mini truck v Amberku.
|
In October we planned a short vacation and replacement of mini truck in Amberku.
| 1
|
Kliknutím na VSTOUPIT berete na vědomí a souhlasíte s tím, že jste toto upozornění četli.
|
Click on ENTER, you acknowledge and agree that you have read this warning.
| 1
|
Jako naprosté minimum garantujeme každému zákazníkovi 20 % z deklarované kapacity sdílené linky.
|
As the absolute minimum, Coolhousing guarantees to each customer 20% of the declared capacity of the shared line.
| 1
|
Má obrovskou snahu se zavděčit a jeho radost při předání aportu se nedá popsat, to se musí zažít.
|
He has huge "will to please" and his joy can not be desribed, it has to be seen:)
| 1
|
„Má drahá, kdepak ses to naučila?“
|
"Oh dear, where did you learn that?"
| 1
|
Kromě toho maliny obsahují ketony – enzymy s vlastnostmi značný úbytek hmotnosti.
|
Furthermore, raspberries consist of ketones- enzymes with considerable weight-loss properties.
| 1
|
Jakmile už jako filmová postava vypadáte, je na čase naučit se scénář, který je tu pro vás připravený.
|
Once you look like the character, it is time to learn you lines from the scripts that are prepared for you.
| 1
|
Co jim tedy zbylo v arsenálu?
|
What do we have left in the arsenal?
| 1
|
Šortky (pro muže i ženy) jsou povoleny pouze na pláži a hotelem.
|
Shorts (for both men and women) are only permitted on the beach and in the hotel.
| 1
|
10 na poli, jež Abraham koupil od Chetejců.
|
10 the field that Abraham purchased from the Hittites.
| 1
|
Na severovýchodní straně Piccadilly Circus, na rohu mezi Shaftesbury Avenue a Coventry Street se nachází London Pavilion.
|
View of Shaftesbury Avenue from Piccadilly Circus with the London Pavilion on the right, circa 1949.
| 1
|
Minulý týden se společnost SCS Software zúčastnila místní akce Game Developers Session 2016.
|
Last week, our company participated on Game Developers Session 2016.
| 1
|
To jsou jen výběr z širokého spektra atrakcí a aktivit dostupných v krátké vzdálenosti od Poole a okolních oblastech: -
|
These are just a selection of the wide range of attractions and activities available within a short distance of Poole and the surrounding areas:-
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Vaprio d'Agogna na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Cardano al Campo lodging & accommodation?
| 1
|
Ruka si musí odpočinout.
|
His arm needs rest.
| 1
|
Produkt se tak snadno používá, že operátor nemusí mít žádnou lékařskou certifikaci ani speciální školení.
|
The product is so easy to use that the operator is not required to have any medical certification or special training.
| 1
|
V sekci Při spuštění vyberte možnost Otevřít konkrétní stránku nebo skupinu stránek.
|
Select Open a specific page or set of pages under On Startup.
| 1
|
zveřejnit Vaše inzeráty u Gigajobu
|
Publish your job offer on Gigajob
| 1
|
Přízemí slouží pro bydlení majitele a ve sklepních prostorech vzniklo nové wellness.
|
Ground floor is used for housing and owner in the basement created a new wellness.
| 1
|
Myslím, že jsem ti řekl, že oslava je pro starší 21 let.
|
I thought I told you this party is 21 and over.
| 1
|
Tento tradiční hotel kombinuje romantickou alpskou atmosféru s moderním 4hvězdičkovým komfortem a prvotřídním servisem.
|
This traditional hotel combines a romantic Alpine atmosphere with modern 4-star superior comfort and first-class service.
| 1
|
Dnes slaví štěňátka z A odchovu půlroční narozeniny. Přejeme všem jen to nejlepší. Na fotce naše zlatíčko Addicted to you Ghipinaldo.
|
Today A litter puppies celebrate half-yearly B-day. We wish them all the best. On photo our sweetie Addicted to you Ghipinaldo.
| 1
|
"Je to mé prokletí," souhlasil Sadi žalostně.
|
"It's a curse," Sadi told him mournfully.
| 1
|
Moldavsko se tak dostalo mezi hlavní příjemce pomoci EU v této části světa.
|
This makes Moldova the front runner in EU assistance in this part of the world.
| 1
|
Měření mic méně SPL: Po prvotní kalibraci lze vypočítat jasnost X SPL i bez měření mikrofon.
|
Mic-Less SPL Measurement: After the initial calibration, Clarity X can calculate the SPL even without the measurement microphone.
| 1
|
°HOTEL AFRICAN DREAMS GUESTHOUSE JOHANNESBURG 4* (Jihoafrická republika) | BOOKED Moje rezervace
|
°SUNROCK GUESTHOUSE JOHANNESBURG (South Africa) - from US$ 82 | BOOKED My bookings
| 1
|
"Nechci, aby se mediální pozornost v Římě zaměřila na mě namísto papeže Benedikta XVI. a jeho nástupce," vysvětlil O'Brien.
|
I do not wish media attention in Rome to be focused on me—but rather on Pope Benedict XVI and on his Successor.”
| 1
|
Doufám, že to bude stát za to.
|
I hope it's worth it.
| 1
|
Jsme herci, co hrají na jevišti života.
|
We're just actors on the stage of life.
| 1
|
Hotelové rezervace Freemeteo >> Kirchberg in Tirol Hotels Svět
|
Freemeteo Hotel Bookings >> Kirchberg in Tirol Hotels World
| 1
|
Byla tam další... však víš.
|
There was another... You know.
| 1
|
Myslíš si, že bych to nepochopila?
|
"Do you think of going?"
| 1
|
Mekoa: Slunce & měsíc právě teď
|
Losuwo: The sun & the moon right now
| 1
|
Jsi připraven, kdyby se dnešní večer vyvinul romanticky?
|
Are you prepared if tonight turns romantic with Katie?
| 1
|
Dalším faktorem úspěšnosti je kvalitativní (nejen kvantitativní) aspekt, například zvýšení transparentnosti a odpovědnosti ve veřejném sektoru může být stejně důležité jako včasné dokončení projektu.
|
Another success factor is the qualitative (not only the quantitative) aspect, e.g. improvements in transparency and accountability in the public sector can be as important as completing a project on time.
| 1
|
Skládá se ze vstupní chodby, prostorné, plně vybavené kuchyně s jídelním prostorem, dvou větších a jednoho menšího pokoje.
|
It consists of an entrance hall, spacious, fully equipped kitchen with dining area, two large and one smaller room.
| 1
|
Byly to v podstatě děti.
|
They were basically children.
| 1
|
Vy jste vzdali se vašich sil.
|
You gave up your powers.
| 1
|
"Jejich kariéry jsem sledoval se zájmem.
|
I have followed his career with interest.
| 1
|
Cest s řidičem, který nebyl tím, za koho se vydával, včetně takových kteří neměli platnou licenci, proběhlo nejméně 14 000, řekl TfL.
|
At least 14,000 trips involved drivers who weren’t who the riders thought they were, including some who had revoked licenses, the TfL said.
| 1
|
Mobilní telefon 5.1" Quad HD Super fotoaparát přední 5Mpx F/1.9 + zadní 16Mpx F/1.9 OIS, LED blesk, GPS, WiFi ac, Bluetooth 4.0, NFC, 3G/LTE, microUSB v2.0, OTG, bezdrátové nabíjení, čtečka otisku prstů, S Health 4.0, Samsung Pay, KNOX, Nano SIM, baterie 2550mAh, rychlé nabíjení, Android 5.0
|
Mobile Phone - 5.1" Quad HD camera F/1.9 + rear 16Mpx F/1.9 OIS, LED flash, GPS, WiFi ac, Bluetooth 4.0, NFC, 3G/LTE, microUSB v2.0, wireless charging, fingerprint reader, S Health 4.0, Samsung Pay, KNOX, Nano SIM, battery 2550 mAh, fast charging (charging 10 min = 4h operation), Android 5.0
| 1
|
·od jiných pojišťoven, se kterými spolupracujeme
|
a) From other insurance companies that we work with
| 1
|
"Když mu dáte čas a místo, zničí vás.
|
"If we give them time and space they'll punish us.
| 1
|
Co říkáš na malý oddych před dnešním zápasem?
|
What do you say to a matinee before your match tonight?
| 1
|