cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
V tomto scénáři se veškerá práce provádí ve větvích jednotlivých týmů a později je spojována integrátory.
|
In this scenario, all work is done in team-based branches and pulled together by the integrators later.
| 1
|
Bordeaux, Bordeaux a okolí Rekreační byt pro max.
|
Bordeaux, Bordeaux wine region Holiday apartment for max. 7 persons
| 1
|
Fotky 1 Fotky nezařazené v albech
|
Photos 1 Photos not assigned to any milbin
| 1
|
Lac-Edouard: Hodinová předpověď počasí
|
Mount Temple: Hourly weather forecast
| 1
|
Roznětka dohořela celou svoji délkou, ale s napětím očekávaná exploze nenastala.
|
The fuse burned its whole length, but the anxiously expected explosion did not take place.
| 1
|
Ten s nimi chodil nahoru do pokoje a zůstával nehybně a beze slova stát u dveří.
|
He went up with them to her bedroom, and remained standing near the door, motionless and mute.
| 1
|
USB 3.0 dosahuje oproti předchůdci až 10×...
|
USB 3.0 achieves its predecessor up to 10 times faster...
| 1
|
Kromě vlastního sociálního zařízení patří do vybavení pokojů dále barevná televize se satelitem, část pokojů je vybavena telefonem, minibarem, rychlovarnou konvicí a ledničkou.
|
Rooms Besides en suite bathroom, all of the rooms are also equipped with TV with satellite reception and direct-dial telephone, rooms of Type 1 also include minibar, kettle and a fridge.
| 1
|
Svět Počasí Magabika - Aktuální počasí
|
World Weather in Tchibanga - Current Weather
| 1
|
Stále větší počet pracujících má nedostatečný přístup k sociální ochraně.
|
A growing number of people in the labour market have only insufficient access to social protection.
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Arenshausen na mapě
|
Price Guarantee See a map of Arenshausen Hotels
| 1
|
Chci pizzu na oběd.
|
I want pizza for lunch.
| 1
|
Musíme se dostat nahoru a sehnat pomoc.
|
We got to get topside, find some help.
| 1
|
Pod krátkým segmentem se obvykle rozumí ne více než dvě minuty.
|
A short duration usually means no more than about two minutes.
| 1
|
Řekla, že normální porod je pravděpodobnější, že nastane v noci, zatímco plánované císařské řezy, které také rostou, se pravděpodobně budou podávat v ranních hodinách.
|
She said that normal births are more likely to occur at night, whereas planned cesarean sections, which also grow, are likely to be administered in the morning hours.
| 1
|
Ano, církev, pardon.
|
The Church, of course, is sorry.
| 1
|
24. s politováním konstatuje, že se Rada bezpečnosti OSN nedohodla na rozhodných opatřeních, a naléhavě vyzývá EU a její členské státy, aby vystupňovaly tlak na subjekty, které blokují přijetí smysluplných opatření, včetně Číny a Ruska;
|
Deplores the failure of the UN Security Council to agree on decisive measures and calls for the EU and its Member States to step up pressure on those blocking meaningful action, including China and Russia;
| 1
|
Myslím, že jsme odstránili všechny výstřednosti.
|
I think we worked out all the kinks.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Prince Rupert.
|
Hotels.com currently has 15 hotels in Prince Rupert you can book!
| 1
|
Díky optimalizovnému přísunu vody prádlo vodu nasaje mnohem rychleji a rovnoměrněji, což je obzvlášť jemný a šetrný postup.
|
The laundry is soaked faster and more evenly through the optimised water inflow which is particularly mild and gentle.
| 1
|
Jmenujme některé z hotelového vybavení, jsou tu bar, recepce, restaurace, trezor, obchody v hotelu.
|
To name a few of the hotel's facilities, there are family room, elevator, concierge.
| 1
|
A provádíme bezpečnostní posouzení zpracovatelů – třetích stran, kteří nakládají s vašimi údaji.
|
We also carry out security assessments where relevant, on Third Parties who may handle your data.
| 1
|
Bayer ale nadále svůj jed exportuje po celém světě.
|
But, Bayer continues to export its poison across the world
| 1
|
Sophie Hatter, nejstarší ze tří sester, je učena dělat klobouky pro lidi z Ingarie, místa, kde kouzla, magické pláště a sedmimílové boty jsou skutečností.
|
Sophie Hatter, the eldest of three daughters of a hatmaker, is apprenticed to make hats for the people of Ingary city; a place where spells, magic cloaks, and seven-league boots exist.
| 1
|
Název se odvíjí podle kontrolky motoru, kterou všichni máme ve vozidlech.
|
You know that check engine light we all have on our cars?
| 1
|
Byla vytvořena nizozemským obchodníkem se zeleninou a čerstvými výrobky v roce 2007.
|
It was created in 2007 by a Dutch retailer of vegetables and fresh produce.
| 1
|
Plyšová hračka je vyrobena z materiálu příjemného na dotek, takže mazlení s ní si zaručeně zamiluješ.
|
Plush toy is made of pleasant to the touch, cuddling with her so you are guaranteed to fall in love.
| 1
|
Všichni se otočili na Lunu Lovegoodovou, která bez mrknutí zírala na Rona přes okraj Pokroucených slovíček.
|
Everyone turned to look at Luna Lovegood, who was gazing unblinkingly at Ron over the top of The Quibbler.
| 1
|
Zařízení pro chov zvířat na prodej z Ruska, koupit nové nebo ojeté zařízení pro chov zvířat z Ruska
|
KRONE farm equipment for sale from Russia, buy new or used KRONE farm equipment from Russia
| 1
|
Nicméně, trvání na mé vizi a pracovní misi mi vždycky daly odvahu a nikdy jsem to nevzdala.
|
However, both persistence in my vision and my work mission have always given me courage and I never gave way.
| 1
|
Okolí penzionu tvoří lesy a řeka.
|
The pension is surrounded by woods and the river.
| 1
|
"Ačkoli je tato politika (úsporných opatření) v zásadě správná, myslím si, že v mnoha směrech dosáhla svých limitů," řekl Barroso.
|
“While I think this policy (austerity) is fundamentally right, I think it has reached its limits,” the commission president said.
| 1
|
Počkat, ty jsi ukradl ražební štočky Pablovi Nunezovi?
|
Wait, wait, you stole the engraving plates from Pablo Nunez?
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Bruce na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Bruce Peninsula lodging & accommodation?
| 1
|
Všechny tyto faktory mají pozitivní vliv na konečnou cenu a rychlost výroby dopravních jednotek pro vojenskou komplexu USA.
|
All these factors have a positive effect on the final cost and speed of production of transport units for the US military complex.
| 1
|
ČNB > Ekonomický výzkum > Výbor pro výzkum
|
CNB > Economic research > Research Advisory Committee
| 1
|
Jak vyslovit Krung Thep
|
How to pronounce Krung Thep
| 1
|
1.6 Free software pro navrhování domů
|
2.5 Free software for designing houses
| 1
|
Jak si vybrat dobré vše v jednom Solar STREE ...
|
How to choose good All In One Solar Stree...
| 1
|
Někteří vědečtí pracovníci našli zaměstnání ve vědeckých ústavech vznikající Československé akademie věd (ČSAV), jiní volili cestu emigrace.
|
Some scientists found jobs in scientific institutions of the newly created Czechoslovak academy of science; others chose the possibility of emigration.
| 1
|
Obdržíte kompletní přehled nabídky Systémové haly a dalších nabídek společnosti Smit-Systemhallen GmbH.
|
Additional information about services and accessories of System-resound is available directly from Smit-Systemhallen GmbH.
| 1
|
b) přírodní rezervace zahrnuje území nejméně 100 ha;
|
(b) the nature reserve covers a territory of at least 100 ha;
| 1
|
Jenže co když koleje končí?
|
But what about when the Trail Ends?
| 1
|
Samozřejmě, to také nemusí znamenat, že se to stane pokaždé po čerstvém sněžení. Hlavně v klidných Sever střediscích s vyšší nadmořskou výškou kde prašan vydrží déle, může být nalezen dokonce i o týden později. Stojí za to ověřit si mapu sjezdovek z lokace Neuhaus am Rennweg (naleznete ji v menu nahoře), kde uvidíte oblíbené sjezdovky, které mohou být popsány také ve Sněhových podmínkách v lokaci Neuhaus am Rennweg, které jsou součástí sněhového zpravodajství.
|
Of course, this doesn't always happen quickly after fresh snowfall particularly at quiet North facing resorts at high altitude where genuine powder stashes may be found days or even weeks later. It is worth checking the piste map for Neuhaus am Rennweg (found in menu above) for the location of favourable slopes that may be described in the "Neuhaus am Rennweg Snow Conditions" part of the snow report.
| 1
|
DIRECT: Dvoulůžkový pokoj Standard se snídaní – BEZPLATNÉ STORNO od CZK 2120.19 za noc Výborná bufetová snídaně, parkovné, vstup do wellness centra (125 minut/pobyt), DPH a poplatky jsou zahrnuty v ceně.
|
DIRECT: Double room Standard with breakfast – FREE Cancellation From €82.50 per night Excellent buffet breakfast, parking, entrance to wellness centrum (125 minutes/stay), VAT and all taxes are included in the price.
| 1
|
Využijte srovnání půjček a ušetřete!
|
Use our loan comparison and save money!
| 1
|
Jára s Howiem bohužel nebudou mít v letošním roce žádný podpůrný tým.
|
Zack and I will not have a booth this year, unfortunately.
| 1
|
Označují tak i židy, kteří unikli holokaustu.
|
It also housed jews fleeing the Holocaust.
| 1
|
na konferenci DRŮBEŽ 2019
|
You are here: Home / DRŮBEŽ 2019 Brno
| 1
|
Jak začít měřit spokojenost zákazníků?
|
How to gain valuable customer feedback?
| 1
|
Tohle ses naučil od Pána?
|
You learnt this from the Lord?
| 1
|
-Líbí se vám?
|
Do you like it?
| 1
|
I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo. Poraďte se s lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby. Tento přípravek neléčí infekci HIV. I při užívání přípravku Odefsey se mohou dále vyvíjet infekce nebo jiná onemocnění související s infekcí HIV.
|
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy. Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people. This medicine is not a cure for HIV infection. While taking Odefsey you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
| 1
|
Povídají si s malými dětmi přes internet. To si ti blbci neuvědomují, že mohou mluvit s policií nebo třeba s někým z televize?
|
They talk to little kids online, don't these morons ever think that they could be talking to a cop or like a TV show?
| 1
|
To je vše o mém zážitku.
|
So this was all about my experience.
| 1
|
Nejbližší stanice u Lovelaces jsou:
|
The nearest stations to Rushton Hall Hotel & Spa are:
| 1
|
Tělo článku.
|
The body of article.
| 1
|
Chcete-li být považován za PhD programu v financí nebo managementu musí student již absolvoval dobrou magisterský titul v příslušném oboru a získala vysoké známky.
|
To be considered for the Ph.D. programme in finance or management students must already have completed a good Masters degree in a relevant discipline and been awarded high grades.
| 1
|
"Tak co vidíš Steve?"
|
What did you see, Steve?”
| 1
|
V příloze k aktuálnímu zpravodajství a lyžařským podmínkám, také poskytujeme webkamery (obsahující 4 týdenní archiv záznamů), aktuální pozorování z blízkých meteo stanic a také historická sněhová data pro střdisko Cataloochee.
|
In addition to the current report on ski conditions, we also provide webcams (including a 4 week cam archive), current live observations from nearby weather stations and also historical snow data for Pakenham.
| 1
|
Všechny pokoje a apartmány mají nábytek z masivu, parkety a koupelnu.
|
All rooms and apartment features solid wooden furniture and parquet floors and include a private bathroom.
| 1
|
Musím použít můj nový pas.
|
I get to use my new passport.
| 1
|
- Asi to nevidí jako napadení.
|
Maybe he doesn't see it as assault.
| 1
|
Co jste si (kromě EP) ze spolupráce s ním odnesli?
|
What have you got coming up (aside from your EP)?
| 1
|
Mistři V Oblasti Ekologie A životního Prostředí Studií
|
Masters in Ecology and Environment Studies
| 1
|
Avšak šest dní nato, 11. prosince 1974, barmské bezpečnostní síly brutálně napadly univerzitní kampus a přes odpor studentů rakev s ostatky U Thanta odvezly.
|
Six days later, on December 11, 1974, Burmese security forces violently raided the campus and took the coffin.
| 1
|
Murph, nenechávej mě takhle odejít.
|
Murph, don't... Don't make me leave like this.
| 1
|
Výukový program, který zahrnuje přednášky, supervidované a praktické práce a případové studie, vyučují univerzitní přednášející a výzkumní pracovníci, ale také pracovníci... [+] Přehled
|
The teaching program, comprising lectures, supervised and practical work and case studies, is taught by university lecturers and researchers, but also by personnel from t... [+] Overview
| 1
|
Anglické označení female genital mutilation (FGM), používané Světovou zdravotnickou organizací (WHO) lze přeložit jako mrzačení ženských pohlavních orgánů, ženská pohlavní mutilace nebo mrzačení rodidel.
|
Female genital mutilation (FGM), also known as female genital cutting and female circumcision,[a] is the ritual cutting or removal of some or all of the external female genitalia.
| 1
|
Když je student připraven, objeví se mistr.
|
When the student is ready, the master appears.
| 1
|
„Tak dělej!“ zasyčel a pozoroval blížící se cizince.
|
"Just do it!" he hissed, watching the approaching aliens.
| 1
|
Postmoderní umělec, postmoderní spisovatel je v situaci filosofa: text, který píše, dílo, které vytváří, se neřídí v zásadě pravidly už stanovenými, a nemohou být posuzovány tím, čemu Kant říká soud určující, tak, že na tento text, na toto dílo budou aplikovány známé kategorie.
|
A postmodern artist or writer is in the position of a philosopher: the text he writes, the work he produces are not a principle governed by pre-established rules, and they cannot be judged according to a determining judgment, by applying familiar categories to the text or to the work.
| 1
|
Android Databáze Sticky Password na zařízení s OS Android se nachází v následujícím adresáři:
|
Android The database on Android devices is located in the following directory:
| 1
|
(III) jakýkoliv produkt přímo vyrobený ze sklizeného materiálu.
|
(c) any product made directly from the harvested material.
| 1
|
► č.4 vřetena pro horizontální vrtání ve směru "X"
|
- Nr. 2 spindles for horizontal drilling in the "Y" direction
| 1
|
- Tak zkus něco jiného.
|
- Then do something else.
| 1
|
Chcete vidět mrtvé lidi?
|
Have you wanted to see dead people?
| 1
|
Infor ERP LN bude podporovat procesy výroby automobilových dílů v DAIDO Metal globálně ve všech závodech.
|
The Infor ERP LN IS will support manufacturing procedures in all DAIDO Metal automotive production plants. Details
| 1
|
Tento Golem přestává být už jen výlučně židovským a stává se univerzálním.
|
Myth ceases to be merely primitive and becomes universal.
| 1
|
Ahh!Návrat k článkuDeska... - Kolík
|
Back to the article… – SJH
| 1
|
V případě devastace nebo hrubého porušení veřejného pořádku má VisitZakopane.pl právo a povinnost zasahovat, vrátaně okamžitého zrušení smlouvy.
|
In the case of devastation or the violation of public order, VisitZakopane.pl has the right and duty to intervene including immediate termination of the agreement.
| 1
|
Chin dodal, že Kongres by měl také vyřešit obavy zahraničních autorů a vydavatelů.
|
He said Congress also could address the concerns of the international community of authors and publishers.
| 1
|
Letní paralympijské hry 2008 začnou v Pekingu 6. září a budou probíhat až do 17. září.
|
2008 – The 2008 Summer Paralympics in Beijing begin, running until September 17.
| 1
|
Dej ji do křesla.
|
Get her to the chair.
| 1
|
Chemické čištění pracovního oděvu 1
|
Services of dry-cleaning of working clothes 1
| 1
|
Pokud máte zájem můžete si objednat In House seminář. Workshopy
|
If you are interested you can order In House seminar. Workshops Presentations
| 1
|
Dosud se vždycky doporučovalo, že nejlepším způsobem jak přežít únos letadla je přilákat k sobě co nejmenší pozornost.
|
It used to be common wisdom that the best way to survive a hijacking was to draw as little attention to yourself as possible.
| 1
|
Restaurace Seaside
|
the Seaside Restaurant
| 1
|
Většina obětí sexuálního napadení je ve věku 14 až 26 let.
|
Most of the victims in sexual assault are between ages of 14 and 26.
| 1
|
Napište nám na naši Facebook stránku - rádi bychom slyšeli váš názor.
|
Then leave us a comment on our Facebook page - we'd love to hear from you.
| 1
|
Bože. Sójová svíčka s vůní spálených pneumatik.
|
Oh my God, burnt rubber scented soy candle.
| 1
|
FIT: no-show se výsledek celkové poplatky za první noc pobytu.
|
FIT: A no- show shall result to the total charges for first nights stay.
| 1
|
„TIP: Mějte oči stále otevřené a kamery připravené – pokud budete mít štěstí, tak můžete spatřit i pár velryb“.
|
Keep your eyes wide open and your camera ready as If you’re lucky, you can even spot a few whales!
| 1
|
Ona jednou was tvůj precious láska KeezMovies 09:01
|
She once was your precious love KeezMovies 09:01
| 1
|
Ale má práce nebyla jen o výzkumu .
|
But my work wasn't just about the research.
| 1
|
Sotva rozeznáte profesionálky od místních, co se přišly jen napít.
|
Can't hardly tell the professionals from the locals who just want to get their drink on.
| 1
|
Logo jsme odvodili od kupónů, které mohou být obvykle viděny při návštěvě zajímavých míst, muzeí apod. Cool Tour Logo je dynamické, jeho tvar a proporce mohou být snadno přeměněny v závis-losti na cíli použití.
|
The logo’s idea was derived from the coupon form which can be usually seen while visiting places of interest, museums etc. Cool Tour’s logo is dynamic, its’ shape and proportions can be easily transformed depending on the aim of its’ use.
| 1
|
Zbraň však u sebe neměl," dodala.
|
‘He had no gun,’ she added.
| 1
|
Upozornění: Musíme zdůraznit, že přeinstalování Windowsu je časově náročným a pokročilým úkolem v případě řešení problémů s 830.inf.
|
Caution: We must emphasize that reinstalling Windows will be a very time-consuming and advanced task to resolve 830.inf problems.
| 1
|
Celý náš personál se zaměřuje na poskytovánà nejvyššÃ úrovně zákaznických služeb pro vaše doruÄenà kvÄ›tin v South Carolina Greenville.
|
Our entire staff is dedicated to delivering the highest level of customer service for your flower delivery in South Carolina Greenville.
| 1
|