cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Potřebujou jenom to vzdělání.
|
They just need education.
| 1
|
Letiště Blue Danube v Linci je 76 km daleko.
|
Blue Danube Linz Airport is 76 km away.
| 1
|
Do roku 2006 byla sopka po čtyřicet let v klidu.
|
Until 2006, this stratovolcano had not erupted for about 40 years.
| 1
|
Budu se věnovat psychickým stavům jednotlivců, jejich emocionalitou, sociální interakcí a kooperací v páru.
|
The thesis will focus on psychological states of individuals, their emotion, social interaction and cooperation in the couple.
| 1
|
Ale možná jsem to byl já...
|
But maybe it was me...
| 1
|
Kurz potvrzuje elektrooptický systém DSMAC, Digital Scene Matching - malá televizní kamera, která porovnává okamžité vizuální záběry se snímky uloženými v paměti systému TERCOM.
|
Corroboration of the course is provided by the Digital Scene Matching electro-optical system, a small television camera which compares the actual visuals to those stored in the TERCOM's memory.
| 1
|
Zabývá se na návrh vhodného osvětlení průmyslové haly se zaměřením na výrobní prostory.
|
It deals with the design of suitable lighting for an industrial hall with a focus on production space.
| 1
|
“Oba jsme chtěli film, který by stál samostatně,” říká Jackman.
|
“We both wanted a movie that was a standalone movie,” Jackman says.
| 1
|
Občanskoprávní řízení
|
Civil court case
| 1
|
Vezměte však na vědomí, že jste výhradně zodpovědní za používání vhodně zabezpečených zařízení (např. antivirového softwaru) při přístupu na náš web a k našim službám, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu třetích stran.
|
Please note, however, that you are solely responsible for using adequately secured devices (e.g. antivirus software) when accessing our websites and services in order to avoid any unauthorized access by third parties.
| 1
|
Můžeš to zkusit, ale to trvá celou věčnost.
|
Well, you could try, but I've found it takes absolutely hours.
| 1
|
Saint - Jean Montclar, Francie
|
Current Conditions at Saint Jean Montclar
| 1
|
Firmy, poskytovatelé služeb a on-line obchody používají recenze, aby přilákali více zákazníků a ukázali, jak jsou jejich nabídky důvěryhodné.
|
Businesses, service providers and online stores all use reviews to attract more customers and show how trustworthy their offerings are.
| 1
|
jak udělat doma shellac
|
How to remove shellac at home.
| 1
|
Asi mám trochu omrzliny.
|
I might have a little frostbite.
| 1
|
Na vybrané, v programu zřetelně označené pořady, je poskytována sleva dětem do 15 let a studentům.
|
For selected clearly marked programmes there is a discount for children up to 15 years of age and students.
| 1
|
Pozorováním povahy člověka můžeme dojít k závěru, jak žil v předešlém životě a jaké tělo přijme v budoucnu.
|
According to one's mental composition, one can understand what the living entity was in his past life as well as what kind of body he will have in the future.
| 1
|
1777 - The Stars and Stripes je přijatý Kongresem jako vlajka Spojených států.
|
1777 - Stars and Stripes adopted by Congress as the Flag of the United States.
| 1
|
Další zakázky související s post slideshow website
|
Other jobs related to slideshow text image
| 1
|
Dostupné možnosti závisí na daných obchodních požadavcích a konfiguraci.
|
The options that are available to you depend on your business requirements and configuration.
| 1
|
Místo toho, aby bylo možno odeslat transakci do účetní knihy IOTA, musí být ověřeny dvě předchozí transakce.
|
When transactions are executed in IOTA, two older transactions must be confirmed.
| 1
|
Drummond se ptá chlapa o tom, zda si myslí, že čtení z Darwinovy knihy je špatné a tvrdí, že celý proces je založen na tom, zda lidé mají nebo nemají možnost přemýšlet.
|
Drummond questions the boy about whether he thinks reading from Darwin's book is wrong and posits that the entire trial is based on whether or not people are allowed to think.
| 1
|
Ahsoka bojuje se svým bývalým mistrem, dříve rytíř jedi Anakin Skywalker, nyní sithský lord Darth Vader, v duelu se světelnými meči.
|
Ahsoka fights her former master, once Jedi Knight Anakin Skywalker, now Sith Lord Darth Vader, in a lightsaber duel.
| 1
|
Telefonní kontakt alespoň na jednoho z vás *
|
Contact everyone with just one phone call »
| 1
|
Tyto konzultanti psát a učit naše školení ZBrush, takže jejich zkušenosti přímo informuje o obsahu kurzu.
|
Those consultants write and teach our Django and MySQL training courses, so their experience directly informs course content.
| 1
|
Podporu by mohly získat také nové iniciativy v oblasti kultury.
|
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
| 1
|
Více informací naleznete v našem Prohlášení o používání cookies. Casinha das Flores Menu
|
Please consult our Cookie Notice for more information. Casinha das Flores Menu
| 1
|
OPEC a Rusko však nedrží všechny karty.
|
Obviously, OPEC and Russia hold all the cards for the next few weeks.
| 1
|
Počítač% s se pokouší zobrazit vaši pracovní plochu, povolit?
|
Host% s is trying to view your desktop, allow them?
| 1
|
Dějiny Čadu
|
Category: History of Chad
| 1
|
Většina turistů přicestuje na letiště Trenton, New Jersey (TTN-Mercer), 4,4 km od středu města Yardley.
|
• Trenton, NJ (TTN-Mercer), 2.7 mi (4.4 km) from central Yardley
| 1
|
... a začali náš výstup do pohoří Sierra Nevada.
|
'..and start our climb into the Sierra Nevada Mountains.'
| 1
|
Ty budeš žena.
|
You be the woman.
| 1
|
Myslím, že Johnny by tentokrát mohl mít nahnáno.
|
I think Johnny's could be up shit creek this time.
| 1
|
Podkrovní Mesonet s kuchyní až pro 10 osob (140m2)
|
Duplex Apartment with kitchen for up to 10 persons (140 m2)
| 1
|
Kluk koukal na tátu, jakoby se zbláznil.
|
The kid looks at his father like he's crazy.
| 1
|
Martin/Charles používá Ponziho schéma.
|
Martin/Charles is running a Ponzi scheme.
| 1
|
Mt 5:45 - Tak budete synové svého Otce v nebesích.
|
Mt 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven.
| 1
|
Zdravotní problémy, které jsou přisuzovány kávě spíše vychází ze špatných stravovacích návyků spojené s konzumací kávy: Například řada lidí pije kávu na místo snídaně.
|
The health problems associated with drinking coffee is rather caused by bad eating habits: For example, many people drink coffee instead of breakfast.
| 1
|
Pokud si chcete na Facebooku zobrazit další obsah od uživatele Chada FM, přihlaste se nebo si vytvořte účet.
|
To see more from Chad Emmett on Facebook, log in or create an account. Sign UpLog In
| 1
|
Get on Up (USA 2014) Dramatické filmy / Hudební filmy
|
Get on Up - Steelbook (FilmArena Collection) (USA 2014)
| 1
|
A lidé zbožňují utvářet si názory.
|
We knew they were." And so people love to form their opinions.
| 1
|
Dává nám dobrý podmínky.
|
He's giving us good terms.
| 1
|
ZARA SOPHIE BASSETTERRE - "Emička" Emička se narodila ve Slovinsku 25.12.2014.
|
ZARA SOPHIE BASSETTERRE - "Emička" "Emička" was born in Slovenia 25.12.2014.
| 1
|
No pokud se tak stane, tak mi dej vědět.
|
- Well, if that happens, let me know.
| 1
|
Říkala jste, že když nic neudělám, budou si myslet, že jsem jako on, že nejsem pořádný chlap.
|
You said that if I let it go they'd think I was up to the same thing, that I wasn't a proper man.
| 1
|
Proč ve tmě?
|
What about the shadows?
| 1
|
A prodat je můžete i přímo vašemu sousedovi bez účasti jakékoliv burzy.
|
And you can sell them directly to your neighbor without the participation of any exchange.
| 1
|
Odpal od nás!
|
No, move! Get away from us!
| 1
|
- Vždyť jí znáš jen 2 týdny!
|
- But you've only known her for 2 weeks!
| 1
|
Král Velké Británie a Severního Irska Jiří VI.
|
The United Kingdom of Great Britain and Northern
| 1
|
4-pokojový dům 125 m2 na 2 podlažích. Účelné a pěkné zařízení: obývací pokoj/jídelna s 1x pohovka pro 2 osoby, otevřený krb, TV-satelit, plochá obrazovka, CD, stereo přehrávač a klimatizace.
|
4-room house 125 m2 on 2 levels, practical and nice furnishings: living/dining room with 1 double sofa bed, open fireplace, dining table, satellite-TV, CD-player and air-conditioning.
| 1
|
Vyprázdnili jsme kasu z jídelny na Desáté.
|
We cleared the register from that diner on 10th.
| 1
|
Bližší informace vám podá firma SEPA pod 0033 (0)4 50 74 07 76.
|
Further information can be gathered from the company SEPA under 0033 (0)4 50 74 07 76.
| 1
|
Je mu sedm, alespoň to tak odhadujeme.
|
He's seven, the best we can tell.
| 1
|
Obezita v současnosti dosahuje epidemických proporcí.
|
Obesity is currently at epidemic proportions.
| 1
|
V případě, že se u vás objeví tréma, snažte se situaci vidět objektivně a nepřeceňujte její význam.
|
When a problem situation arises, try to assess its significance objectively and put it into perspective.
| 1
|
Odmítl však poskytnout údaje o příjmech.
|
He declined to provide revenue figures.
| 1
|
Náš kohortový model představuje skupinovou práci založenou na skupinách, která vám poskytne prostředek pro rovnocenné vrstevníky, který můžete sdílet, vyzkoušet a rozvíjet v celém vašem programu.
|
Our cohort model features group-based course work, providing a resource of like-minded peers for you to share, challenge and grow with throughout your program.
| 1
|
V různých situacích mohou být některá opatření cennější než jiná, takže přiřazujte každému z nich váhu podle zvažovaného scénáře.
|
Also, some controls are more valuable than others in different situations, so weight each of them according to the scenario.
| 1
|
identifikátor ve formě unikátního čísla;
|
– An identifier in the form of unique number;
| 1
|
Stejným způsobem i později, když byl kánon Písma ukončen, Duch Svatý měl stále pokračovat ve svém díle, aby osvěcoval, upozorňoval a povzbuzoval Boží děti.
|
In like manner, after the close of the canon of Scripture, the Holy Spirit was still to continue its work, to enlighten, warn, and comfort the children of God.
| 1
|
Ochranná známka tudíž musí umožnit průměrnému spotřebiteli uvedených výrobků/služeb, běžně informovanému apřiměřeně pozornému aobezřetnému, odlišit dotyčný výrobek/službu od výrobků/služeb jiných podniků, aniž by provedl analýzu nebo srovnání aaniž by vykazoval zvláštní pozornost (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, §53; 12/01/2006, C-173/04P, Standbeutel, EU:C:2006:20, §29).
|
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, §53; 12/01/2006, C-173/04P, Standbeutel, EU:C:2006:20, §29).
| 1
|
I po všech těch letech intrik, lží a podvodů jsi pro Orionce příliš malá ryba.
|
All those years of scheming and lying and cheating and you're still too small-time for the Orions.
| 1
|
Vstoupil Fay do hlavy a pak se změnila.
|
Fay changed after he got in her head.
| 1
|
Toto opravdu není žánr pro mě!
|
That is really no challange for me.
| 1
|
Absolventi programu MCC pro mediální studia budují kariéru jako analytici promyšlených řešení globálního mediálního prostředí.
|
Graduates of MCC's media studies master's build careers as astute analyzers of the global media landscape.
| 1
|
Rozhodnutí Evropského parlamentu o schválení jmenování pana Antonia Tajaniho členem Komise
|
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
| 1
|
Další informace o výpis procesů uživatelského režimu klepněte na následující číslo článku databáze Microsoft Knowledge Base:
|
For more information about User Mode Process Dump, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1
|
“Ano, mám dva strýčky, kteří tančí.
|
“I had two uncles that fought.”
| 1
|
Já jsem vlastně ta žena, co protestovala proti tomu dopisu.
|
I am, in fact, the woman who protested the admissions recommendation letter.
| 1
|
“Moc lidí to asi neví, ale opravdu pořádnou a úspěšnou desku jsme vlastně nikdy neměli,” říká Nate Mendel.
|
“A lot of people don’t know this, but we’ve never had a big, successful record,” Mendel says.
| 1
|
Maximální způsobilá částka podpory je stanovena v příloze.
|
The maximum amount eligible for Community support is laid down in the Annex.
| 1
|
Tvoje svaly budou silnější, tvoje reflexi rychlejší.
|
Your muscles will be stronger, your reflexes faster.
| 1
|
Láska společnost s rychlou a efektivní služby zákazníkům!
|
Love a company with quick and efficient customer service!!!
| 1
|
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a krku, bez bÄ háků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané â krůty 73 %â, nebo jinak pÅ edkládané 0207 24 90
|
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as â 73Â %Â turkeysâ, or otherwise presented 0207 24 90
| 1
|
Umění je skrývat umění...
|
The art is to conceal the art.
| 1
|
Takže Jeff Bezos věnuje dvě miliardy dolarů na bezdomovce a školky.
|
So Jeff Bezos is putting $2 billion into homelessness and preschool.
| 1
|
Mají argumenty, se kterými se jen těžko diskutuje.
|
Their arguments are hard to dispute.
| 1
|
Seznam osob uvedených v prvním pododstavci je obsažen v příloze I.“;
|
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
| 1
|
Co to může znamenat?
|
So that could only mean, what?
| 1
|
Tato diplomová práce se zabývá problematikou využití brownfield.
|
This thesis deals with the issue of re-use of brownfields.
| 1
|
Přepravovat lidi poštou je vysoce nelegální.
|
Human transport on a postal route is very illegal.
| 1
|
Ani jste mi nepoděkoval.
|
You didn't even thank me.
| 1
|
Přenesli sem i svoje staré náhrobky, nejstarší z nich pochází z r. 5208 židovského letopočtu (1448 n. l.) .
|
They brought their tombstones there, the oldest from which originates from 5208 of the Jewish epoch (1448 of our epoch).
| 1
|
Nikdo se o vašem nákupu nedoví, pokud to samy neprozradíte.
|
Nobody will know about your purchase unless you tell them yourself.
| 1
|
Takže před spuštěním skenování vyberte volby inteligentně.
|
So before you start your scan, select the options smartly.
| 1
|
Nejlepší nápady se rodí na poslední chvíli.
|
The best ideas always seem to come at the last minute.
| 1
|
Díly vysokonapěťové sítě Výrobci, Obchodníci, Dodavatelé
|
High Voltage Power Supplies Manufacturers, Traders, Suppliers
| 1
|
A tak vzali popel z pece, postavili se před faraona, a když jej Mojžíš vyhodil k nebi, vypukly na lidech i dobytku vředy hnisavých neštovic.
|
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breaking forth with boils on man and on animal.
| 1
|
Podílel se rovněž, v rámci právní pomoci na projektech spolufinancovaných EU v oblasti smluvních podmínek FIDIC.
|
He has also contributed legal support to projects on FIDIC contract conditions co-financed by the European Union.
| 1
|
Kliknete-li na tlačítko, medovaja získá na 60 sekund první pozici na hlavní stránce.
|
By clicking the button, you will be raising medovaja to the first position on the main page for 60 seconds.
| 1
|
Kromě toho byly zavedeny další úspěšné prodejní koncepce, trasy: řidič / prodavač který jezdil do obchodů a prodával z kamionu.
|
Another successful sales concept was also intensively promoted: Truck Sales, which involved the driver/salesman visiting the shops and selling from the truck.
| 1
|
Svět Počasí Batmaz - Aktuální počasí
|
World Weather in Didim - Current Weather
| 1
|
Potřebuju tvou pomoc se supertajným vtípkem.
|
I need your help with a super-secret heckle.
| 1
|
Městská doprava v Bangkoku
|
Embassy of Denmark in Bangkok
| 1
|
Ve všech směrech to byla dokonalá kopie.
|
She was perfect copy in every way.
| 1
|
- Před pár Vánoci.
|
- A couple of Christmases ago.
| 1
|
Tisková zpráva: Původním záměrem HB Reavis bylo ponechat si budovu 33 Central ve svém vlastnictví a pronajímat ji, jelikož jde o významný londýnský kancelářský komplex se značným dlouhodobým investičním potenciálem.
|
HB Reavis’ original strategy for 33 Central was to retain and lease the development, seeing it as a major London landmark office with significant long term investment potential.
| 1
|
28 - Place d'Armes Hotel, New Orleans, Exteriér
|
28 - Place d'Armes Hotel, New Orleans, Courtyard
| 1
|