cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Byt situovaný v 5. patře činžovní budovy s výtahem v blízkosti náměstí Svatopluka Čecha, 10 minut jízdy tramvají do centra.
|
Situated on the 5th floor of apartment building minutes from náměstí Svatopluka Čecha Square, 10 minute tram journey to the city center.
| 1
|
br>Pláč 1:13 Z výšiny seslal do mých kostí oheň a pošlapal je.
|
Lamentations 1:13 “From on high He sent fire into my bones, And it prevailed over them.
| 1
|
Pán je kṣetra-jña, osoba mající vědomí, a totéž platí o živé bytosti, ale její vědomí je omezeno pouze na její tělo, zatímco Pán si je vědom všech těl.
|
The Lord is kṣetra-jñaḥ, conscious, as is the living being, but the living being is conscious of his particular body, whereas the Lord is conscious of all bodies.
| 1
|
Anotace Článek popisuje experiment zaměřený na prozkoumání vlivu chyb v interakci na programování průmyslového robota pomocí různých vstupních modalit.
|
Annotation The article describes experiment aimed at exploring how interaction errors influence various input modalities used for programming an industrial robot.
| 1
|
Přeju si, abych zůstala navždy takto mladá
|
I wish that I could stay forever this young
| 1
|
Totéž na Manhattanu.
|
The same is true of Manhattan.
| 1
|
Rovněž Komisi uděluje pravomoci přijímat úpravy uvedeného nařízení, a to v případě změny režimů stanovených příslušnou dohodou o přidružení.
|
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
| 1
|
Moje profese a moje hobby jsou více méně to samé.
|
My work and my hobbies are largely the same.
| 1
|
Pokud jde o soudržnost evropských politik
|
Consistency of EU policies
| 1
|
Ano, ale tady to nikdy nepronajal ani neprodal.
|
Yeah, but he never rented this place out, never sold it.
| 1
|
Jestli je na konci nějaká "odměna"?
|
Is there a reward in the end?
| 1
|
Long Beach Motel je 2-hvězdičkový designový hotel nabízející sluneční terasu a venkovní plavecký bazén.
|
Leisure facilities feature a sun terrace and an outdoor swimming pool.
| 1
|
Učila přes dvacet let na střední škole v Liberci.
|
She had been a high school teacher in Liberec for over 20 years.
| 1
|
Účtenka však musí místo toho obsahovat podpisový kód poplatníka (PKP).
|
The receipt must contain the signature code of the payer instead.
| 1
|
Pomsta zombiů
|
vengeance of the zombies
| 1
|
To, že o něm nechceš mluvit, neznamená, že ostatní taky.
|
Just because you don't talk about him, doesn't mean that no one else can.
| 1
|
Slyšela jsem dobře?
|
Did I hear correctly?
| 1
|
Nezkoušel jsem ti ukrást koně
|
I wasn't tryin' to steal those horses.
| 1
|
Magisterský program ve zdravotnictví Business Management je přizpůsoben pro sociální a zdravotní péče odborníků, jakož i pro obchodní a technické profesionály, kteří chtějí rozšířit své znalosti prostřednictvím lepších manažerských dovedností v tomto velmi klíčovém odvětví.
|
Master's Program in Health Business Management is a joint program customized for social and healthcare professionals as well as for business and engineering professionals who want to expand their expertise through improved management skills in this very key sector.
| 1
|
Vysoce intuitivní Traktor řadič, výborné audio rozhraní a 2 plus 2 kanálový DJ mixer nejvyšší kvality v jednom, na méně než polovinu ceny, kterou byste očekávali.
|
A highly intuitive Traktor controller, premium audio interface and a top-quality 2+2 channel DJ mixer all in one, at less than half the price you would expect.
| 1
|
Viděla jste ale někdy některou z těch nových armádních helikoptér v akci, seržantko?
|
You seen any of these new army choppers in action, Sergeant?
| 1
|
"Jak dlouho to trvalo?"
|
"How long did this go on?"
| 1
|
Plakáty podle kategorie - Akvarely
|
Posters by category - Dolphin
| 1
|
- Nikdy v životě.
|
Not on your life.
| 1
|
Kromě toho se designéři a inženýři se specializací na osvětlení zaměřují také na budoucnost.
|
In addition, lighting designers and engineers are looking to the future.
| 1
|
První znich vJeruzalémě, další vamerickém Detroitu, Los Angeles a Philadelphii, vkanadském Torontu a Montrealu.
|
Other branches were established in Toronto and Montreal in Canada, and in Detroit, Los Angeles, and Philadelphia.
| 1
|
Mezi diagnostickými skupinami byly identifikovány významné rozdíly v průměrných nákladech, ty však souvisely převážně s rozdílným spektrem použitých technik radioterapie a rozdílným počtem frakcí v jednotlivých skupinách.
|
There were significant diff erences in costs among diagnostic groups but these were mostly driven by the technique of radiotherapy and the number of fractions.
| 1
|
Najdeme HP 110-029 Cyberlink PowerDVD Application ovladač a připravíme link pro stažení
|
We will find HP 110-029 BIOS and prepare a link to download it
| 1
|
Pro princeznu Dianu jsem netruchlil.
|
It Wasn't for Princess Diana.
| 1
|
Vyčerpávající Videotutoriál pohledu, které lze snadno vytvořit koupel, WC a umyvadlo v minecraft
|
An exhaustive videotutorial looking that you can easily make a bath, toilet and washbasin in minecraft
| 1
|
Čína je pravidelně terčem kritiky za porušování lidských práv a potlačování náboženských svobod.
|
China faces routine criticism for its human rights violations and its repression of religious freedom.
| 1
|
Všechna ohniska v evropské části Ruska se vyskytla v centrální části, v severních oblastech nedošlo k jedinému výskytu.
|
The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
| 1
|
V uplynulém roce objem obchodování s Bitcoinem ve Venezuele prostřednictvím LocalBitcoins neustále rostl a nyní dosáhl v průměru 2 000 BTC měsíčně.
|
In the past year, bitcoin trading volume in Venezuela through LocalBitcoins has been increasing steadily and has now reached an average of 2,000…
| 1
|
Zatímco trosky radničních křídel byly odstraněny, věž i orloj se dočkaly opravy.
|
While the ruins of the town-hall wings were removed, the tower and the astronomical clock were repaired.
| 1
|
1 1/2 hrnku čerstvého mandlového mléka
|
1 1/2 cup fresh almond milk
| 1
|
dostanete odpověď do 24 hodin.
|
get reply within 24 hours.
| 1
|
Eye, Suffolk, Anglie Zobrazit na mapě (H)
|
Eye, Suffolk, England Show on map (F)
| 1
|
Zejména s tím ohozem á la Val Doonican.
|
Especially in that Val Doonican outfit.
| 1
|
bylina, dřevo, strom, mlha, list, mlha RF bez poplatků
|
view, lake, mountain, tree, scene, river RF Royalty Free
| 1
|
New Market (Letiště) (297 m, Virginie)
|
Rain New Market Airport (297 m, Virginia)
| 1
|
Další informace o tom, jak ve vaší organizaci používat ID volajícího tak, že přejdete tady.
|
You learn more about how to use caller ID in your organization by going here.
| 1
|
Navíc se až sem přivalil kouř z požárů, které trápí Kalifornii už pár týdnů, a tak jsme přišli o slibované vyhlídky.
|
Furthermore, smoke from wildfires that had been plaguing California for a few weeks, now filled the eastern valleys and we lost our favorite far views.
| 1
|
My jsme jasně neřekli, zda chceme euro, či nikoli.
|
It has said nothing about whether it wants the euro or not.
| 1
|
Počet obdržených signálů za hodinu ze stanice Rocky Mountain House, AB a také průměrná hodnota ze všech stanic.
|
Signal count The count of received signals per hour of the station Frankfort R and also mean value of all stations.
| 1
|
Zálohování ze snapshotů úložiště.
|
Backup from Storage Snapshots.
| 1
|
Musíme dostat šanci.
|
We've got to have a chance.
| 1
|
Hrát basketbal na fotbalovém hřišti, vy jste blbci!
|
Playing basketball in a soccer field, morons!
| 1
|
Malé podnikání v roce 2020: Předpokládané dramatické změny
|
Small Business in 2020: Dramatic Shifts Predicted
| 1
|
Další zakázky související s htc vive jobs american samoa
|
Other jobs related to food takeaway jobs american samoa
| 1
|
Sport a rekreace: park, venkovní bazén, vířivka, sauna, posilovna, stolní tenis, kulečník, jízdní kola.
|
Sports & Recreation: park, outdoor swimming pool, jacuzzi, sauna, fitness, table tennis, billiards, bicycles.
| 1
|
Naši klienti se stávají našimi přáteli!
|
Our clients become our friends!
| 1
|
- Není to těžké jíst jen organickou stravu?
|
- lsn't it hard to eat just organic?
| 1
|
Toto prohlášení o používání cookie se vztahuje na webovou stránku maison-des-alizes-gp.book.direct, kterou vlastní a provozuje ubytování Maison des Alizes a popisuje, jak používáme osobní údaje shromážděné prostřednictvím souborů cookies a dalších technik včetně pixelů (dále jen jako „cookies“) na našich webových stránkách maison-des-alizes-gp.book.direct (dále jen jako „stránky“).
|
This Cookie Notice applies to chouchinya.book.direct, owned and operated by Chouchinya, and describes how we use personal data collected through Cookies and other techniques, including pixels ("Cookies") on our website chouchinya.book.direct ("Site"). Data Collection
| 1
|
O vítězství jsme se strachovali.
|
We worried about winning.
| 1
|
Hotel West Park 4*, Side: rezervovat; Hotel Radisson Blu Daugava 5*, Riga: rezervovat;
|
Hotel Kleopatra Beach 3*, Side: book now; Hotel Intercontinental 5*, Budapest: book now;
| 1
|
Co si myslíš o Christopheru Kingovi?
|
- What do you think about Christopher king?
| 1
|
"Společným rysem těchto seskupení je to, že samy sebe definují jako občanská sdružení, zatímco otevřeně hlásají - i ozbrojenou - připravenost svých členů plnit obranné úkoly (v případě živelních katastrof, napadení vlasti, narušení pořádku), navíc s poukazem na neschopnost policie, armády, neboli státu," dodává.
|
"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.
| 1
|
Kelly SHU kompozitní systém zahrnuje...
|
The Kelly SHU Composite System includes...
| 1
|
A to se stalo oboje ten stejný večer?”
|
They were the same two from last night?”
| 1
|
Rezervace Okapi
|
Okapi Wildlife Reserve
| 1
|
Jiné údaje jsou evidovány automaticky návštěvou stránky skrze naše IT systémy.
|
Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website.
| 1
|
Počasí v Našavaru na týden Počasí v Našavaru na 10 dní Hodinová předpověď počasí v Našavaru
|
7 Day Weather in Balho 10 Day Weather in Balho Hourly Weather Balho
| 1
|
Není to v žádném případě cesta pro většinu lidí.
|
This is definitely NOT the way to go for most people.
| 1
|
report:SILENT – chování při ztrátě komunikace na lince RM <–> PLC/SEP:
|
report:SILENT – Behaviour in the case of a loss of communication on the line RM <–> PLC/SEP:
| 1
|
Přemýšleli jsme, jak se bude naše divadélko jmenovat.
|
Then we were asked about the name of our theater.
| 1
|
Vlastně celá její tvář na tom byla špatně, nebo ještě hůř: napuchla tam, kam ji bodla vosa, a jen otekla tam, kde ji poštípaly stovky komárů, zatímco spala.
|
The rest of her face was as bad or even worse: lumpy where she had been stung, merely swollen where mosquitoes in their hundreds had had at her while she was sleeping.
| 1
|
Podívejme na tebe ve tvé rolnické tunice.
|
Look at you... in your peasant's tunic.
| 1
|
Fotografie pořízené v blízkosti města Civitella Cesi, Itálie.
|
Photographs taken in the vicinity of city Civitella Cesi, Italien.
| 1
|
Ideální pro citlivou pleť
|
Ideal for sensitive skin Easy to clean
| 1
|
Všechny jsou vybavené LCD TV s plochou obrazovkou, minibarem, Wi-Fi, individuálním ovládáním klimatu a krbem.
|
Each of them is equipped with free Wi-Fi, heating, a minibar, a work desk and LCD TV.
| 1
|
Nebýt toho, že mu doktoři řekli, že byl mrtvý, sám by o tom ani nevěděl.
|
If the doctor didn’t tell him he was sick, he wouldn’t even know it.
| 1
|
Cvičte více než obvykle
|
Exercise more than usual
| 1
|
Smartphony a mobilní zařízení mají více našich osobních informací než kdykoli předtím, takže jsem potěšen, když antivirová společnost pomáhá chránit mé informace před lupiči a hackery. Jednou z nejlepších vlastností je možnost sledovat Vaše zařízení v reálném čase, což Vám umožní zjistit, jestli byla některá z nich ukradena. Pokud jsou ztraceny nebo ukradeny, můžete snadno chránit data tím, že zamknete telefon a vzdáleně smažete všechna data, která chcete. Dokonce lépe, technologie Panda proti krádeži poskytuje dokonce fotografování viníka, když se mu nepodaří třikrát odemknout Vaše zařízení. To Vám pomůže najít Vaše zařízení a také to pomáhá policii při řešení trestného činu.
|
Smartphones and mobile devices have more of our personal information than ever before, so I’m pleased when an antivirus company helps keep mine safe from robbers and hackers. One of the best features is the ability to track your devices in real time, which lets you know if one of them has been stolen. If they are lost or stolen, you can easily protect your data by locking your phone and remotely deleting any data you want. Even better, the anti-theft technology Panda provides even takes a photo of the culprit when they fail to unlock your device three times. This helps you locate your device and aids police in solving the crime.
| 1
|
Nakonec ale našel řešení – jedl včely, které za ním neustále létaly.
|
However, he never harmed a fly – bees, on the other hand, he ate bees.
| 1
|
Návštěvnické hodnocení střediska San-Isidro jamau ze země Spain napsal:
|
Visitor Reviews of San-Isidro jamau from Spain writes:
| 1
|
Všeobecné kurzy arabštiny | Language International
|
General Arabic courses | Language International
| 1
|
Tyto osoby však nesmí zasahovat nebo ovlivňovat vlastní audit.
|
They may not influence or interfere with the audit.
| 1
|
Řekni Juanovi.
|
Tell Juan to glove up.
| 1
|
New Orleans stal se zvýšeně závislý na cestovním ruchu jako ekonomického oporou během správ Sidney Barthelemy (1986-1994) a Marc Morial (1994-2002).
|
New Orleans became increasingly dependent on tourism as an economic mainstay during the administrations of Sidney Barthelemy (1986–1994) and Marc Morial (1994–2002).
| 1
|
Můžeme nejdřív zajít na drink.
|
I thought we could go for a drink before that?
| 1
|
Z kým jsi včera večel pil?
|
With whom did you drink last night?
| 1
|
Podle autorů německého undergroundového dokumentárního filmu ze společnosti Thule (dříve UFO Secrets of the Third Reich, který Terziski sám produkoval), jediný vyrobený stroj typu Haunibu-3, o průměru 74 metrů, válečná loď 1. třídy – byl zvolen pro nejodvážnější misi celého tohoto století – cestu na Mars.
|
According to the authors of the underground German documentary movie from the Thule society, the only produced craft of the Haunebu-3 type - the 74 meter diameter naval warfare dreadnought - was chosen for the most courageous mission of this whole century - the trip to Mars.
| 1
|
Provozní letecké společnosti pro Libreville Letiště
|
Operating Airlines for Libreville Airport
| 1
|
self obličeje 5
|
Self facial Five
| 1
|
obsah kobaltu převyšuje 1,5 % hmotnostních,
|
the content by weight of cobalt exceeds 1,5%,
| 1
|
Můžeme také kombinovat informace, které o vás shromažďujeme z různých zdrojů, včetně informací, které jste nám poskytli.
|
We may combine information that we have about you from various sources, including the information that you have provided to us.
| 1
|
Hlavním důvodem vašeho návratu do Česka byla skutečně bolavá záda?
|
So, the main purpose of getting the chair for you was low back pain?
| 1
|
Lidi chtěj něco opravdovýho.
|
People want that real shit.
| 1
|
7.2 Vaše základní práva podle zákona o ochraně údajů jsou:
|
7.2Your principal rights under data protection law are:
| 1
|
Tento produkt se nazývá & laquo, Pink Panther », přičemž se jako základ události, které se rozkládají kolem velkého diamantu se stejným názvem.
|
The product is called the « Pink Panther », taking as a basis the events that unfold around a large diamond of the same name.
| 1
|
Církev se proto staví proti jakékoli formě popírání lidského života a podporuje to, co odpovídá přirozenému řádu v oblasti instituce rodiny."
|
“The Church,” continued the Pope, “resists every form of denial of human life and gives its support to everything that would promote the natural order in the sphere of the institution of the family.”
| 1
|
Backpacker Panda Jaipur, hostel v Jaipur - Rezervujte si nejlepší ceny s nízkou cenou záruky na hotely a ubytovny v Jaipur | Levné hotely
|
Friends Hostel, hostel in New Delhi - Reserve the best prices with a low price guarantee at hotels and hostels in New Delhi | How to book a hotel without booking fees
| 1
|
Pákistán akademie dopisů je velká literární komunita, která podporuje literaturu a poezii v Pákistánu iv zahraničí.
|
The Pakistan Academy of Letters is a large literary community that promotes literature and poetry in Pakistan and abroad.
| 1
|
Děkujeme všem našim stávajícím i budoucím zákazníkům za důvěru.
|
We would like to thank all our existing and future customers for their trust.
| 1
|
...Nebo že by měl zeměpis?
|
Or should it be geographical?
| 1
|
Zapsaná ochranná známka Společenství, jež je předmětem návrhu na prohlášení neplatnosti: Obrazová ochranná známka skládající se z kroužku, v němž se nachází písmeno g, pro výrobky a služby zařazené do tříd 9,25 a 41
|
Registered Community trade mark subject of the application for a declaration of invalidity: The figurative mark consisting of a circle containing the letter g for goods and services in Classes 9, 25, and 41
| 1
|
Lastmanuals vám poskytuje rychlý a snadný přístup k uživatelské příručce HP ENTRY VALUE CARRYING CASE.
|
Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual HP COMPAQ MINI SLEEVE.
| 1
|
Spoluúčast v tomto životě, podle něj jediný hodnotný a požehnaný život, je to, co nacionální socialismus slibuje jako politický experiment těm, kteří se na něm budou z vlastní vůle podílet.
|
Participation in this life, according to it the only worthy and blessed life, is what National Socialism, as a political experiment, promises to those who will of their own accord share in this experiment.
| 1
|
Dobře, ještě tam nejsem.
|
No. Okay. I'm not going there yet.
| 1
|
A které tedy ano a které ne??
|
Which one of these is Yes and which is No?
| 1
|