cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Spojené království dále reaguje na pochybnosti vyjádřené Komisí v jejím rozhodnutí o zahájení řízení ohledně toho, zda lze říci, že obnovení životaschopnosti BE bylo provedeno především z vnitřních zdrojů.
|
The United Kingdom reacts further to the doubts expressed by the Commission in its decision to initiate proceedings on the question as to whether the restoration of viability of BE can be considered as mainly deriving from internal resources.
| 1
|
Islám je jedinou ideologií, jejíž stoupenci se snaží zdiskreditovat své kritiky tím, že nazývají jejich kritiku FOBIÍ.
|
Islam is the only ideology, whose followers try to discredit its critics by calling their criticism "phobia."
| 1
|
Nedostatek vědomostí může zvýšit to, čemu bychom mohli říkat pověrčivá stránka věci.
|
Lack of knowledge can increase what we might call the superstitious aspect of the situation.
| 1
|
Takže... Jakmile začneme točit, tak ať se stane cokoliv, točíme dál.
|
So, once the action starts, no matter what happens, keep film rolling.
| 1
|
Umírající nás učí žít.
|
The dying teach us how to live.
| 1
|
Tiger Scuba Knife složený materiál gumové a plastové vložky, které dávají rukojeti velmi pohodlné držení. Stahování souborů
|
The Tiger Scuba Knife compound material rubber and plastic insert to give the handle a very comfortable holding.
| 1
|
Hry pro dva hráče Strategické hry Hry pro kluky Hry pro dívky Hry pro děti bublina hry vtipné hry hry adventury šikovnost Logické hry Závodní hry Sportovní hry Letecké hry Hry Střílečky Bojové Hry Adventury Opusťte místnost Mini flash hry
|
Two Player Games Strategy Games Games for boys Games for Girls Games For Kids bubble games Funny Games Adventure Games Skill Puzzle games Racing games Sport Flying Games Shooting Fighting Games Quests Exit the room Mini flash games Race for boys Racing in cars
| 1
|
Dvě srdce splynula v jedno - spojena na znamení věčné lásky.
|
Two hearts become one - fused together in eternal love.
| 1
|
Podrobnosti o této rodině jsou soukromé.
|
Information of This Family Is Private.
| 1
|
Všechny poplatky a nařízení smluvních stran, vztahující se na průvozní dopravu do území ostatních smluvních stran nebo z něho, budou přiměřené se zřetelem k dopravním podmínkám.
|
4.All charges and regulations imposed by contracting parties on traffic in transit to or from the territories of other contracting parties shall be reasonable, having regard to the conditions of the traffic.
| 1
|
Po účasti na Goodwoodu se prototyp LC se skládací střechou objeví na různých akcích s cílem získat zpětnou vazbu pro konstruktéry vozu.
|
Beginning at Goodwood, the prototype LC convertible will take to different venues, gathering feedback for the engineers.
| 1
|
Po roku 2050 bude podle předpovědí Afrika jediná oblast na světě, která bude stále trpět „výrazným růstem počtu obyvatel“ – předpokládá se, že podíl kontinentu na celosvětové populaci se zvýší ze 17 % v roce 2017 na 40 % do roku 2100.
|
Beyond 2050, Africa is forecast to be the only region in the world still experiencing "substantial population growth" — the continent's share of the global population is forecast to increase from 17% in 2017 to 40% by 2100, according to the report.
| 1
|
Pokud je takto zrušena objednávka zboží, ohledně kterého nejde odstoupit od smlouvy, má Prodávající nárok na náhradu nákladů, které již v souvislosti s kupní smlouvou vynaložil.
|
If payment is made by credit card, the purchase amount will only be charged at the time of transmission of the order confirmation by the Seller to the Consumer. 5. Delivery of goods and acceptance
| 1
|
Doufal jsem, že Scott ke mně bude vzhlížet
|
I'd hoped Scott would look up to me
| 1
|
• Val d'Ayas (13,9 km od centra města)
|
• Verres Castle (3.9 mi/6.3 km from the city center)
| 1
|
Pro více jak 8 lidí ve skupině používáme minibusy nebo kombinaci menších aut.
|
For more than 8 people we provide large minibuses or another combination of our smaller cars.
| 1
|
- Vsadím se, že je to od Rebeccy.
|
- I bet it's from Rebecca.
| 1
|
14 stránky jsou podobné chefkoch.de.
|
46 websites are similar to zdf.de.
| 1
|
Ven z města Kaňonem Vltavy ke hradu Dívčí Kámen Pěší turistika Aktivní
|
Out of town to the castle Divci Kamen in Vltava canyon Hiking Active
| 1
|
Jedna Porthole karafa, tři filtrační síťky s různou hustotou mřížky, silikonové víčko, inbusový klíč, sada náhradních vrutů, knížka s recepty.
|
One Porthole, Three filter screens of varying densities, Silicone cap, Hex key, Set of alternative thumbscrews, Recipe booklet
| 1
|
Jste zhnusen každým, kdo s Vámi nesouhlasí.
|
You're scared of everyone who disagrees with you.
| 1
|
Podle místních havárii způsobil zásah bleskem.
|
The locals said it was the lightning that took it down that night.
| 1
|
Zde uvedeme několik užitečných příkladů.
|
This will provide a series of useful examples.
| 1
|
Lidé, kterým se líbí Nagoya, rovněž rádi létají do...
|
People who like Busan also like to fly to...
| 1
|
Když se rozšířily zvěsti, že Heidfeld podepsal na rok 2006 BMW Sauber, zůstal Pizzonia v kokpitu i na domácí půdě v Brazílii.
|
With rumours spreading that Heidfeld had in fact signed with BMW Sauber for the 2006 season, Pizzonia continued in the race seat, and in the Brazilian Grand Prix, was clipped by David Coulthard in turn one.
| 1
|
Izraelci už se vzdali vší naděje.
|
The Israelites had given up hope.
| 1
|
Není pochyb, že existuje celá spousta hubnutí produktů dostupných na trhu.
|
Lets just say that there are a lot of weight loss products out there that are
| 1
|
Něco v minulosti spáchal.
|
Crimes that he may have committed in the past.
| 1
|
Dům byl pár kroků od nejlepších plaveckého vody jsme našli na celém ostrově.
|
The house was a short stroll from the best swimming water we found on the whole island.
| 1
|
Následující stránky odkazují na stránku Pálení čarodějnic.
|
The following pages link to Category:Extropians
| 1
|
Tento otok může udělat problémy, jako je časté močení vzhledem k neustálému tlaku na močový měchýř.
|
This swelling can result in problems such as frequent urination due to the constant pressure on the bladder.
| 1
|
Jsou to členské státy, kdo nese odpovědnost.
|
It is the Member States who bear the responsibility!
| 1
|
Heslo chráněný přístup ke všem měřicím systémům je možný z různých lokací a současně poskytuje účinné protokoly a integraci se systémem řízení kvality společnosti.
|
Password-protected access to all measuring systems is possible from various locations, while providing powerful reporting and integration with your corporate quality management system.
| 1
|
Stále více lidí uvažuje o nákupu ojetého auta.
|
More and more people are considering the purchase of an electric car.
| 1
|
Počasí Cerro Mercedario – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather Cerro Dos Conos – 7 day weather forecast | freemeteo.co.za
| 1
|
Sezení se doporučují opakovat.
|
Repeat sessions are recommended.
| 1
|
Na webové stránce LDS.org v sekci témat o evangeliu je popsána nádherná definice pokory:
|
LDS.org gospel topics section gives a beautiful definition of humility:
| 1
|
Je toto vysvětlení zmatené?
|
Was that explanation confusing?
| 1
|
Víte, kolik rozhodnutí uděláte během běžného týdne?
|
Do you know how many choices you make in typical week?
| 1
|
Kardinál Martini v posledním rozhovoru pár dnů před svojí smrtí v roce 2012 vyslovil otázky, které bychom si měli připouštět: »Církev zůstala pozadu o 200 let.
|
"Cardinal Martini, in his last interview a few days before his death, said words that should make us reflect:'The church is 200 years out of date.
| 1
|
"Vezměte si zasedací místnost kabinetu," řekl prezident.
|
"Take the Cabinet Room," the president said.
| 1
|
20% pracovní doby ztratí obsluha strojů hledáním nástrojů.
|
20% of an operator's time is spent looking for tools.
| 1
|
Život je příslib, naplň ho.
|
Life is promise, fulfill it.
| 1
|
Potřebuju tě teď.
|
I need you now. I need you now.
| 1
|
Všichni v Asuratonu se shodli, že oblast odsud dál patří do Všemarketu.
|
Everyone agreed that the area from here on belongs to All-Good Market.
| 1
|
Použitím těchto webových stránek vyjadřujete souhlas se zpracováním dat získaných vašim prostřednictvím společností Google dříve uvedeným způsobem a pro dříve uvedený účel.
|
By using this website, you declare your consent to Google’s processing of data gathered about you in the aforementioned manner and for the aforementioned purpose.
| 1
|
To bych opravdu rád,ale zatím jsem se nedohodl s Bruckheimerem. To bych opravdu rád,ale zatím jsem se nedohodl s Bruckheimerem.
|
I would in a heartbeat if I didn't have a 3-picture deal with Bruckheimer.
| 1
|
Říkal jsi, že jsi nedokázal poznat, jestli je fae.
|
You said you couldn't tell if he was Fae.
| 1
|
Pro další informace týkající se správného použití našich výrobků si přečtěte uživatelskou příručku.
|
For further information regarding the correct use of our Products, please read the user manual.
| 1
|
Otec Volodymyr cituje slova sv. Pavla, který řekl "když konáš zlo, měj se na pozoru; neboť on nenese svůj meč nadarmo, neboť on je služebník Boží, mstitel zuřivý nad tím, kdo koná zlo".
|
Father Volodymyr invoked the words of St. Paul, who said, “if you do that which is evil, be afraid; for he bears not the sword in vain: for he is the minister of God, an avenger to execute wrath upon him that does evil.”
| 1
|
Ferdinanda I.
|
Ferdinand i of the two sicilies
| 1
|
Stejně jako mnoho dalších her pro děti, je závod často na základě animovaných filmů a televizních seriálů.
|
Like many other games for the children, the race is often made on the basis of animated films and TV series.
| 1
|
Po dlouhém „preludiu“, složeném ze lží, urážek a výhrůžek, se dostáváme k hloupé obchodní stránce této nebezpečné kampaně.
|
After a long list of “Whereas” lies, insults and threats, we get the crass commercial side of this dangerous campaign.
| 1
|
Asie a jejích 2,5 miliardy obyvatel poskytují médiím nepřetržitou řadu zpráv spojených s telefonními přehmaty - jedna je například o tchajwanské turistce, kterou bylo třeba zachránit z vody, když při kontrole Facebooku sešla z mola do moře.
|
Asia and its 2.5bn smartphone users provides a stream of phone-related “mishap news”, such as the Taiwanese tourist who had to be rescued after she walked off a pier while checking Facebook on her phone.
| 1
|
Zkus to sám. Jsem tady.
|
Try it yourself, I'm right behind you.
| 1
|
Tato rozhodnutí byla učiněna proto, že pan Tung a jeho lidéchtěli předvést, jak jsou sladěni s oficiálním myšlením ve velkéČíně.
|
They were taken because Mr. Tung and his allies wish todemonstrate how in tune they are with official thinking on themainland.
| 1
|
Výše příplatku kvůli zdražení materiálu na motor = hmotnost neodymu na motor v kg x (kotace neodymu k rozhodnému dni ‒ základní cena neodymu v březnu 2011) + hmotnost dysprosia na motor v kg x (kotace dysprosia k rozhodnému dni ‒ základní cena dysprosia v březnu 2011)
|
Level of MPS per motor Weight of Neodymium per motor in kg x (Neodymium price quoted on the cut-off day - base value of Neodymium as of March 2011) + weight of Dysprosium per motor in kg x (Dysprosium price quoted on the cut-off day - base value of Dysprosium as of March 2011) (The key quotes are those provided by Asian Metal.
| 1
|
Když dojde k erektilní dysfunkce, Erofertil příčiny mohou být buď psychologické, nebo fyziologické, nebo obojí.
|
When erectile dysfunction occurs, the causes can be either psychological, or physiological, or both.
| 1
|
Je brilatní! Zasloužíš si každičkou penny z oněch 50 liber.
|
It's brilliant, and well worth every penny of the 50.
| 1
|
Ale náš cíl není pouze věřit, ale hledat pravdu.
|
But our goal is not just believe, but to seek for the truth.
| 1
|
„Možná však vplouváme do nejistých vod: období velké nejistoty související s obchodními konflikty, rostoucím geopolitickým napětím, přetrvávajícím útlumem výrobního odvětví či brexitem,“ uvedl k předpovědi místopředseda Evropské komise pro euro a sociální dialog Valdis Dombrovskis.
|
However, we could be facing troubled waters ahead: a period of high uncertainty related to trade conflicts, rising geopolitical tensions, persistent weakness in the manufacturing sector and Brexit," Commission Vice President for the euro Valdis Dombrovskis said.
| 1
|
zkoumat zuby, dásně, a připojený tkáň, zaměstnávat stomatologie nástrojů, xrays, nebo nástroje, které je analytická, která je navíc, přístup správné ošetření, diagnostikovat abnormality nebo poruchy, a vyhodnotit zdraví ústní dutiny.
|
Examine teeth, gums, and connected tissue, employing dentistry instruments, xrays, or tools that is analytical that is additional, approach proper treatments, diagnose abnormalities or disorders, and to evaluate oral health.
| 1
|
Mě kniha podnítila k hlubšímu studiu.
|
The book prompted me to a more intense study of Scripture.
| 1
|
Dlouhodobé třicetidenní předpověď počasí (na základě historických dat) pro Batangafo, Středoafrická republika
|
Long-term 30 days weather forecast (based on historical data) for Kokologo, Burkina Faso
| 1
|
Boxovací vak Taurus Pro Upozornění: Ve vašem prohlížeči je deaktivován JavaScript.
|
Etan Premium Trampoline Advice: JavaScript is deactivated in your browser.
| 1
|
Protože pak je nebude nosit a bude ho bolet hlava.
|
Because if he doesn't wear them, then he gets a headache...
| 1
|
Byl jsem ministrem hospodářství, ale tohle vám říct nemůžu.“
|
“I was minister for industry and I could not tell you.”
| 1
|
Kdy je vhodné navštívit Wadalba
|
When to visit Wyee
| 1
|
CIA ho vybudovala v roce '02, hned po invazi.
|
CIA built it back in '02, right after the invasion.
| 1
|
Způsob vyplacení bodů je třeba zvolit do tří měsíců po dosažení hranice, od které je možné body vyplácet.
|
You must select a method of payment within three months after you reached 150 bonuspoints. Otherwise the account balance returns to zero.
| 1
|
Já rád počítám.
|
I like to count.
| 1
|
Pokud předáváme data do USA, vyznačujeme zde i účast našich servisních firem na EU-US Privacy Shield.
|
As far as we submit data to the US, we have identified the participation of our service providers in the EU-US Privacy Shield.
| 1
|
Realita mého života je hluboce šokující pro většinu lidí.
|
The reality of my life is deeply shocking to most people.
| 1
|
Chtěli jste si splnit svůj dětský sen, spát v opravdovém domě na stromě?
|
Have you ever wanted to live out your childhood dreams of sleeping in an authentic tree house?
| 1
|
To jde těžko přebít.
|
It's hard to beat that.
| 1
|
Kytara MIDI funkce umožňuje protáhnout svou kreativitu ještě dále pomocí kytaru hrát měkké syntezátory, zachytit MIDI sekvence a vstupní MIDI data do notace software na vašem počítači.
|
The guitar-to-MIDI function allows you to stretch your creativity even further, using your guitar to play soft synths, capture MIDI sequences, and input MIDI data into notation software on your computer.
| 1
|
Nejlepší romantická komedie?
|
The Best Romantic Comedy?
| 1
|
Její role (Lola Martinez) byla energická vycházejicí herečka, která se kamarádila s ostatními studenty, Zoey Brooks (Jamie Lynn Spears), Nicole Bristow (Alexa Nikolas) a Quinn Pensky (Erin Sanders).
|
Her character (Lola Martinez) is a perky actress who quickly becomes best friends with other students, Zoey Brooks (Jamie Lynn Spears), Nicole Bristow (Alexa Nikolas), and Quinn Pensky (Erin Sanders).
| 1
|
Namísto toho se soutřeďte na to, jak daleko jste došli a co všechno jste se naučili"
|
You’ll see how far you’ve come and how much you’ve learned.”
| 1
|
- 1491 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Mata de Sao Joao
| 1
|
Eliška Old Town Apartments Apartmány Old Town Eliška se nacházejí v Praze,...
|
Eliška Old Town Apartments Featuring free WiFi, Eliška Old Town Apartments...
| 1
|
Jade Jantzen nahá kurva u bazénu
|
Jade Jantzen naked fucking by the pool
| 1
|
„Kuřáky jsme sledovali po dobu sedmi měsíců v ordinacích praktických lékařů v Praze,“ řekl adiktolog Adam Kulhánek.
|
"We were watching the smokers in the surgeries in Prague for seven months," expert Adam Kulhanek said.
| 1
|
Když jste se pokoušeli o pohlavní styk, jak často jste s ním vy byli spokojeni?
|
When you tried to have sex, how often were you satisfied?
| 1
|
Generální ředitelství pro migraci a vnitřní věci má rovněž v úmyslu pozvat agenturu Frontex na zasedání Výboru pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost, které se bude konat na podzim roku 2016, aby zde mohla vyjádřit svůj názor na situaci a prodiskutovat ji s členskými státy.
|
DG HOME also intends to invite Frontex to the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee in autumn 2016 to present the situation from its perspective and to discuss with Member States.
| 1
|
Máte právo na to, aby neúplné nebo nepřesné informace, informace, které nejsou nezbytné nebo jsou zastaralé, byly vymazány nebo aktualizovány.
|
You have a right to have incomplete, incorrect, unnecessary or outdated personal data deleted or updated.
| 1
|
Znalost metodologie a historie lingvistických, filologických a literárních studií; Znalost literatury, lingvistiky, historie, geografie a umění starověku, středověku a současn ... +
|
Knowledge of the methodology and the history of linguistic, philological and literary studies; Knowledge of the literature, linguistics, history, geography and arts of ancient... +
| 1
|
Společnost Union Grid s.r.o. vznikla v roce 2014, kdy akvizicí převzala část podniku společnosti E.ON Servisní. Majoritním společníkem je z 66 % Carbounion holding působící v energetice na středoevropském trhu již 19 let. Zbývající podíl ve společnosti drží společnost E.ON Česká republika v rámci významného evropského koncernu působícího v energetice. Převzatý tým techniků a elektromontérů realizoval v rámci let 2008–2014 zakázky v hodnotě 650 mil. Kč.
|
Union Grid s.r.o. was founded in 2014 when it acquired part of the company E.ON Servisní. The majority partner, with 66% of shares is Carbounion holding, which has been operating in the Central European energy industry market for 19 years. The remaining share in the company is held by E.ON Czech Republic, which operates in the energy industry within a leading European concern. With the team of technicians and electricians it acquired, it realized contracts with a value of CZK 650 mil. in the period from 2008–2014.
| 1
|
Systém nemůže nalézt uvedenou jednotku.
|
The system cannot find the drive specified.
| 1
|
Bubnujte na vítězství!
|
Beat the drums of victory
| 1
|
Ne, ale tys ho určitě viděla mockrát!
|
No, but I'm sure you've seen it plenty of times!
| 1
|
Rostoucí potřeba mas v nalezení smyslu jejich života z nich dělá snadné oběti Hollywoodem vyprodukované třírozměrné hologramové a virtuální reality-show, která inscenuje „druhý příchod“.
|
The growing need of the masses for meaning in their lives makes them easy victims of a Hollywood-staged, 3D virtual reality hologram show, orchestrating a “second coming”.
| 1
|
Feminil obsahuje potřebné ingredience pro oživení vašich hormonů, a tak usnadńuje zvýšení a nabití vzrušennosti a sexuální touhy.
|
Feminil has the necessary ingredients to help you toning up your hormones, thus making you increase and/or regain sexual desire and excitement.
| 1
|
Podle čeho posuzujete schopnosti jiných ?
|
And when it comes to estimating the abilities of others?
| 1
|
Title - Android hry:: Řízení času Description - Stáhni si a zahrej si své oblíbené hry pro Android.
|
Title - Android Games: Time Management Description - Download and play your favorite games for Android.
| 1
|
Trenčín - Výstaviště 9. ročník mezinárodní výstavy vína, vody a destilátů VINUM LAUGARICIO
|
Trenčín - Výstaviště 9th International Wine, Drinking Water & Spirits Holešovice 19th international exhibition for gastronomy
| 1
|
Kategorie: Píseň ledu a ohně
|
Houses from A Song of Ice and Fire
| 1
|
Okolí je teplý a příjemný autentický srílanské obytné oblasti.
|
The neighbourhood is a warm and friendly authentic Sri Lankan residential community.
| 1
|
Zažijte fascinující svět v podzemí dolu.
|
Experience the fascinating world belowground.
| 1
|
Nobunaga vyrazil s 30 tisíci muži, aby chrám zničili.
|
Solomon enlisted thirty thousand men to build the temple.
| 1
|