cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Aniž je dotčeno použití pokut stanovených ve smlouvě, kandidáti nebo účastníci výběrového řízení a smluvní dodavatelé, kteří se proviní prováděním křivých prohlášení nebo vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti v dřívějším postupu zadávání veřejných zakázek, budou vyloučeni ze všech smluv a grantů financovaných z rozpočtu Společenství maximálně na dva roky od doby vzniku protiprávního jednání potvrzeného po sporném řízení se smluvním dodavatelem.
|
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
| 1
|
Sejdeme se u kávy.
|
See you at coffee.
| 1
|
Vlastním špičkovou reklamní agenturu, jež má kanceláře ve třiceti zemích, připravenou zahájit mezinárodní propagační kampaň v souladu s mojí činností, která kartel zruinuje.
|
I have a top creative advertising agency with offices in thirty countries ready to launch an international promotional campaign in unison with my operation to send the cartel down the drain.
| 1
|
- Papaleo, co tady děláš?
|
- Papaleo, what are you doing here?
| 1
|
Finsko Květinářství - Časté otázky
|
Finland Florist - Frequently Asked Questions
| 1
|
Zajímalo by mě, čím to bylo.
|
I wonder what it was.
| 1
|
Rád bych to zkusil ještě.
|
I'd like to do another one.
| 1
|
Byls u nás ve škole těsně předtím, než jsi vyhrál titul.
|
You came to my school right before you won the title.
| 1
|
Podpora více než stovky rodin
|
Support for more than six Familiars
| 1
|
Protože všichni budeme brzo bohatí!
|
Because all of us will soon be wealthy!
| 1
|
Všechny přírodní formule
|
It is an all natural formula
| 1
|
Získáte všechno potřebné k vytvoření a nasazení vaší aplikace na libovolné platformě.
|
Get everything you need to build and deploy your app on any platform.
| 1
|
Tak rabín Josi Ben Kisma správně předpokládal, že kdyby opustil dobré prostředí, které zvolil, a padl do škodlivého prostředí ve městě, kde není Kabala, nejen že by byly poškozeny jeho původní koncepty, ale všechny ostatní síly, skryté v jeho zdroji, které ještě neodhalil v činu, by zůstaly skryty.
|
Thus, Rabbi Yosi Ben Kisma correctly assumed that, if he were to leave the good environment he had chosen and fall into a harmful environment in a city where there is no Torah, not only would his former concepts be compromised, but all the other forces hidden in his source, which he had not yet revealed in action, would remain concealed.
| 1
|
domácí -> produkty -> složený a Twisted příze : 1-5. D540SSSZ
|
Home -> Products -> 540D Folded And Twisted Yarn: 1-5. D540SSSZ
| 1
|
Použití zabezpečeného online rezervačního formuláře Agoda.com k rezervaci hotelů poblíž míst jako Vertical Shopping je rychlé a snadné.
|
Agoda.com's secure on-line booking form makes it easy to reserve hotels close to Vertical Shopping.
| 1
|
NOVINKA - Reverzní vibrační deska CR 2
|
Ideal machine for asphalt projects - the CR 2 vibratory plate
| 1
|
Je to opravdu tak bezproblémové?
|
Is that really that unproblematic?
| 1
|
Snadné použití a lze jej použít bez speciálního tréninku všichni, kteří kdysi pracovali s jakýmkoli kancelářského softwaru.
|
Easy to use and can be used without special training by all who had once worked with any office software.
| 1
|
Velkou milovnicí šampaňského byla i milenka Ludvíka XV. madame de Pompadour, která řekla: „Je to jediné víno, po jehož požití se stává žena krásnější.“
|
King Louis XV’s official companion, the beauty Madame de Pompadour, is thought to have said: “Champagne is the only wine that leaves a woman beautiful after drinking it.”
| 1
|
Pane Ha, proč jdete tak pozdě?
|
Mr. Ha, why are you so late?
| 1
|
Historie značky Jordi's Chocolate spadá do roku 2010, kdy byla v Hradci Králové otevřena prodejna špičkové čokolády ze zahraničí. Díky maximální ambici a úsilí firmy začít vyrábět co nejdříve čokoládu vlastní byla v létě 2012 jako první v České republice zahájena pod značkou Jordi's Chocolate malovýroba čokolády od bobu až po tabulku. Zájem zákazníků byl okamžitý a postupně utěšeně rostl. Od prvních šarží řemeslné čokolády z roku 2012 prošla firma překotným vývojem.
|
History of the brand Jordi's Chocolate commences in 2010 - when the store with exclusive foreign chocolates was opened in Hradec Kralove. Due to the maximum ambition and the efforts of the company to begin producing their own chocolate as soon as possible, small scale production of chocolate began in the summer of 2012 under the brand name Jordi's Chocolate, first company in the Czech Republic that produces chocolate from the beans up to the bar. Interest of the customers was instant and gradually grew into massive success.
| 1
|
- Hotely v ostatních částech země Srbsko
|
- Hotels in different parts of Czech Republic
| 1
|
Demokracie tak opět jednou „zvítězila“.
|
But once again, “democracy” won out.
| 1
|
Po útoku se u něj začala rozvíjet navíc posttraumatická stresová porucha.
|
After the assault he developed post-traumatic stress disorder.
| 1
|
- Znal ji někdo z vás?
|
Did anyone here know her?
| 1
|
To vyžaduje u mužů snášet ignoranci a úsměv
|
It takes a man to suffer ignorance and smile
| 1
|
Zároveň budeme uchovávat dřívější verze těchto Zásad v archivu pro vaši potřebu.
|
We will also keep prior versions of this Privacy Policy in an archive for Your review upon request.
| 1
|
2006 – Lennart Meri, spisovatel, režizér, estonský prezident (* 29. března 1929) 2007
|
2006 – Lennart Meri, Estonian director and politician, 2nd President of Estonia (b.
| 1
|
„Jako mladík jsem emigroval do Rhodesie (nyní Zimbabwe), kde započala i má závodní kariéra.
|
As a young man, he emigrated to Rhodesia (now Zimbabwe), where he began his racing career.
| 1
|
Kvalita práce je kontrolována jednak vnitřními postupy, dále pak pravidelnými prověrkami zajišťovanými výborem pro audit NEXIA INTERNATIONAL a v neposlední řadě i příslušnými orgány Komory auditorů ČR a Rady pro veřejný dohled nad auditem.
|
The work quality is checked by internal procedures as well as by regular inspections ensured by the Audit Committee of NEXIA INTERNATIONAL, and, finally, by competent bodies of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Services
| 1
|
A kdybyste měl parodovat některou ze svých knih?
|
And if she were to recommend one of her own books?
| 1
|
Díky! V tom případě si trochu dám!
|
Thanks Then maybe I'll take some too!
| 1
|
frames. Zobrazení této stránky vyžaduje prohlížeč podporující rámy.
|
This site requires frames. This site requires frames.
| 1
|
Není proto divu, že Mbappého by chtěli mít v týmu všichni.
|
It’s not surprising that everyone at Wishbone wants to be on her team.
| 1
|
2012) - článek + fotografie Článek o sezóně Dragon 2
|
2012) - article + photos Article about second season with Dragon 2
| 1
|
Zákazníci, kteří mají cestovní pojištění, by se měli spojit s poskytovatelem cestovního pojištění, aby zjistili, zda mají nárok na zrušení letů a náhradu škod.
|
Customers who have travel insurance should contact their travel insurance provider to find out if they are eligible to claim for cancelled flights and the procedure for doing so.
| 1
|
A k čemu je nám, že jsme se chvástali bohatstvím?"
|
How Do We Measure Wealth? »
| 1
|
Když vyháníš pryč zázrak Stvoření, muže a ženu, a na jejich místo stavíš peníze.
|
You’ve driven out the marvel of creation, man and woman, and put money in their place.
| 1
|
Po dvaceti letech slaví Francie druhý titul mistrů světa.
|
After a 20-years break, France wins its second world cup title.
| 1
|
Od vyhlášení nezávislosti dosáhl Jižní Súdán určitého pokroku ve svém úsilí o vybudování základů fungujícího státu, avšak nadále přetrvává řada složitých problémů, které jihosúdánská vláda musí včas a komplexním způsobem vyřešit.
|
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
| 1
|
Chápeš, na co se tě ptám?
|
Do you understand what I'm asking you?
| 1
|
Obecně použitelná doporučení pro budoucí přeshraniční spolupráci nejsou vždy v důsledku velké různorodosti situací relevantní.
|
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
| 1
|
Pokoje se pyšní s úchvatným výhledem na přístav New York a řeka Hudson.
|
Some rooms feature views over the Hudson River. They are furnished with a chic décor.
| 1
|
Možná byste si mohl jeden aplikovat před rozhovorem. "
|
So maybe you should put some one before the interview. "
| 1
|
To platí i pro všechny výrobky a služby nabízené na této webové stránce, včetně popisů výrobků, cen a poskytnutých informací o smluvních partnerech firmy Lyoness.
|
This also applies to all products and services offered on this website, including the product descriptions, prices, and information provided about 360 Lab contract partners.
| 1
|
Je to způsob života !
|
It's a way of life!
| 1
|
Je to ona?
|
Is that the one?
| 1
|
Mezinárodní rada pro olivy informuje, je-li to nezbytné, UNCTAD o svých činnostech a pracovních programech, zejména s ohledem na roli organizace UNCTAD v mezinárodním trhu se surovinami.
|
The International Olive Council shall, if necessary, keep UNCTAD informed of its activities and programs of work, bearing in mind the particular role of UNCTAD in international commodity trade.
| 1
|
Od roku 2001 zajišťuje společnost své služby nejen v České republice, ale i v celoevropském měřítku.
|
Since 2001 the company has operated not only in the Czech Republic but throughout the European Union
| 1
|
Nemyslete si, ono by i pro zaměstnance bylo lepší kdyby mohli říct:
|
Well, just imagine if your employees were better able to:
| 1
|
40 Doporučení 2 – Monitorování zaměřené na výsledky a) Aby bylo možné monitorovat přínos projektů pro cíle operačního programu, měly by členské státy do dohody o poskytnutí dotace zahrnout kvantifikované ukazatele výsledků, které budou poskytovat vstupní údaje pro ukazatele výsledků stanovené na úrovni operačního programu.
|
Recommendation 2 - Results-oriented monitoring (a) In order to allow the monitoring of projects’ contributions to OP objectives, Member States should include quantified result indicators in the grant agreement, contributing to the results indicators set at OP level.
| 1
|
podíval na nástroje.
|
He looked over the instruments.
| 1
|
- Bezpečně míří do Londýna.
|
-Safely on his way to London.
| 1
|
Na našich internetových stránkách byla aktivována IP-anonymizace, takže Google vaši IP-adresu v rámci členských států Evropské unie nebo v jiných smluvních státech Dohody o Evropském hospodářském prostoru nejdříve zkrátí.
|
However, because the IP anonymization is activated on this website, your IP address will be shortened by Google within the member states of the European Union or in other contract states of the Agreement on the European Economic Area.
| 1
|
Avšak všechny se opírají o podobné základní body.
|
Each, though, asks for similar basic elements.
| 1
|
Estrogenní spojené problémy, jako je gynekomastie a také zadržování vody jsou není třeba obávat, když je Oxandrolone hormonální činidlo se využila.
|
Estrogenic relevant issues such as Gynecomastia and water retention are of no concern when the Oxandrolone hormonal agent is being made use of.
| 1
|
člen Komise. - Pane předsedající, vyslechli jsme si mimořádně zajímavou rozpravu.
|
Member of the Commission. - Mr President, this was an extremely interesting debate.
| 1
|
Stojím rozkročmo, mezi disharmonií a rýmem
|
Straddle the line, in discord and rhyme
| 1
|
Při včerejším jednání o summitu skupiny G20 někteří poslanci uvedli, že tento plán nestačí, jiní uvedli, že tento plán je příliš radikální.
|
During yesterday's debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
| 1
|
Více než 135 milionů eur do zdokonalení systémů pitné vody a odpadních vod v župě Timiș.
|
Finally, the EU will invest more than 135 million euros in better drinking water and waste water systems in the Timis County.
| 1
|
Stále pracuje a pomáhá lidem při té katastrofě v Obchodním centru.
|
He's still working to help people at the disaster at the Trade Center.
| 1
|
V rámci tohoto výherního automatu je také možné vyhrát progresivní jackpot.
|
It is also possible to win a progressive jackpot in this game.
| 1
|
Další porno Tagy Hanging, Tit Hanging, Hang, Hanged
|
Porn Jumper More Porn Tags Hanging, Tit Hanging, Hang, Hanged
| 1
|
zálohujte kontakty, fotky, videa a SMS zprávy z Samsung Galaxy Grand Prime Vodafone G530M
|
Backup contacts, photos, videos and sms messages from Vodafone Smart Ultra 7 Screenshot guide From device
| 1
|
Tvůj táta byl jejich učitelem.
|
They had your father as a teacher.
| 1
|
Vývojový diagram algoritmu ( Eukleidův algoritmus ) pro výpočet největší společný dělitel (GCD) dvě čísla A a B, v místech s názvem A a B. pokračuje algoritmus postupnými odčítání ve dvou smyček: Pokud se test B ≥ Umožňuje poskytuje „Ano“ (nebo true) (přesněji číslo b v místě b je větší než nebo rovna číslo a v místě a), pak je algoritmus specifikuje b ← b - a (což znamená, že číslo b - nahrazuje starý b ).
|
Flowchart of an algorithm (Euclid's algorithm) for calculating the greatest common divisor (g.c.d.) of two numbers a and b in locations named A and B. The algorithm proceeds by successive subtractions in two loops: IF the test B ≥ A yields "yes" (or true) (more accurately the number b in location B is greater than or equal to the number a in location A) THEN, the algorithm specifies B ← B − A (meaning the number b − a replaces the old b).
| 1
|
Jejím cílem je přispět k rozvoji lidského kapitálu prostřednictvím zlepšování systémů odborného vzdělávání.
|
Its objective is to contribute to improving human capital development through the improvement of vocational training systems.
| 1
|
Pánské a dámské eskortních agentur v Dortmundu
|
Mens and ladies escort agencies in Dortmund
| 1
|
Jednou prý řekla dceři Lydii, ať nechodí za barák, že tam na hromadě mrtvol leží i mrtvé tělo babičky.
|
Once, she told her daughter not to go behind the barracks, as the dead body of her granny was lying there on a heap of corpses.
| 1
|
(SO) Je tu však ještě jedna pravda: Palestinci s námi tuto malou zemi sdílejí.
|
"But there is another truth: The Palestinians share this small land with us.
| 1
|
Kdyby jeho předchůdce nenapomohl svému zavraždění svou neopatrností, byl by přežil a Zane teď byl na věčnosti.
|
Had his predecessor not cooperated in his own murder by being careless, he would have survived and Zane would be in Eternity.
| 1
|
Vaření potravy pro Vaše kotě není totéž, co vaření jídla pro Vaše dítě nebo pro Vás samotné.
|
Cooking for your kitten is not the same as cooking for your children or yourself.
| 1
|
Když Leah začíná po Emmy v jejich společně pronajatém domku pátrat na vlastní pěst, zjišťuje, jak málo toho o své přítelkyni ve skutečnosti věděla.
|
As Leah searches for answers in the house they share, she begins to realize how very little she knows about her closest friend.
| 1
|
Skutečně si myslíte, že je moudré pracovat s Goa'uldem?
|
Do you really think it's wise to be working with a Goa'uld?
| 1
|
Jsme přece právní stát!"
|
"We are a country of law."
| 1
|
Let Me Inn Hostel, hostel v Cairo - Najděte pokoje v hotelu v městě Cairo | Slevy na hotely
|
Let Me Inn Hostel - Find best prices, deals, and high reviews - book your trip at a hotel in Cairo and make online hotel reservations at Let Me Inn Hostel
| 1
|
#34423054 - Vector abstraktní kouřové vlny pozadí.
|
#49186136 - Vector abstract background with triangle.
| 1
|
Pro tuto tekutinu není žádné využití, ledaže by ji chtěl někdo ihned upotřebit pro rituální účely.
|
There is no use for this fluid, unless some source is waiting to use it immediately for ritual purposes.
| 1
|
WU Wien Kozák Vratislav Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
|
Tomas Bata University in Zlín (Tomas Bata University in Zlin) Watch
| 1
|
Žádné příspěvky se štítkem Benetton .
|
No posts with label Benetton.
| 1
|
Camaris byl mohutný, sošný muž – nebo to alespoň říkali ti, kteří byli dost staří, aby jej mohli pamatovat – a Benigaris, po pravdě řečeno, se zdál trošičku příliš tlustý.
|
Camaris had been a mighty, towering man — or so said those old enough to have remembered him — and Benigaris, truth to tell, looked to run a little to fat.
| 1
|
Myslím na lidi, kterým uvěřeno nebylo a na ty, kterým se nevěří a na lidi, kteří mají strach se ozvat, neboť si myslí, že jim uvěřeno nebude a...
|
I guess I just think about all the people that weren't believed, people who haven't been believed, or the people who are afraid to s-speak up because they think they won't be believed. And...
| 1
|
Válečné lodě obou stran měly ve vleku gondolové baterie a obě strany je odpálily v první salvě.
|
Both sides' starships had extra missile pods on tow, and both sides flushed them all in the initial salvo.
| 1
|
Doporučujeme si vzít pohodlné (zavřené) boty, opalovací krém s vysokým ochranným faktorem, pokrývku hlavy a sluneční brýle.
|
We recommend to bring a comfortable, flat (preferably covered) shoes. Sunscreen with a high protective factor, headgear and sunglasses would be fine too.
| 1
|
Rád vás znovu vidím, slečno Streetová. Já vás taky.
|
- Pleasure to see you again, Miss Street.
| 1
|
- Hjalmar půjde.
|
- Hjalmar is going with you.
| 1
|
Chcete-li to provést, doporučuje se dodržovat určité limity stylu nastavené stylem:
|
To do this, it is recommended to adhere to certain style limits set by the style:
| 1
|
Soutěž vyhrává první nejbližší tip.
|
This one is set before the first one.
| 1
|
Pokoje mají rafinovaný design a kobercovou podlahu.
|
The rooms have a view over the garden.
| 1
|
Jak se máte?
|
How are you doing?
| 1
|
Zdroj: profimedia Meghan Markle a princ Harry
|
Meghan Markle and Prince Harry Might Already Have Post-Baby Travel Plans
| 1
|
Měli jsme vlastní obchod a těžkými stroji, ale byl zabit ve válce.
|
We had our own heavy Equipment business, but he was killed in the war.
| 1
|
Váš svět Třetí a Čtvrté dimenze je náhodný a chaotický, zatímco časoprostorové kontinuum, to, jak věci následují za sebou ve vyšší Čtvrté dimenzi a dále, je ohebnější a tekutější.
|
Your third- and fourth-dimensional world is random and chaotic while the time/space continuum of the higher-fourth dimension and beyond is more flexible and fluid.
| 1
|
V obou skupinách působí jako zpěvák, kytarista a skladatel.
|
He is a singer, guitarist, and composer.
| 1
|
Návody na práci s polymerovou hlínou
|
by Messy Art With Polymer Clay
| 1
|
Proběhlo vše podle plánu?
|
Did everything go to plan?
| 1
|
útulné pokoje v hlavní budově s kabelovou TV
|
Cosy rooms in main building with cable TV
| 1
|
Packers podruhé za sebou vypadli v play-off s 49ers.
|
Whitehead was signed to the 49ers' practice squad the following day.
| 1
|
Spojené království - Penrith (1CU - North West England)
|
United Kingdom - FORMBY (1ME - North West England)
| 1
|
Mnohé pojišťovny jsou schopny nabídnout pojistky levně.
|
Many insurance companies can offer cheap insurance.
| 1
|