cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Není třeba ho kojit - protože váš řemínek Simplr se nebojí prvků.
|
There’s no need to baby it — because your Simplr strap isn’t afraid of the elements.
| 1
|
ONLINE GRAND PRIX Má stejná pravidla jako offline Grand Prix: začínáte společně a snažíte se probojovat na stupně vítězů.
|
ONLINE GRAND PRIX has the same rules as an offl ine Grand Prix: players start together and battle it out for the podium.
| 1
|
"Ve víře chápeme, že Božím slovem byly založeny světy, takže to, na co hledíme, nevzniklo z viditelného"
|
“By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which were visible.”
| 1
|
Dnes bydlím na velkém ostrově u západního pobřeží ve státě Washington.
|
I live on the West Coast in Washington State.
| 1
|
Na soucit jsem čekal, ale marně; na ty, kdo by potěšili - nenašel se nikdo. ž69.21
|
I looked for pity, but there was none; and for comforters, but I found none." - Psalm 69:21
| 1
|
Předpokladem pro dosažení chemické bezpečnosti je co možná nejširší povědomí o chemických rizicích.
|
The broadest possible awareness of chemical risks is a prerequisite for achieving chemical safety.
| 1
|
Najděte nejlepší nabídky ubytování B&B v Icarai na Hostelworld.com.
|
Find the best Icarai bed and breakfast deals on Hostelworld.com. Other Locations in Brazil
| 1
|
Klíčová slova: firemní dárcovství, společenská odpovědnost firem, obce, regionální rozvoj, Česko
|
Keywords: corporate financial donations, Corporate social responsibility, municipalities, regional development, Czechia
| 1
|
Poskytuje jak hrubování, tak dokončování pro obrábění kanálu z odlitku nebo z plného materiálu.
|
Both roughing and finishing tool paths are provided and stock can be represented as castings or billet.
| 1
|
Strana, pro kterou je hlavním bodem jejího programuliberalizace a otevírání se, jen málokdy přiláká více než desetprocent voličů, jak se podařilo německé liberální straně svobodnýchdemokratů.
|
This type of party, committed to simple liberalization andopening, rarely moves beyond the range of five to ten percent ofthe vote that Germany's liberal Free Democrats attracts.
| 1
|
Uživatelé mají právo obdržet na svou žádost bezplatně informace o svých osobních údajích, které byly námi uloženy.
|
Upon request and free of charge, users have the right to obtain information about the personal data that we have stored about them.
| 1
|
Vyber rozměry, barvu kování a kůže. Ken Více informací
|
Choose the dimensions, colour of ironwork and leather. Ken More details
| 1
|
Dnes je dar, a tak se nazývá dárek. "
|
But today is a gift, and that is why it’s called the present”.
| 1
|
Algoritmus pro řazení nebere v úvahu, jestli má podnik reklamy na Yelpu.
|
The sort algorithm does not take into account whether the business is an advertiser or not.
| 1
|
• Mauzoleum císaře Ferdinanda II (8,8 km od centra města)
|
• Poellauberg Sanctuary (3.4 mi/5.5 km from the city centre)
| 1
|
Výhra 5-0 Parker Porter KO (úder) World Championship Fighting 3 20. červen 2008 1 0:36 Wilmington, Massachusetts, Spojené státy americké
|
Win 5–0 Parker Porter KO (punch) World Championship Fighting 3 June 20, 2008 1 0:36 Wilmington, Massachusetts, United States
| 1
|
Žádné diskuze Buďte první, kdo diskutuje o StatDroid Lite na našem fóru!
|
Be the first to start a discussion about Sixty Four in our forums!
| 1
|
Je důležité zmínit, že v souvislosti s navrácením ESD poskytl velmi restriktivní výklad těchto zásad.
|
It is important to note that the ECJ has given a very restrictive interpretation to these principles in the context of recovery.
| 1
|
Všem věřícím je přikázáno shromažďovat se v místní církvi a navzájem se budovat ve víře.
|
All professed believers are commanded to gather together in the local church to build up one another in the faith.
| 1
|
Ztráta sluchu může vést k sociální izolaci, což je známý rizikový faktor demence.
|
Also hearing loss can lead to social isolation, which is a known risk factor for dementia and cognitive disorders.
| 1
|
Protože ona se litovat nebude, a ty bys taky neměl.
|
'Cause she ain't feeling sorry for herself, and you shouldn't either.
| 1
|
Měl jsem tě zachránit, ale tento imbecil...
|
I was gonna go save you, but dipshit here...
| 1
|
The Dudley Hotel, Velká Británie
|
The Dudley Hotel, United Kingdom
| 1
|
Bylo zjištěno, že děti trpící nadváhou a obezitou dosahovaly ve všech testech nižšího průměrného skóre než děti s normální hmotností.
|
It has been ascertained that the children who suffer from overweight and obesity achieve in all the tests lower average scores than the children with the normal weight.
| 1
|
2019 - Tato diplomová práce se zabývá plasty vyztuženými skleněnými vlákny, které se běžně používají v automobilovém průmyslu.
|
This diploma thesis deals with glass fibre reinforced plastics, which are commonly used in the automotive industry.
| 1
|
Posláním Estonské akademie hudby a divadla je přispívat k rozvoji estonské společnosti orientované na lidi, k šíření tvůrčí mysli a k uchování es... Čtěte více
|
The mission of the Estonian Academy of Music and Theatre is to contribute to the development of a human-centered Estonian society, the spread of a... Read More
| 1
|
Entomologové pak vyšetřovatelům odhalili zajímavou podrobnost.
|
Dermatologists point out an interesting detail.
| 1
|
„Opravdu, tati, ty jsi úplně padlý na hlavu.
|
Really, sweetie, you're in over your head.
| 1
|
Pokud máte otázky nebo pochybnosti týkající se zpracování Vašich osobních údajů nebo pokud si přejete uplatnit některá z práv, která na základě tohoto prohlášení máte, můžete nás kontaktovat prostřednictvím: reception@mailbergerhof.at .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via info@almhof.it.
| 1
|
Najít nejlepší spojení výhod předplacené karty a měsíčního paušálu je snem zřejmě pro každého uživatele mobilního telefonu.
|
Combining the advantages of prepaid and post-paid services has been the dream of every mobile user.
| 1
|
Klenbuterol steroidy Ceník (Papua-Nová Guinea) Nejlepší cena Koupit on-line (oficiální)
|
Moringa Capsules Price List (Papua New Guinea) Best Price Buy Online (Official)
| 1
|
Podle zprávy prezident iráckého Kurdistánu (كردستان العراق) Masúd Barzání (Massoud Barzani, مسعود بارزاني) souhlasil s těmito výsadami výměnou za přijetí určitého počtu iráckých kurdských studentů na izraelské univerzity.
|
According to the report, Iraqi Kurdistan Regional Government President Massoud Barzani has agreed to the concession in return for the admission of a number of Iraqi Kurd students to IsraHell universities.
| 1
|
Děkuji vám, že jste přišla.
|
Thank you come over.
| 1
|
2015 Tanawit Hotel & Spa 64/1 Amnuaysin Road, Soi Hua Hin 74, Hua Hin Centrum, Hua Hin / Cha-am, Thajsko - Zobrazit na mapě
|
2015 Tanawit Hotel & Spa 64/1 Amnuaysin Road, Soi Hua Hin 74, Hua Hin City Center, Hua Hin / Cha-am, Thailand - View on map
| 1
|
Major League Baseball (zkratka MLB) je nejvyšší a plně profesionální baseballová liga v severní Americe.
|
It is the home field of the Major League Baseball team called the Toronto Blue Jays.
| 1
|
Villa Eden: Kluby: Turistické informační centrum v Jihlavě
|
Pension Joštovka - restaurant: Pensions: Tourist information center of Jihlava
| 1
|
Začíná se mi těžko dýchat.
|
It's getting harder to breathe!
| 1
|
2 Někomu se mohou hodit, vlasy barvy kávy s mlékem
|
2 Who can suit hair of color of coffee with milk
| 1
|
Následující pořad vám přinášíme ve strašidelné vizi.
|
The following program is brought to you in Spooky Vision.
| 1
|
Je opravdu velmi přátelský a miluje všechny v rodině.
|
He's very friendly and loves everybody.
| 1
|
Všechny rolety jsou stažené, vidíš?
|
All the window shades are shut, see that?
| 1
|
- To opravdu utváří tvůj názor, není tak?
|
It really makes you think, doesn't it? Think what?
| 1
|
Chorvatský parlament se skládá ze 153 křesel.
|
The Bangladesh parliament is comprised of 350 seats.
| 1
|
Psychika is offline Zkuste to znovu později!
|
Spiritueel is offline Kom later terug! Stem AqsaNoreen
| 1
|
Tajemství psychologie úspěchu: jak se stát úspěšnou osobou?
|
Secrets of the psychology of success: how to become a successful person?
| 1
|
Abychom našim zákazníkům nabídli výrobky nejvyšší kvality, jsou všechny naše produkty vyrobené z protipožárního materiálu. Všechny naše produkty prochází testováním, jak v průběhu výroby, tak před jejich odesláním zákazníkům.
|
In order to offer our customers, the highest quality products, all our products are made of fireproof material. In addition, all of our products are tested during the production and before the shipment to customers.
| 1
|
Snaží se odpovědět na otázku, jak a v čem rozvíjí prohlížení autorských knih vizuální a čtenářskou gramotnost dětí.
|
It aims to answer the question of how browsing through the author's books develops visual and reading literacy of a child.
| 1
|
Shirakabako Royal Hill (Vrchol) - Počasí na zítra, po hodinách 4.
|
Weekly World Weather in Shirakabako Royal Hill (Peak) - Current Weather
| 1
|
Pokud to předáte Millerovi, buď to zatrhne, nebo počká a uvidí.
|
If you pass this up the ladder to Miller, he's either gonna blow it out or play wait and see.
| 1
|
Znám tohle město Jako svoji dlaň
|
♪ I know this town like the back of my hand ♪
| 1
|
Myslím, že víš, že tam nebudu.
|
I think you know I won't be there.
| 1
|
od799 Kč Nastavit velikost Personalizace pro Vinylová fototapeta Staré pouliční světlo v Barceloně
|
Set size Personalization for Canvas Print Old street light in a city of Barcelona
| 1
|
Uchvátila mě a okouzlila tím způsobem, kterým to dokáže jen on.
|
He refreshed me and recharged me in a way that only He could.
| 1
|
Jakou radu byste předala ostatním maminkám dětí s Downovým syndromem?
|
What advice would Darla give to parents of children with Down syndrome?
| 1
|
Efektivně se provádí příjem nebo odesílání dat k provedení elektronické korektury pomocí vlastního FTP nebo sofistikovaného workflow Dalim PRINTEMPO s možností vzdáleného softproofu a náhledem celých vyřazených archů přes běžný www prohlížeč.
|
Data is effectively received and sent for electronic proofreading through our own FTP or the sophisticated Dalim PRINTEMPO workflow, which allows for remote soft proofing and preview of the ordered sheets in a common web browser.
| 1
|
Skolióza 1 stupně je počáteční stadium nemoci, a tam jsou 4 z nich, v závislosti na hodnotě úhlu odchylky páteře od osy:
|
Scoliosis of 1 degree is the initial stage of the disease, and there are 4 of them, depending on the value of the angle of deviation of the spine from the axis:
| 1
|
Často se používá stupňovité stupně i vrstvené uspořádání, což vám umožňuje logicky rozlišovat zóny.
|
Often, a podium is used, as well as a layered layout, thus allowing you to logically distinguish zones.
| 1
|
Jestlipak se kapitán za celá ta léta, co spolu žili na Santa Rosalii, Mary Hepburnové svěřil, že v sobě možná má Huntingtonovu nemoc?
|
Did the Captain ever tell Mary Hepburn during their years together on Santa Rosalia that he might be a carrier of Huntington's chorea?
| 1
|
To je online konvertor, který je k dispozici pro Mac OS a Windows.
|
This is an online converter that is available for Mac OS and Windows.
| 1
|
odpovídající finanční ohodnocení
|
Adequate financial remuneration
| 1
|
Apartmá Classic s 1 manželskou postelí King (Apartmá)
|
Classic Accessible Suite with One King Bed (Suite)
| 1
|
Rychlá, fyzická a vysoce zábavní, Fever Pitch je navržena tak, aby zapojila účastníky a vyvolala na jejich obličejích úsměv. Fever Pitch stimuluje kreativitu a spontánnost. V této krásně pozvedající a nezapomenutelné sdílené zkušenosti, o které se bude mluvit ještě po dlouhou dobu, je vyžadována plná účast.
|
Fast, physical and highly entertaining, Fever Pitch is designed to engage participants and put a smile on their faces. Fever Pitch stimulates creativity and spontaneity. Full participation is encouraged in this wonderfully uplifting and memorable shared experience that will be talked about for a long time to come.
| 1
|
Tonny je velmi pěkné, příjemné žena a budete se cítit jako doma.
|
Very green and tranquil Penny is a very hospitable, friendly, and helpful.
| 1
|
07:39 Jayden je vázaný a fucked podle samantha rone a ji.
|
07:39 Jayden is Bound and Fucked by Samantha Rone and Her.
| 1
|
Pořád mě chtějí.
|
They still want me.
| 1
|
Spirit System • View topic - GeoLink - provádí záchranu inverzně
|
Spirit System • View topic - Rescue channel
| 1
|
Věř mi, nezajímám se o Katherinino blaho, ale z nějakého důvodu Silas chce, aby jí bylo opravdu zle a jestli jí Silas chce, já jí chci víc.
|
Trust me, I have no interest in Katherine's well-being, but for some reason, Silas wants her real bad, and if Silas wants her, I want her more.
| 1
|
Vyškolení odborníky z oboru, rozvíjíte své znalosti o hlavních obchodních tématech, jako je firemní strategie a zlepšování obchodních procesů, a stanete se kvalifikovaným ... [+]
|
Tutored by industry specialists, you will develop your understanding of core business topics such as corporate strategy and the improvement of business processes, and you will...
| 1
|
Ačkoliv znovu potvrzuje, že Vláda má primární povinnost a je zvláště zodpovědná za plné zavedení do praxe závazků smluvního státu vyplývajících z Úmluvy, Výbor zdůrazňuje, že Úmluva je závazná pro všechny části Vlády.
|
9.While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party’s obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government.
| 1
|
Chceš se jenom dostat na její místo.
|
You just wanna take her place.
| 1
|
Vraždění děvčátek je endemické.
|
The sexual harassment of women is endemic.
| 1
|
Jenom ti říkám, víš, co se stane, jestli to uděláš!
|
I'm just telling you, you know what'll happen if you do!
| 1
|
Gooszen Peak: Upozornění na vážné povětrnostní podmínky
|
Buntubassi: Warning for hazardous weather conditions
| 1
|
Naštěstí pro vás, DiscoverAncestry Toolbar odstranění není příliš obtížné.
|
Luckily for you, DiscoverAncestry Toolbar removal is not too difficult.
| 1
|
Můžete také přistupovat ke svému e-mailovému účtu v zaměstnání, aniž by k němu mohli přistupovat jiní uživatelé ve vaší místní síti.
|
You can also gain access to your corporate e-mail accounts from a client computer while others on your LAN cannot.
| 1
|
V zastupitelstvu mají o jeden hlas víc než opozice.
|
They just want one more vote than the opposition.
| 1
|
Složení vyživuje a chrání vlasy i před slunce a tepelným zatížení.
|
Composition nourishes and protects hair and before the sun and the heat load.
| 1
|
Uchazeči jsou informováni o výsledku písemné zkoušky a pohovorů a o tom, zda byli či nebyli zařazeni na seznam kandidátů
|
applicants are informed of the outcome of the written test and the interviews and of whether or not they have been included on the reserve list.
| 1
|
Není to trochu divné?
|
Isn't this a little strange?
| 1
|
Laminování na nerovných podlahách 2
|
Laying laminate on uneven floors 2
| 1
|
V Palestině například islamisté zvítězili nad Fatahem kvůlirokům špatné vlády za nevlídných podmínek zplozených izraelskouokupací.
|
In Palestine, for example, the Islamists triumphed overFatah because of years of bad governance under the harsh conditionsspawned by Israeli occupation.
| 1
|
Nedlouho po nejstarší park v Bukurešti, který je Cismigiu GARDENS.
|
Long after the oldest park in Bucharest which is CISMIGIU GARDENS.
| 1
|
Indikátory rotace motorů a sledu fází
|
Phase Sequence and Motor Rotation Indicators
| 1
|
S tím žiju každý den.
|
I live it every day.
| 1
|
Copak jsme se od sebe nějak vzdálili?
|
How have we moved so far away from each other?
| 1
|
Konec trpělivosti
|
The End of Patience
| 1
|
Vzduch - je to směs plynů.
|
Air - is a mixture of gases.
| 1
|
Novinka: Modul očekává v systémovém adresáři CXMY.CLL (místo CXMY.DLL).
|
New: The module expects a CXMY.CLL (no longer CXMY.DLL) in the System folder.
| 1
|
Diskuze 0 MyPhone MINI transparentní Prodej skončil
|
Discussion Forum 0 MyPhone MINI transparent Discontinued
| 1
|
Novorozené jehně vyděsilo obyvatele téměř k smrti.
|
houses, frightening old ladies almost to death.
| 1
|
Dictionary.com je anglický výkladový slovník a thesaurus, obsahující přes 2 miliony definic a synonym.
|
Dictionary.com – The best English dictionary and thesaurus with over 2,000,000 definitions, synonyms and antonyms.
| 1
|
Vídeňské výstaviště (Messe Wien) a proslulý zábavní park Prater s vyhlídkovým kolem najdete v okruhu několika minut pěšky.
|
Vienna’s exhibition centre (Messe Wien) and the famous Prater amusement park with the Ferris wheel are also only a short walk away.
| 1
|
Vypij ho a uvidíš, co se bude dít.
|
Drink it all and you'll see what happens.
| 1
|
Podle toho, jak zněl její hlas, je asi mladá.
|
Judging from her voice, she is young.
| 1
|
Byl jsem roztěkaný, možná to souviselo s tím, že mě ráno opustila manželka.
|
I was distracted. Maybe it had something to do with the fact... that my wife had left me that morning.
| 1
|
Scullyová, posíláme ty lidi nahoru, aby tam otevírali dveře do vesmíru.
|
Scully, we send those men up into space to unlock the doors of the universe.
| 1
|
Chtěl se pochlubit, že žije, že to přežil!"
|
He should be happy, he has survived!".
| 1
|
Počasí Tung-pu. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Weather Tung-chun-ta Shan – 7 day weather forecast | freemeteo.de
| 1
|
Prestige Pronájem Auta Las Americas Letiště
|
Las Americas Airport car rental
| 1
|
Oh, to je jak vybírat si mezi dětmi to nejoblíbenější.
|
That’s like asking to pick a favorite amongst children.
| 1
|