el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Είμαι χαρούμενος, δεν υποφέρω πια..
|
I'm so happy and suffer no more.
| 1
|
Tα αγόρασα και είπα, "΄Oταv η ΄Eριv κάvει κάτι καλό, θα τηv εκπλήσσω."
|
I bought them and I said, "When Erin does something nice, I'll surprise her."
| 1
|
Previous postTι είναι ο χρόνος;
|
Previous PostThere is a Time.
| 1
|
τομέας πάντως, έχει υιοθετήσει την εν λόγω τεχνολογία.
|
Some industries have adopted this technology.
| 1
|
Το Ørbeck-Nilssen της DNV GL μετράται στην προσέγγισή του για το τι θα ακολουθήσει.
|
DNV GL's Ørbeck-Nilssen is measured in his approach to what might come next.
| 1
|
Αλλά πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν θεραπευτεί μέσω προσευχής στη γνωστή ιστορία.
|
But many, many people have been healed by prayer throughout recorded history.
| 1
|
Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του σαπουνιού κρατήστε το σε ένα δίσκο σαπουνιού.
|
To extend the life of the soap keep on a soap dish.
| 1
|
Θυμίσου ότι αν το αντέχεις, τότε δεν έχεις φτάσει το όριό σου ακόμα.
|
Remember that if you're bearing it, then you haven't reached your limit yet.
| 1
|
Για άλλη μια φορά καταδεικνύεται η ισχυρή πολιτική στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αρχή ότι η εργασιακή υγεία και ασφάλεια παραμένει υψηλή προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα και αυτό προς όφελος της οικονομίας, αλλά και ως εχέγγυο ότι οι εργαζόμενοι επιστρέφουν από την εργασία στα αγαπημένα τους πρόσωπα υγιείς και σε καλή κατάσταση.
|
We have seen proof, once again, of the European Parliament’s strong policy support for the principle of keeping health and safety at work high on the agenda - for the benefit of the economy, and also as a guarantee that employees will return safe and sound to their loved ones after work.
| 1
|
1.2 Η εξέλιξη του αλφαβήτου
|
History of the alphabet
| 1
|
Δεv μ' έχoυv αvάγκη πια.
|
They don't need me anymore.
| 1
|
Ρομ, χαραμίσεις όλη την σκληρή δουλειά μας.
|
Rome, don't piss away our hard work.
| 1
|
Ό, τι και αν σου έκανε ο Μπλέντσο, εκείνη δεν φταίει σε τίποτα.
|
Whatever Bledsoe did, she had no part of it.
| 1
|
Μοναδική του έγνοια φαίνεται να είναι το
|
The only concern seems to be
| 1
|
Πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό!
|
I really don't need this!
| 1
|
The requested URL /funny/αυτός-ο-σκύλος-έκανε-το-όνειρο-του-πραγ/ was not found on this server.
|
The requested URL /find-my-dream-home/ was not found on this server.
| 1
|
Και μετά θα ζητήσω την συγχώρεση σου.
|
Then I will ask for your forgiveness.
| 1
|
Δεν μπορώ να καταλάβω που είναι.
|
I can't figure out where she is.
| 1
|
17. επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να διασφαλίσει την πρόσβαση του κοινού σε όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με υποθέσεις του ΕΤΠ·
|
Recalls its appeal to the Commission to assure public access to all the documents related to EGF cases;
| 1
|
Ο Σου Σε είχε εξοριστεί στο πλαίσιο μιας πολιτικής εκκαθάρισης. Πέρναγε τις ημέρες του ιστορώντας εξορμήσεις... που έκανε με φίλους στον ποταμό Γιανγκτσέ.
|
Su Shi had been exiled after a political purge and spent his days writing about excursions he took with his friends up the Yangtze River.
| 1
|
Το βιβλίο μου αναφέρεται στην Κίνα.
|
I'm glad you read it. Now you're being difficult.
| 1
|
Ο Κουίν το κάνει μόνος του.
|
Quinn's doing this on his own.
| 1
|
Εντάξει, θα βγάλω δάνειο για να σου φέρω μασέρ.
|
Okay, I'll get a loan to get one for you.
| 1
|
Προτεινόμενα ξενοδοχεία κοντά σε Ζωολογικός Κήπος Prospect Park
|
Popular Hotels near Prospect Park Zoo
| 1
|
(2079.8) 195:7.13 Αν ο άνθρωπος είναι μόνο μια μηχανή, με ποια τεχνική πιστεύει ή ισχυρίζεται αυτός ο άνθρωπος ότι γνωρίζει πως είναι μόνο μηχανή; Η εμπειρία τού να έχει κανείς επίγνωση της αποτίμησης του εαυτού του δεν είναι ποτέ χαρακτηριστικό μιας απλής μηχανής.
|
(2079.8)195:7.13 If man is only a machine, by what technique does this man come to believe or claim to know that he is only a machine?
| 1
|
Ο παππούς μου το έφτιαξε.
|
My grandfather made it by hand.
| 1
|
Το κείμενο του σημείου 66κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
|
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
| 1
|
Τον έγραψαν σε ένα ιεραποστολικό σχολείο, όπου έμαθε να γράφει και να διαβάζει και καταβρόχθιζε οτιδήποτε διάβαζε με άπληστη ευχαρίστηση.
|
He was enrolled in a mission school, where he learned to read and write and consumed everything he read with rapacious delight.
| 1
|
Θα σελώσω αμέσως.
|
Alright, I'll saddle up right away.
| 1
|
Μπορούσα να πάθω έμφραγμα, αυτό μπορούσα... τρέχοντας τόσο δρόμο.
|
I could get a heart attack, that's what I could get... running all that way.
| 1
|
Και οι 5 μας αισθήσεις είναι προσανατολισμένες στον έξω κόσμο.
|
And all 5 of these senses are designed to analyze the external world.
| 1
|
Απόσταση από Αμμάν προς Αργοστόλι
|
Distance from Amman to Ibiza
| 1
|
Ecu) για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων που θα ισχύουν μέχρι το τέλος του έτους 2000. Η
|
Noting the existence of Community initiatives in this field, it wishes to strengthen and expedite these measures and programmes and invites the Commission, in consultation with the Member States and industry, to identify what further measures may be needed in this sector.
| 1
|
- Δεν θα φάμε το κορίτσι.
|
- We're not eating the girl.
| 1
|
- Το φρόντισε ιδιωτικά.
|
She took care of it privately.
| 1
|
Εφαρμογή: Δερμάτινη μεταφορά θερμότητας, Επαγγελματική κάρτα, Πλαστική Ευέλικτη Συσκευασία, Τέχνες και χειροτεχνήματα, Ηλεκτρονικός, Ετικέτες και ετικέτες, Καπάκι, Παιχνίδι, Ενδύματα
|
Application: Leather Heat Transfer, Business Card, Plastic Flexible Packaging, Arts and Crafts, Electronic, Labels and Tags, Cap, Toy, Apparel
| 1
|
Έχεις κάτι εναντίον μου;»
|
"Have you got something against me?"
| 1
|
- Παντρεύτηκα έναν από αυτούς.
|
I was married to one of those. Then you know.
| 1
|
Της είπα, "αγαπώ τα παιδιά μου όσο τίποτα άλλο στον κόσμο."
|
I told her, "I love my kids more than anything in the whole world."
| 1
|
Πόσες αεροπορικές εταιρείες πραγματοποιούν απευθείας πτήσεις από Καβάλα Μ. Αλέξανδρος προς Κουάλα Λουμπούρ Διεθνές;
|
How many airlines fly direct from London City to Kuala Lumpur International?
| 1
|
Εστιατόρια κοντά στο αξιοθέατο Myer Country Motel
|
Been to Myer Country Motel?
| 1
|
Καμιά φορά ανατρέχουμε σε παλιούς φακέλους και έγγραφα... για να κατανοήσουμε την ψυχική κατάσταση κάποιων ασθενών.
|
Sometimes we like to go through old files and documentation. Get a good idea of the state of mind and mental disposition of some of our patients.
| 1
|
εκπαιδευτικό μας σύστημα δεν μας παρέχει αυτές τις δεξιότητες.
|
Our educational system doesn’t provide this skill.
| 1
|
Όταν ήμουν παιδί ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
|
When I was a kid, I wanted to be a Vet.
| 1
|
Ueberherrn: Αυτό το μέρος είναι ιδανικό για εσάς που θέλετε να αποδράσετε.
|
First, the United States can always return to the region.
| 1
|
Απάντηση από: MiguelV2800, Manager στο Hampton By Hilton Miami-Coconut Grove/Coral GablesΑπάντηση: πριν από 3 ημέρες
|
Thank Susarc Response from MiguelV2800, Manager at Hampton By Hilton Miami-Coconut Grove/Coral GablesResponded 3 days ago
| 1
|
Όλα αυτά τα χρωστάτε σε μένα.
|
You wouldn't have any of this without me.
| 1
|
Γυρίστε στα βασικά και κάντε μας όλους υπερήφανους».
|
Get back to the basics and make us all proud."
| 1
|
Ο προορισμός Changhua County έχει λάβει υψηλή βαθμολογία από ταξιδιώτες για φαγητό δρόμου, ναοί και παλιά πόλη.
|
Changhua County is highly rated by travelers for street food, temples and gourmet food.
| 1
|
Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία μέχρι να την πάρουν.
|
They won't leave us alone, until they have her.
| 1
|
Δεν θέλω να το ξαναπώ.
|
I just... I don't wanna say it again.
| 1
|
"Πιστεύουμε ότι τα τιμολόγια θα είναι άδικα, αλλά μπορούμε να τα ανεχτούμε", δήλωσε στους επενδυτές ο Greg Armstrong, διευθύνων σύμβουλος της Plains All American Pipeline, προσθέτοντας ότι οι δασμοί και οι ποσοστώσεις εισαγωγής θα μπορούσαν να βλάψουν την ανάπτυξη της αμερικανικής παραγωγής.
|
"We think tariffs would be unjust, but we can tolerate" them, Greg Armstrong, chief executive of Plains All American Pipeline, told investors this month, adding that tariffs and import quotas could hurt U.S. production growth.
| 1
|
Κατασκευή μιας μονάδας για την παραγωγή και τη συναρμολόγηση συστημάτων ηλεκτρονικής μνήμης στο Livingston (Σκωτία) NEC Semiconductors ¡UK) Ltd
|
Construction of plant for manufacture and assembly of electronic memory devices in Livingston (Scotland) NEC Semiconductors (UK) Ltd
| 1
|
«Όπως γνωρίζετε, ουδέποτε θελήσαμε ούτε θέλουμε και δεν πρόκειται να εμπλακούμε σε μια δαπανηρή, καταστροφική κούρσα εξοπλισμών.
|
"We have never wanted, do not want and will not be drawn into a costly, economically destructive arms race.
| 1
|
Little Princess Αγορά Αυτό το προϊόν δεν πωλείται ξεχωριστά.
|
Little Princess Add to cart This product is not sold individually.
| 1
|
Ο ορισμός της ψυχαγωγίας διαχωρίζεται από εκείνον της διασκέδασης.
|
The definition of enjoyment is different from pleasure.
| 1
|
Η δύναμη του Τεκτονισμού ευρίσκεται στα συμβολικά του εργαλεία.
|
The strength of Masonry lies in its symbolic tools.
| 1
|
Ανακαλύψτε κάθε στενό της..
|
Discover its every corner..
| 1
|
7.16 Στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, η TOPOSOPHY δεν θα ευθύνεται έναντι του (των) νικητή (-ών) για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία, όπως και αν προκλήθηκε (είτε από σύμβαση, αδικοπραξία ή νομική υποχρέωση ή άλλως) που προκύπτει από ή σε σχέση με τον διαγωνισμό και/ή το βραβείο, εκτός από τις περιπτώσεις θανάτου ή σωματικών βλαβών που προκύπτουν από αμέλεια του Διαφημιστή και/ή το προσωπικό του Διαφημιστή και/ή δόλο ή απάτη από τον Διαφημιστή και/ή το προσωπικό του Διαφημιστή.
|
7.16 To the extent permitted in law, Winter Wonderland shall not be liable to the winner(s) for any loss or damage howsoever caused (whether in contract, tort or statutory duty or otherwise) arising out of or in connection with the competition and/or prize other than death or personal injury caused by negligence of the Promoter and/or the Promoters personnel and/or deceit or fraud by Promoter and/or Promoter’s personnel.
| 1
|
'Εχεις παραπάνω από έναν...
|
You have more than one.
| 1
|
57 - Castleknock Hotel, Δουβλίνο, Executive Δίκλινο Δωμάτιο, 1 King Κρεβάτι, Δωμάτιο επισκεπτών
|
57 - Castleknock Hotel, Dublin, Executive Double Room, 1 King Bed, Guest Room
| 1
|
5.1 Υποστήριξη του πολέμου
|
5.1 Support for the war
| 1
|
Διαγραφή του Willow Motel από τα Αποθηκευμένα
|
Delete Willow Motel from My Saves
| 1
|
Ξέρεις, όλο το πράγμα μεταξύ ψαριού- ψαρά.
|
You know, the whole fish/man thing.
| 1
|
Καθ’ οδόν προς το σπίτι, ο Τομ παθαίνει ένα ατύχημα και ξυπνά εγκλωβισμένος στο σώμα της γάτας.
|
On the way home, Tom gets in an accident and finds himself trapped inside the cat’s body.
| 1
|
Οχτώ χρόνια πριν είχαμε ένα νεαρό δόκιμο.
|
Eight years ago we had this young PC. He died.
| 1
|
Η πραγματική αλήθεια έχει όμως ως ακολούθως.
|
The real truth, however, is as follows.
| 1
|
Μόνο απ' τα σκαλιά μπορούμε να βγούμε.
|
The only way out is down those steps.
| 1
|
Το βιβλίο της Αποκάλυψης υποδηλώνει ότι αυτό το θηρίο αντιπροσωπεύει τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ).
|
A study of the book of Revelation shows that the wild beast refers to the United Nations (UN).
| 1
|
Άμεση πληροφορία για προσφορές και προωθητικές ενέργειες
|
Instant information about offers and promotions
| 1
|
Το Πακέτο Πολιτικού Γάμου έχει τα πάντα για μια τέλεια τελετή.
|
Our Civil Wedding Package has everything planned for a perfect Civil Ceremony.
| 1
|
Πήρες τα λεφτά;
|
You took the money?
| 1
|
Εδώ είναι μια λίστα με πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να κερδίσετε κάποια «δημοτικότητα» προς τους προγραμματιστές του Arch:
|
Here is a list, in no particular order, of things that you may want to do in order to make yourself useful to the community:
| 1
|
Χτισμένοι μεταξύ του τέταρτου και του έβδομου αιώνα, μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι οι πυραμίδες χτίστηκαν ως τελικοί χώροι ανάπαυσης για τον βασιλιά των Βερβερίνων, αν και κανείς δεν ξέρει ποιος πραγματικά εγκαταστάθηκε εκεί.
|
Constructed between the fourth and seventh centuries, the tombs are believed by some scholars to have been built as final resting places for Berber royalty—although nobody knows who truly laid within.
| 1
|
Μάλλον δεν ήταν γραφτό.
|
I guess it just wasn't meant to be.
| 1
|
στηρίζοντας την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ με την ενίσχυση της παρακολούθησης, την κατάρτιση των νομικών, τη σύντα&η οδηγών και τη δημιουργία δικτύων ε&ειδικευμένων οργανισμών·
|
supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
| 1
|
25 Οστεονέκρωση: παρότι η αιτιολογία θεωρείται ότι είναι πολυπαραγοντική (συµπεριλαµβάνοντας τη χρήση κορτικοστεροειδών, την κατανάλωση οινοπνεύµατος, τη σοβαρή ανοσοκαταστολή, τον υψηλότερο δείκτη µάζας σώµατος), έχουν αναφερθεί περιπτώσεις οστεονέκρωσης ειδικά σε ασθενείς µε προχωρηµένη νόσο από HIV και/ ή µακρόχρονη έκθεση σε συνδυασµένη αντιρετροϊκή αγωγή (CART).
|
Osteonecrosis: although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/ or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
| 1
|
Συνάρτηση Στατιστικές: Επιστρέφει τον μέσο όρο των ορισμάτων της, συμπεριλαμβάνοντας αριθμούς, κείμενο και λογικές τιμές
|
Statistical: Returns the average of its arguments, including numbers, text, and logical values
| 1
|
Ο Πατέρας σας διδάσκει και επίσης είναι ο Ένας που σας παίρνει πίσω μαζί Του.
|
He Himself teaches you children and then takes you back with Him.
| 1
|
την εξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
|
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
| 1
|
Για να την αποκτήσω, αναγκάστηκα να πουλήσω πράγματα μοναδικά από τις συλλογές μου.
|
To be able to afford these unique watches, I had to sell some of my own collectibles out of my own collection,
| 1
|
Μπαρ, Μπουφέ πρωινού, Ευρωπαϊκό πρωινό, Προσυσκευασμένα γεύματα Υπηρεσίες Αποθήκευση αποσκευών, Φαξ / φωτοαντίγραφα, Χρηματοκιβώτιο, Λεωφορείο αεροδρομίου, Ενοικιάσεις ποδηλάτων, Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, Στεγνοκαθαριστήριο, Υπηρεσία σιδερώματος, Καθαριστήριο ρούχων, Γυάλισμα παπουτσιών
|
Bar, Breakfast buffet, Continental Breakfast, Packed Lunches, Free coffee & tea, Free breakfast buffet Services Luggage storage, Fax/photocopying, Express checkin/checkout, Airport Shuttle, Bicycle rent, Laundry, Shoe Shine
| 1
|
Ξέρεις κάτι; Είσαι αγενής απ' τη στιγμή που πέρασες το κατώφλι μου.
|
You know, you have had a stank attitude ever since you walked through my door.
| 1
|
Η αεροπορική πτέρυγα του αεροπλανοφόρου – με έδρα τον Αεροσταθμό των Marines στο Iwakuni της νοτιοδυτικής Ιαπωνίας – αναμένεται να ενταχθεί στο USS Ronald Reagan όταν θα έχει ήδη σαλπάρει.
|
The carrier’s air wing — based at Marine Corps Air Station Iwakuni in southwestern Japan — is expected to join the Ronald Reagan at sea.
| 1
|
Σαλαβινέρα: Αυτός ο φιλόξενος προορισμός έχει κάτι για όλους.
|
Jorba is an inviting destination that has something for everyone.
| 1
|
Η κυστίνωση είναι μια σπάνια κληρονομική νόσος που προκαλείται από τη συσσώρευση μιας ουσίας που ονομάζεται κυστίνη, η οποία σχηματίζει κρυστάλλους στο εσωτερικό των κυττάρων, ιδιαίτερα των κυττάρων του κερατοειδούς χιτώνα και των νεφρών.
|
Cystinosis is a rare inherited disease caused by the accumulation of a substance called cystine, which forms crystals inside cells, particularly cells in the cornea and kidneys.
| 1
|
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, φέτος το καλοκαίρι, βρίσκεται στο πλευρό των Ευρωπαίων αγροτών που ταλανίζονται από ακραίες ξηρασίες.
|
"The European Commission is standing by Europe's farmers this summer, as they grapple with the difficulties of extreme droughts.
| 1
|
Ο Αβραάμ σήκωσε το μαχαίρι.
|
Abraham put down the knife.
| 1
|
Ο Ιησούς, λοιπόν, πάλι αφού αναστέναξε μέσα του, έρχεται στο μνήμα.
|
38, 39 Jesus therefore again groaning in Himself cometh to the tomb.
| 1
|
Αλλά οι ουτοπικές αντιλήψεις τους τους εμπόδιζαν να ενωθούν με το εργατικό κράτος.
|
But their utopian views prevented them from uniting with the workers’ state.
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Arros I Peix και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Monestir de Sant Pere de Casserres staff and past visitors.
| 1
|
Στη γύρω περιοχή της Εθνική Οδός Λαμίας - Λάρισας βρήκαμε 46 αποτελέσματα για την κατηγορία Έπιπλα & εσωτερική διαρρύθμιση.
|
In the area of Kanaan - Tagbaobo Road we have found 134 results for the category Beauty & cosmetics.
| 1
|
Δεν μπορώ να βγάλω ένα ένταλμα για τους λογαριασμούς του, και δεν μπορώ να πάω στον Αρχηγό χωρίς να έχω δυνατά χαρτιά στα χέρια μου.
|
I can't get a warrant for his accounts, and I can't go at the chief without some leverage.
| 1
|
Υποδεικνύοντας σημαντικές αδυναμίες στα οικονομικά της θεμέλια, ο Μπόφινγκερ επεσήμανε την προβληματική φυσική υποδομή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ένα ζήτημα στο οποίο είχε αναφερθεί και η Έλγκα Μπαρτς, η επικεφαλής οικονομολόγος για την Ευρώπη της Morgan Stanley.
|
Pointing to serious weaknesses in its economic foundations, Bofinger particularly singled out the FRG’s problematic physical infrastructure, an issue echoed by Elga Bartsch, Chief European economist at Morgan Stanley.
| 1
|
Νομίζουν ότι θα ανακοινώσουν την πανούκλα στις ειδήσεις;
|
Think they'll announce the plague on the news?
| 1
|
Θα πρέπει να απαντήσετε σε 20 πολλαπλασιασμούς στους πίνακες πολλαπλασιασμού που επιλέξατε πριν.
|
You will have to answer to 20 multiplications among the multiplication tables you selected before.
| 1
|
Γι αυτό και τα έχω καταφέρει", είχε πει κάποτε ο Μάικλ Τζόρνταν.
|
And that is why I succeed”, Michael Jordan once said.
| 1
|
Την υποστηρίζω πλήρως γιατί μιλά για δημοκρατικές αξίες.
|
I fully support her because she talks about democratic values.
| 1
|
Αποστολή από: DarkSmith στις Τρίτη 21 Σεπτέμβριος 2010, 21:17
|
About Home News Wednesday, 21 September 2011, 13:14
| 1
|
Ήταν δική μου απόφαση να σταματήσω το αλκοόλ.
|
That was the day I decided to stop drinking alcohol.
| 1
|