el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Και οι τρεις χώρες έχουν ανεργία πάνω από 10%, και πολύ πιο πάνω από τον μέσο όρο της ευρωζώνης.
|
The nationwide unemployment rate stands at more than 10%, well above the euro-zone average of 7%.
| 1
|
Ουφ, τι κάνουν τα κορίτσια;
|
Why does it always happen to me, attila?
| 1
|
Χώρος στάθμευσης Ιδιωτικός χώρος στάθμευσης στο χώρο του ξενοδοχείου, δεν απαιτείται κράτηση και κοστίζει ανά ημέρα .
|
Parking Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs NOK 90 per day.
| 1
|
Και δεν ξέρετε πώς βρεθήκατε εδώ;
|
And you have no idea how you ended up like this either?
| 1
|
«Για να συνειδητοποιήσετε ότι όλη σας η ζωή – ξέρετε, όλη η αγάπη σας, όλο το μίσος σας, όλη η μνήμη σας, όλος ο πόνος σας – ήταν το ίδιο πράγμα.
|
To realize that in all your life - all your love, all your hate, all your memory, all your pain - it was all the same thing.
| 1
|
Αλλά δεν βλέπω το πως θα γίνει.
|
But I just don't see how.
| 1
|
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το εννεανικό οξύ.
|
That list includes nonanoic acid.
| 1
|
Γιατί σε πρώτο ενικό και ενεστώτα χρόνο;
|
And why for the first and only time?
| 1
|
Δεν χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
|
Oliver, we don't need your help.
| 1
|
Περιγράφεις πολύ γλυκά,α...
|
so, u cool with th...
| 1
|
Αυτός ο πολυγωνικός αλγόριθμος κυριαρχείται για πάνω από 1,000 χρόνια, και ως εκ τούτου το π μερικές φορές αναφέρεται ως “Σταθερά του Αρχιμήδη”.
|
The algorithm was the main one used for over 1000 years and pi is also sometimes referred to as Archimedes constant.
| 1
|
Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
|
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time-limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
| 1
|
Η τακτικότητα θεωρείται ως ένα από τις σημαντικότερες ενδείξεις επαγγελματισμού.
|
Orderliness is considered one of the most important signs of professionalism.
| 1
|
Ποιες αεροπορικές εταιρείες πετάνε απευθείας για Χιούστον από Αργοστόλι.
|
Which airlines fly direct to Houston from Sioux City.
| 1
|
Είναι ραντεβού στο Λ.Α. Όλοι λένε ψέματα.
|
It's dating in la. Everyone lies.
| 1
|
Ο Κουόμο ανέφερε σε ανακοίνωσή του ότι «η παράτολμη απόφαση του Λευκού Οίκου να αποχωρήσει από την Συμφωνία του Παρισιού έχει καταστροφικές συνέπειες, όχι μόνο για τις ΗΠΑ, αλλά και για τον πλανήτη μας.
|
Earlier in the day, the governor said, "The White House's reckless decision to withdraw from the Paris Accord has devastating repercussions not only for the United States, but for our planet".
| 1
|
Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα να κοιμηθώ λίγο.
|
Now I should get back to my room, try to get a little sleep.
| 1
|
Εσύ είσαι ο καρκίνος σε αυτό το σπίτι.
|
You are the cancer on this house.
| 1
|
Συμβουλή: Όταν λάβετε τον κωδικό με μήνυμα, το τηλέφωνο σας εμφανίζει για λίγο την ειδοποίηση μηνύματος.
|
Tip: When you receive the code in a message, your phone shows the message notification for a while.
| 1
|
Κι αυτός ο καρκίνος στον ΠΛΑΝΗΤΗ μας πρέπει να διαλυθεί...
|
You're going to stop this war and disband this cancerous guild and...
| 1
|
Συγκρίνοντας την απόδοση Φερνάντες και Ομπάμα, είναι απαραίτητο να την τοποθετήσουμε μέσα σε ένα ιστορικό πλαίσιο.
|
In comparing the performance of Fernandez and Obama it is necessary to locate them in an historical context.
| 1
|
Το τμήμα 8 υπηρετεί τη Σοβιετική 'Ενωση, σύντροφε.
|
Compartment 8 serving the Soviet Union, Comrade Captain.
| 1
|
Αυτό το βαρύ μέταλλο έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί βλάβη στον αναπτυσσόμενο εγκέφαλο των μωρών, δημιουργώντας προβλήματα μάθησης, και επιπτώσεις στην υγεία τους.
|
This heavy metal has been shown to cause brain damage to developing babies, causing a lifetime of learning and health implications.
| 1
|
Το σπίτι μου είχε τρία τέτοια.
|
My house had three of them.
| 1
|
Σας ενθαρρύνουμε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να ενημερώσετε ή να διορθώσετε τα στοιχεία σας αν αλλάξει ή αν πιστεύετε ότι τυχόν πληροφορίες που έχουμε συλλέξει σχετικά με εσάς είναι ανακριβείς.
|
We encourage you to contact us to update or correct your Personal Information if it changes or if you believe that any information that we have collected about you is inaccurate.
| 1
|
Περίμενα αρκετή ώρα και το λεωφορείο δεν ερχόταν.
|
We waited a while, and no bus came.
| 1
|
Όχι μόνο θα πίσω τη λάμψη, αλλά δεν θα αφήσει ίχνη, και δεν θα βλάψει τα δάχτυλα ή τα νύχια σας, ενώ εσείς καθαρίζετε.
|
Not only will it remove years of tarnish and bring back the shine, but it won't leave streaks and won't harm your fingers or fingernails while you clean.
| 1
|
Ακόμα κι η πωλήτρια απορεί.
|
Even the sales girl thinks it's gauche.
| 1
|
Τώρα μπορείτε και να κάνετε κράτηση για το ξενοδοχείο σας απευθείας στο TripAdvisor. Lanercost Priory - Κριτικές
|
You come to us for reviews — now you can book your hotel right here on TripAdvisor.
| 1
|
Αυτή η νευρική βλάβη συμβαίνει επειδή το αλκοόλ παρεμβαίνει στην ικανότητα του σώματος να απορροφά και να χρησιμοποιεί ορισμένα θρεπτικά συστατικά που είναι ζωτικής σημασίας για τη σωστή λειτουργία των νεύρων.
|
This nerve damage occurs because alcohol interferes with the body’s ability to absorb and use certain nutrients that are vital for proper nerve function.
| 1
|
- Κανόνισα ήδη την ασφάλεια.
|
- I took care of the insurance already.
| 1
|
Στη Σαντορίνη νέα στοιχεία δείχνουν την έξοδο απ’ το σκοτάδι στο φως στην υπόθεση του μουσικού της Φιλαρμονικής Τάκη Βαζακόπουλου…
|
New evidence in Santorini shows the path from darkness to light in the case of musician of the Philharmonic band Takis Vazakopoulos...
| 1
|
Ξέρετε, αυτές οι ενοχλητικές ερωτήσεις Σας ρωτούν πότε ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;
|
You know, those annoying questions you get asked when you forget your password?
| 1
|
Μεταγλώττισε αυτό το applet, μετακίνησε το αρχείο κλάσης που προκύπτει στο directory της κλάσης και δημιούργησε ένα html αρχείο που να δείχνει σ’ αυτό.
|
Compile this applet; move the resulting class file to your classes directory, and create an HTML file that points to it.
| 1
|
Ο αρωματοποιός αυτού του αρώματος είναι Veronique Nyberg.
|
Perfumer of this edition is Veronique Nyberg, IFF.
| 1
|
Όχι. Αυτή ήταν μια ερώτηση διδασκαλίας.
|
No, that was actually a teaching moment.
| 1
|
"Δύσκολα βουτάς στη σος".
|
"Sauce is hard to dip in." I hear that. Bam.
| 1
|
Η Sigourney Weaver είναι και πάλι η Ripley στο Alien: Isolation
|
Sigourney Weaver is back as Ellen Ripley in Alien: Isolation
| 1
|
Εξωτερική εγκατάσταση με τους ακόλουθους τύπους οροφής: οροφή ασφαλτικής μεμβράνης, οροφή λαμαρίνας από καουτσούκ, οροφή με προφίλ χάλυβα, επίπεδη οροφή από χάλυβα ή χωρίς αλλά σφραγισμένη για τοποθέτηση σε υπόστεγο.
|
Outdoor installation with the following roof types: bitumen membrane roof, rubber sheeting roof, steel profile roof, flat steel roof or no roof but sealed for placement in a shed.
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Chiso και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Piroshky Piroshky staff and past visitors.
| 1
|
Στην πράξη έχουν αναφερθεί περιπτώσεις σημαντικής διεύρυνσης του νεφρού.
|
In practice, cases of significant renal enlargement have been reported.
| 1
|
Την συναντάμε όμως σε αποχρώσεις από βαθύ πορτοκαλί, σκούρο πορτοκαλοκόκκινο, φωτεινό κίτρινο, απαλό κίτρινο, έως και ροζ η κόκκινο, αλλά και διπλό, με το εσωτερικό ανθύλλιο πιο σκούρο από το εξωτερικό.
|
However, it is found in shades of deep orange, dark orange, bright yellow, pale yellow, up to pink or red, but also double, with the inner leaflet darker than the outside.
| 1
|
Διοίκηση Πληροφοριακών Συστημάτων και Δικτύων
|
Intelligent Systems and Product
| 1
|
Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί πλαίσια, αλλά το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν τα υποστηρίζει.
|
Hamilton County Resources This page uses frames, but your browser doesn't support them.
| 1
|
Μιλάμε για τον έλεγχο της εικόνας μου.
|
Susie, we're talking about having some control - over my image.
| 1
|
Οι πραγματικά μοναχικοί άνθρωποι είναι αυτοί που δεν το λένε καν.
|
Truly lonely people are the ones who can't even say they're lonely.
| 1
|
Δεν νομίζω, όχι πριν τελειώσω το μπάνιο μου.
|
I think not, until my bath is finished.
| 1
|
2012 – Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi, κάνει λόγο για ενίσχυση της τραπεζικής εποπτείας και της εξυγίανσης πιστωτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
|
2012 – ECB President Mario Draghi refers to the strengthening of banking supervision and resolution at the European level
| 1
|
“Τα απολιθώματα δεν παρέχουν καμία απόδειξη προς υποστήριξη της Δαρβινικής θεωρίας, εκτός από μία αδύναμη έννοια κατά την οποία το αρχείο των απολιθωμάτων απλά συμφωνεί μαζί της, όπως ακριβώς βρίσκεται ταυτόχρονα σε συμφωνία με άλλες εξελικτικές θεωρίες, με επαναστατικές θεωρίες και θεωρίες θεϊστικής (ειδικής) δημιουργίας.”
|
The fossil record doesn’t even provide any evidence in support of Darwinian theory except in the weak sense that the fossil record is compatible with it, just as it is compatible with other evolutionary theories, and revolutionary theories and special creationist theories and even ahistorical theories.”
| 1
|
Τα καλύτερα εστιατόρια για θαλασσινά - Springfield - Delaware County, Πενσυλβάνια
|
Browse Best Mexican Restaurants in Springfield - Delaware County, PA
| 1
|
Ακόμη και όπου προβλέπεται, όπως στην Ιταλία, όπου οι ελεγκτές ζητούν από την Guardia di Finanza να επιβεβαιώσει λεπτομέρειες σχετικά με έρευνες για απάτες των επιχειρήσεων που πρόκειται να ελεγχθούν, η προσφυγή στα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων δεν οδηγεί πάντοτε σε ταχεία διεξαγωγή της έρευνας όπως φαίνεται από την παρακάτω υπόθεση. .
|
Even where there is pro vision for consultation, such as in Italy, where the scrutineers consult the Guardia di Finanza to ascertain details on fraud investigations of the undertakings to be scrutinized, it does not always lead to a prompt investigation as the following case illustrates.
| 1
|
Αυτά και πολλά περισσότερα είναι μια σύντομη περιγραφή μερικών από τις συμπονετικές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το Πρόγραμμα Συμμετοχής Pathgate.
|
These and much more are merely a brief description of some of the compassionate activities as supported by the Pathgate Partnership Programme.
| 1
|
Είχαν έρθει νωρίτερα και οι δύο τους.
|
Two of them come in here before.
| 1
|
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με κι εσύ.
|
Please forgive me also.
| 1
|
Αντίθετα, αυτή η δυνατότητα δεν παρέχεται στους καταναλωτές.
|
However, this option isn’t available to consumers.
| 1
|
Το να βρεις όπλο είναι πανεύκολο.
|
Shooting a weapon is easy.
| 1
|
paдocTb εκφώνηση Εκφώνηση από Optimist (Άνδρας από Ρωσία)
|
paдocTb pronunciation Pronunciation by Optimist (Male from Russia)
| 1
|
'Οταν σαλτάρω και απειλήσω να σκοτώσω τον γεροξούρα... θα έχω καλή δικαιολογία.
|
That way when I snap and threaten to kill the old fucker I'll have a good reason.
| 1
|
Σιχαίνομαι την ιδέα του διαζυγίου, Σιλβί...
|
I loathe the whole idea of divorce, Sylvie.
| 1
|
Season 4/2 Άφησέ με να ‘ρθω μαζί σου.
|
Son 1:4 Take me away with you.
| 1
|
Αναφέρεται όμως επίσης ότι έχουμε το δικαίωμα να εργαζόμαστε σε μία χώρα και να κατοικούμε σε μία άλλη, όπως για παράδειγμα οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, που κατοικούν σε μία χώρα και είναι ασφαλισμένοι σε μία άλλη.
|
So yes, as it says in Mrs Schaffner's report, we do propose to strengthen border controls but, ladies and gentlemen, this must be counterbalanced by a coherent, dissuasive and harmonized immigration policy, increased cooperation between the police forces and the courts, and harmonization of the methods for acquiring nationality which must be based on affiliation and a restrictive policy on family reunification.
| 1
|
Tag: κατάσταση έκτακτης ανάγκης
|
Tag: state of emergency
| 1
|
Τι όμορφο απόγευμα.
|
What a beautiful afternoon.
| 1
|
-Νομίζω ότι τον βρήκα.
|
-I think I found him. He's perfect.
| 1
|
γιατ' η ίδια τους η γη είναι βοηθήτρα.
|
This is the part I came for.”
| 1
|
Ανακαλύψτε τα φόρουμ Car brand, μοιραστείτε τις σκέψεις σας, τις πληροφορίες σας, τις εικόνες σας και τα βίντεό σας με χιλιάδες χρήστες στον κόσμο στο Forumgreek.
|
by jokinhas03 Lugandaforum Discover Video games forums, share your thoughts, informations, images and videos with thoushands of users around the world on Lugandaforum.
| 1
|
Αυτή η κακή χρήση του Benadryl και το αλκοόλ μπορεί να σας προκαλέσει ζαλάδα και να σας εμποδίσει να κοιμηθείτε τη νύχτα.
|
This abuse of Benadryl and alcohol can make you dizzy and prevent you from sleeping through the night.
| 1
|
Ο κακός λύκος βρίσκεται μέσα στο σπίτι.
|
The big bad wolf is at the door.
| 1
|
Όχι σε μια φωτογραφία επιλεγμένη από σας.
|
- Not in a photograph chosen by you.
| 1
|
Εντοπίζουμε με επιτυχία τις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε συνεργάτη μας και με γνώμονα αυτές εργαζόμαστε, φροντίζοντας παράλληλα με απόλυτο σεβασμό, τη διατήρηση της καλής εταιρικής του εικόνας.
|
We successfully identify the specific needs of each partner, in view of which we work, taking care with absolute respect the maintenance of their good corporate image.
| 1
|
garethm294 Ballymena, Ηνωμένο Βασίλειο
|
Ballymena, United Kingdom Hotel Deals
| 1
|
Πλησιάζει η μέρα που θα γεννήσει.
|
Her due date is soon.
| 1
|
Το 8 φέτα φουσκωτό είναι ένα από τα νεώτερα φουσκωτά Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά και ίσως το πιο αστείο.
|
The 8 Foot Inflatable Santa Claus is one of our newest Christmas Decoration inflatables and maybe the funnest.
| 1
|
83 παικτών σε 4 χρόνια!
|
Eighteen plays in four years.
| 1
|
Αποκρίθηκε το κορίτσι και έριξε το βλέμμα της στο πάτωμα.
|
She replied and dropped her sight onto the floor.
| 1
|
-Νομπλ, πήγαινε μας με το αυτοκίνητο.
|
Noble, drive us, will you? Come on, let's go.
| 1
|
Ανακαλύψτε περισσότεραΘεματικό πάρκο/Για όλη την οικογένεια Ανακαλύψτε τους προορισμούς μας
|
Discover moreTheme Park/ Family Explore our destinations
| 1
|
Αν δεν κάνω λάθος, είναι απ'αυτό το κεφάλαιο στο βιβλίο... όπου λένε στον Οδυσσέα... ότι πρέπει να αντιμετωπίσει ένα τέρας... γνωστό ως Σκύλλα.
|
If I'm not mistaken, it's from that chapter in the book where Odysseus is told he has to confront a monster known as Scylla.
| 1
|
προφορά της λέξης Fenwick στα Αγγλικά [en]
|
dirt soils pronunciation in English [en]
| 1
|
Ο κόσμος θα πρέπει να φοράει γυαλιά ηλίου πάντα όταν βρίσκεται εκτεθειμένος στον ήλιο, ακόμη και όταν δουλεύει, οδηγάει, αθλείται, κοκ.
|
People should wear sunglasses, especially when working outside, driving, doing sports, or walking.
| 1
|
«Η ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά»: Λευκή Βίβλο piου υpiοβάλλει η Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (Μιλάνο, 28-29 Ιουνίου 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso. et al (1987) E® ciency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community, Παρίσι· Cecchini, Paolo. (1988) The European Challenge 1992: The Bene¯ ts of a Single European Market, Aldershot, Αγγλία.4.
|
The White Paper Completing the Internal Market, from the Commission to the European Council (Milan, 28 to 29 June 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso, et al.
| 1
|
Ανάμεσα στα νέα χαρακτηριστικά για το V90 ήταν μερικά νέα χρώματα εσωτερικού και εξωτερικού.
|
Among the new features on the V90 were some new interior and exterior colors.
| 1
|
Αυτή η δουλειά τον έχει αναστατώσει λίγο.
|
This business has him a little upset.
| 1
|
Ο πατέρας μου ήθελε πάντα να πάρω ένα πτυχίο.
|
Hugh, just one more. My father always wanted me to graduate from something.
| 1
|
Η Ψυχή διαλέγει τον δικό της Κόσμο-
|
“The Soul selects her own Society –
| 1
|
Δεν είμαι δειλός και θα σ'το αποδείξω όταν έρθει η ώρα!
|
Call me a coward, I'll prove it to you scum! When the time comes...
| 1
|
Κανείς άλλος δεν είδε τα σχέδια για το "μαρσόφωνο."
|
No one else has seen the plan for the "marsophone."
| 1
|
Αν ό νέος σκέφτεται κάποια κοπέλα σοβαρά για σύζυγο, νομίζω, καλύτερα είναι πρώτα να το κάνει γνωστό με κάποιο συγγενικό του πρόσωπο στους γονείς της και κατόπιν να το συζητήσει και ό ίδιος μαζί τους και με την κοπέλα.
|
If the young man is seriously considering a certain girl for a spouse, I think it is better that he first makes his intentions known to her parents through one of his relatives and afterwards he can discuss it himself with the young lady and her parents.
| 1
|
Thun εναντίον Zurich στις 2 Νοέμβριος 2019 για τη Ελβετία: Premier League στο livescore.bz
|
Thun vs Zurich on 2 November 2019 in Switzerland: Premier League on livescore.bz.
| 1
|
Διαγραφή του Sherry tasting at The Sherry Corner, San Miguel Market από το Οι αποθηκεύσεις μου
|
Add to trip Delete Sherry tasting at The Sherry Corner, San Miguel Market from My Saves
| 1
|
Το ίδιο συμβαίνει και στα πολύπλοκα πολιτικά συστήματα.
|
The same is true of all complex systems.
| 1
|
ROGER FEDERER: ένας ακούραστος πρωταθλητής με έναν υγιεινό τρόπο ζωής
|
An ageless champion with a healthy lifestyle
| 1
|
Αυτά είναι λεφτά που μάζεψα από παρτ-τάιμ για τα έξοδα διαβίωσης μέχρι να μετακομίσω στο Τόκιο.
|
That is money I saved over several part-time jobs... for my living expenses until my move to Tokyo settles down.
| 1
|
"Η συμφωνία αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική για τη δημιουργία εγγύτερων δεσμών μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Σερβίας, καθώς επίσης βελτίωση της στρατιωτικής αμυντικής συνεργασίας και της φιλίας", όπως ανέφερε.
|
"This agreement is very important for deepening ties between the United States and Serbia and improving military defence co-operation and friendship," she said.
| 1
|
Αυτό θα πάρει μια ζωή.
|
Gee, this is gonna take forever.
| 1
|
Στην Αρχαία Ρώμη θεσπίστηκε ένας φόρος γνωστός ώς φόρος απελευθέρωσης, ο οποίος ουσιαστικά απαιτούσε χρήματα από κάποιον που δεν ήταν πια σκλάβος.
|
Ancient Rome employed a particularly mean little tax referred to as a manumission tax, which was essentially a tax on not being a slave anymore.
| 1
|
Ό,τι έχουμε λειτουργεί.
|
What we have works.
| 1
|
Έχει επιτελέσει πολλά θαύματα, με πιο γνωστό το θαύμα της ίασης της Ευθυμίας, αδελφής του Πατριάρχη Ιωακείμ.
|
The icon has performed many miracles, most famous the miracle of the healing of Euthymia, the sister of Patriarch Ioakim.
| 1
|
Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι είχε συνεργάτη μέχρι τώρα.
|
There were no signs of his having a partner until now.
| 1
|
Πολύ ωραίο ασημικό.
|
Oh, what a lovely piece of silver.
| 1
|