el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Πρέπει να πάω στα παιδιά μου.
|
I gotta get to my kids.
| 1
|
αλλά και από τη βιομηχανία μόδας.
|
The fashion industry also.
| 1
|
Μπάσταρδε σκελετέ!
|
All right, you big skeleton bitch!
| 1
|
Το ήξερες; - Ψηφιακή Εκπαίδευση
|
Did you know? - Mozaik Digital Learning
| 1
|
Δεν χρειάζεσαι την άδεια μου.
|
You don't need my permission.
| 1
|
Τις στιγμές λοιπόν εκείνες που θέλετε να νιώσετε λίγη από την αύρα των ανθρώπων αυτών, απολαμβάνοντας σε μια υπέροχη ατμόσφαιρα εξαιρετικής ποιότητας ελληνική κουζίνα, κάντε μια στάση στην «Ταβέρνα του Ψαρά» και με βεβαιότητα θα αποκτήσετε ένα νέο στέκι.
|
So for those who want to feel a little of the aura of these people, enjoying a great atmosphere of premium quality Greek cuisine, stop in at the Fisherman’s Tavern and you will surely get a new hangout.
| 1
|
..αλλά δεν ξέρεις τους γονείς μου..
|
But you don't know my parents.
| 1
|
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ιδεολογιών και διαφορετικά επίπεδα ενθουσιασμού στην ομάδα των παρατηρητών – ορισμένες πεποιθήσεις βασίζονται στη θρησκεία, ενώ άλλοι προτιμούν ένα πιο επιστημονικό υπόβαθρο.
|
There’s a variety of ideologies — some beliefs are grounded in religion, while some prefer a more scientific foundation — and different levels of intensity.
| 1
|
Θα'θελε πολύ να με πιάσει στα χέρια της.
|
She would love to get her hands on me.
| 1
|
"Στους λεγόμενους νότιους Σλάβους οι Διναρικοί κυριαρχούν."
|
Among the so-called Slavs of the South the Dinars are predominant.
| 1
|
«Μέχρι τώρα, οι άνθρωποι κατασκευάζουν διαρκώς στα μυαλά τους σφαλερές αντιλήψεις για τον εαυτό τους, για το τι είναι και το τι πρέπει να είναι.
|
Hitherto men have constantly made up for themselves false conceptions dons about themselves, about what they are and what they ought to be.
| 1
|
Φυτά ανιχνεύουν εκρηκτικά
|
New method to detect explosives
| 1
|
Με HerSolution, οι μόνες ανεπιθύμητες ενέργειες οι γυναίκες έχουν αναφερθεί είναι υψηλότερη σεξουαλική ορμή, περισσότερη εμπιστοσύνη, περισσότερο έντονες κορυφώσεις και αυτό είναι όλο.
|
With HerSolution, the only side effects women have reported are a higher sex drive, more confidence, more intense climaxes and that’s it.
| 1
|
Νεαρός άνδρας σάς δείχνει ένα ολόγραμμα του πλανήτη γη και εξαγωγής κειμένου
|
Young man shows a hologram of the planet Earth and text Export
| 1
|
Ο τύπος ζούσε γεμίζοντας το κεφάλι του γιου μου με βλακείες.
|
The guy went around filling my son's head with bullshit.
| 1
|
Ο πρόεδρος Barroso προέβη στην ακόλουθη δήλωση: Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" περιλαμβάνει το τι πρέπει να πράξουμε σήμερα και αύριο για να επαναφέρουμε την οικονομία της ΕΕ σε υγιή τροχιά.
|
President Barroso said, "Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
| 1
|
- Ενημέρωσέ με αν είναι δεκτοί.
|
- Advise me if my terms are acceptable.
| 1
|
Σύμφωνα με την αρχή Cuius regio, eius religio (Όποια θρησκεία έχει ο ηγεμόνας, αυτή θα έχουν και οι υπήκοοι), έπρεπε και οι υπήκοοι να μεταστραφούν στον Καλβινισμό.
|
The maxim of cuius regio, eius religio ("whose region, his religion") meant that subjects had to adopt the faith of their rulers.
| 1
|
Θα ξεβουλώσω τον σωλήνα και το νερό θα ξανάρθει.
|
Yeah. I'll unclog the pipe and bring back your water.
| 1
|
Και, τα ξόδεψε όλα στην κηδεία, δεν έμειναν καθόλου;
|
And she took all the money for her big funeral, and I didn't even get to go?
| 1
|
γιατί δεν αφήνετε την βασιλική γιατρό να το αναλάβει;
|
Why don't you let the female royal physicians take over?
| 1
|
Το δέρμα μας αντανακλά την κατάσταση ολόκληρου του οργανισμού μας, επηρεάζεται από τον τρόπο ζωής μας, είναι το φυσικό μας "ένδυμα"!
|
Our skin reflects the state of our entire body, is affected by our lifestyle, and acts like a natural protective barrier!
| 1
|
- Το ξέρω, ειρωνικά το είπα.
|
I know, I was being sarcastic.
| 1
|
Ενισχύουμε διαρκώς τη συνεργασία μας με το Μη Κερδοσκοπικό Σωματείο “Δεσμός”, για το κοινό καλό.
|
We are constantly strengthening our cooperation with the Non-Profit Foundation “Desmos”, for the common good.
| 1
|
Στη Βόρεια θάλασσα;
|
In the North Sea?
| 1
|
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
|
So I think we're done here.
| 1
|
Ξέρεις, έμεινα ξύπνιος τη νύχτα, αναρωτιόμουν γιατί το έκανες.
|
You know, I used to lie awake at night, wondering why you did it.
| 1
|
Στο πλαίσιο αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέχρι τις αρχές του καλοκαιριού και να παραμείνει στεγνό όλη τη σεζόν παραλία!
|
In this context, you can use until early summer and remain dry throughout the whole beach season!
| 1
|
Μην το καταστρέψουμε το blog!
|
Please don't stop the blog!
| 1
|
Η εταιρεία βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
|
Lilly is located in the United Kingdom.
| 1
|
Αυτό το αξιοθέατο αποτελεί καλό σημείο για πικνίκ;Ναι Όχι Άγνωστο
|
I have heard it is a good place to fish.
| 1
|
Η τουρκική κυβέρνηση αντιμετώπισε με αδεξιότητα τη βομβιστική επίθεση.
|
The Japanese government handled the bombing terribly.
| 1
|
Εδώ είναι μερικές σκέψεις σχετικά μ’ αυτήν.
|
Here are some thoughts regarding it.
| 1
|
Al Jasra: Αυτός ο φιλόξενος προορισμός έχει κάτι για όλους.
|
Um Al Naasan is an inviting destination that has something for everyone.
| 1
|
πάνω από το 90% μειώση των βακτηριακών λοιμώξεων φαρυγγοαμυγδαλίτιδας
|
over 90% reduction in bacterial infections of pharynguudigilitis
| 1
|
Κατά δεύτερον, έχω διατυπώσει μια ερώτηση παρόμοια με την ερώτηση της κ. Garcνa Arias σχετικά με τη συμπεριφορά του κ. Benavides, την οποία θεωρώ ειλικρινώς απαράδεκτη και αισθάνομαι ότι με θίγει.
|
Secondly, I wish to put a question along the lines of that raised by Mrs García Arias concerning Mr Benavides' attitude. I find it quite unacceptable and I feel personally insulted.
| 1
|
Η χαρακτηριστική δόση για τα άτομα είναι ένα έως τέσσερα 25 mg ανά ταμπλέτες ανά ημέρα.
|
The typical dosage for men is one to four tablets of 25 mg per day.
| 1
|
Να προσέχουμε για κατάρρευση αν πλησίαζαν κοντά στα όρια;
|
Watching for breakdowns, getting too fine an edge?
| 1
|
Οι χειροπέδες μένουν, μέχρι να μάθουμε γιατί.
|
The cuffs stay on until we know why.
| 1
|
Και όταν ο Πάστοράς σου θυσιαστεί τότε θα την έχουμε.
|
And when your pastor is sacrificed we will have it.
| 1
|
- Δεν πρόκειται για μένα. - Όχι, το ξέρω.
|
No, this is not about me.
| 1
|
- Αυτό έγινε μόνο 9 μήνες πριν;
|
- This was only nine months ago? - Yes.
| 1
|
Αλλά αυτή η νέα συνήθεια προέκυψε απ’ την ανάγκη της επιβίωσης»,
|
This PASSION was born out of the need to Survive...
| 1
|
Είναι η συστηματική βλακεία του, που με εκνευρίζει.
|
It's the systematic stupidity of it that galls me.
| 1
|
Αρχικά, ορισμένες από τις γενεές των στρατιών μυρμηγκιών του Παλαιού Κόσμου και του Νέου Κόσμου θεωρήθηκε ότι έχουν εξελιχθεί ανεξάρτητα, σε ένα παράδειγμα συγκλίνουσας εξέλιξης.
|
Originally, the Old World and New World lineages of army ants were thought to have evolved independently, in an example of convergent evolution.
| 1
|
Φανταστείτε τον εαυτό σας, μέσα στο σπίτι των ονείρων σας .
|
Imagine yourself in the house of your dreams.
| 1
|
Ποτέ μην βάζεις το πάθος πάνω από τις αρχές.
|
Never put passion before principle.
| 1
|
Ας το αποκαλέσουμε έτσι.
|
Why not call it that?
| 1
|
Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, απλώς χρησιμοποιήστε το όπως οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό .
|
Once set up, you can just use it like any other email account.
| 1
|
Και τώρα είναι σε περιοδεία.
|
Are you really wanting to retire after this tour?
| 1
|
Κύριο λήμμα: Αποικία της Βιρτζίνια
|
Main article: Colony of Virginia
| 1
|
Οι πληροφορίες στον παρόντα ιστότοπο παρέχονται ως έχουν.
|
The information on this Site is provided as is.
| 1
|
Αυτές οι ασκήσεις επίσης είναι καλό να συνεχιστούν κατά την διάρκεια της ημέρας, όσο πιο συχνά γίνεται.
|
These exercises are also to be continued during the day, as often as possible.
| 1
|
- Το όνομά μου είναι Λέμονι Σνίκετ.
|
- My name is Lemony Snicket.
| 1
|
Πλεκτό Βραχιόλι με Χάνδρες (ΠορτοκαλίΙ)
|
Knitted Bracelet with Beads (Orange)
| 1
|
Η Νίκη είναι και πάλι δική μας!
|
Victory is ours once again.
| 1
|
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Αυτό είναι το βήμα No1.
|
Are you ready to file? · Step 1.
| 1
|
12 Ο μεν Άβραμ κατοίκησε στη γη Χαναάν· ο δε Λωτ κατοίκησε ανάμεσα στις πόλεις τής περιχώρου, και έστησε τις σκηνές του μέχρι τα Σόδομα.
|
12 Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;
| 1
|
... στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες δεν πρέπει να χρεώνονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης."
|
“EU treaties do not allow any spending on military or defense to be charged to the EU budget.
| 1
|
Κοντινά ξενοδοχείαΔείτε και τα 52 ξενοδοχεία σε αυτό το μέρος (Minamioguni-machi)
|
Nearby Nearby HotelsSee all 52 hotels in Minamioguni-machi
| 1
|
Επίσης εξέδιδε το περιοδικό Φυλλάδιο που το έγραφε όλο μόνος του.
|
He also produced a school magazine, nearly all written by himself.
| 1
|
Το SM Hotel Sant Antoni απέχει 900μ. από τον συναυλιακό χώρο L’Auditori και από το Εθνικό Θέατρο.
|
SM Hotel Sant Antoni is 900 metres from L’Auditori Concert Hall and the National Theatre.
| 1
|
Είναι ώρα που μπορείτε ελεύθερα να εξασκήσετε αυτά που έχετε μάθει στα μαθήματα.
|
You can use this time to practice what you have learned in class.
| 1
|
Κάθε φορά που δοκίμασα…
|
Every time I tried...
| 1
|
Εάν η επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων είναι απαραίτητη για τους σκοπούς έννομων συμφερόντων σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1 στ ΓΚΠΔ, έχετε το δικαίωμα να εναντιωθείτε κατά αυτής της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 21 ΓΚΠΔ, υπό τον όρο ότι υπάρχουν λόγοι που προκύπτουν από την ιδιαίτερη κατάστασή σας ή ότι η ένσταση στρέφεται κατά της εμπορικής προώθησης.
|
If the personal data concerning you will be processed for purposes of direct advertising, you have the right to object to the processing of personal data concerning you for the purposes of such advertising at any time; this also applies to profiling in so far as this is connected with such direct advertising.
| 1
|
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Κόζλανι, Δημοκρατία της Τσεχίας, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
To help you find the perfect room when you book a hotel in Bílov, Czech Republic we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
| 1
|
Όταν συνδέεστε σε ένα διακομιστή που δεν έχει εγκατεστημένο το Terminal Server
|
When you connect to a server that does not have Terminal Server installed
| 1
|
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 225 της Ποινικής Δικονομίας, η Εισαγγελία αποσύρει τις κατηγορίες.
|
With this, according to Code 255 in the Criminal Procedure, the prosecution... will drop the charges.
| 1
|
Όταν γελούσε, γελούσε πραγματικά.
|
When she laughed, she really laughed.
| 1
|
• Εάν έχετε ηπατικά προβλήματα μπορεί να χρειασθούν συχνότερες εξετάσεις αίματος για τον έλεγχο της ηπατικής λειτουργίας.
|
• If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
| 1
|
Ακόμη και στην περίπτωση που ίσως κάποιος επιθυμούσε στον έναν ή στον άλλο τομέα τη λήψη αποφάσεων που να προχωρούν σε μεγαλύτερο βάθος, ωστόσο θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι η εν λόγω μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ετέθηκαν.
|
Even though many people would have wished for more far-reaching decisions in one area or another, we should perhaps accept that this reform meets the demands made on it.
| 1
|
Όχι κοντά στην τηλεόραση, θα τυφλωθείς.
|
"Don't sit so close to the TV, you'll go blind."
| 1
|
Forbidden You don't have permission to access /τα-κορίτσια-που-ακόμη-περιμένουν-τον-α/ on this server.
|
Forbidden You don't have permission to access /cgi-bin/ on this server.
| 1
|
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2008.
|
This Regulation shall enter into force on 21 June 2008.
| 1
|
Τα αντικαταθλιπτικά αυτά φάρμακα είναι αποτελεσματικά για την κατάθλιψη έχοντας ήπιες κατά κανόνα παρενέργειες. Γι' αυτό το λόγο, θεωρούνται ως πρώτης εκλογής φάρμακα για την πλειοψηφία των ασθενών.
|
and have a favorable side effect profile which is why they are regarded as first choice for the treatment of major depressive disorder for the majority of the patients.
| 1
|
<p>Πρέπει να μάθετε να είστε υπομονετικοί με τον εαυτό σας και τους άλλους.
|
KD: Have patience with yourself and others.
| 1
|
Τα καλύτερα εστιατόρια από ανατολική Ευρώπη - Taranaki Region
|
The Best Irish Restaurants in Taranaki Region - TripAdvisor
| 1
|
"Επαναλαμβάνω, κι αυτό έχει σημασία, εμείς δεν απειλούμε κανέναν και δεν έχουμε την πρόθεση να απειλήσουμε κανέναν.
|
I want to make it clear that I did not threaten anyone and did not intend to threaten anyone.
| 1
|
Οι ασθενείς που θα πάρουν το ψηφιακό χάπι θα υπογράφουν ένα έγγραφο ότι συναινούν προκειμένου οι γιατροί τους και έως τέσσερα άλλα συγγενικά ή οικεία πρόσωπα να ενημερώνονται με ηλεκτρονικό τρόπο για τη μέρα και την ώρα που θα λαμβάνεται το χάπι.
|
The way it would work is that a consenting patient would sign a consent form to give their doctors and up to four others electronic information about when and whether the pill was taken.
| 1
|
Δεν αναφέρεται πουθενά ότι ο Όουεν πέθανε στο Καράμ και είναι βέβαιο ότι υπήρχαν βασιλείς στο Στραθκλάιντ μέχρι το 1054 που ο Εδουάρδος ο Εξομολογητής έστειλε τον κόμη Σιούαρντ να τοποθετήσει τον Μάλκολμ, γιο του βασιλιά της Κάμπριας.
|
It is far from certain that Owen died at Carham, and it is reasonably certain that there were kings of Strathclyde as late as the 1054, when Edward the Confessor sent Earl Siward to install "Malcolm son of the king of the Cumbrians".
| 1
|
2) Κρυμμένο κυνήγι θερμικού βίντεο Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή παιχνιδιών για παρακολούθηση της γεωργικής και δασικής ασφάλειας
|
2)Hidden thermal video hunting Digital Game Camera for farm and forestry security monitoring
| 1
|
Σε Λας Βέγκας Στριπ και στη γύρω περιοχή
|
In and around South of the Las Vegas Strip
| 1
|
Κάνε γρήγορα Πρίγκηπα, πήγαινε με πίσω.
|
Come on, Prince, hurry up! Send me back!
| 1
|
Της δίνεις προσάναμμα και ζει.
|
You give it kindling, it lives.
| 1
|
Ο Ελληνας τεχνικός ειχε μία μικρή ομιλία μαζί τους ζητώντας να ξεκαθαρίσουν άμεσα τις προθέσεις τους: «Καταλαβαίνω τη θέση σας, επαγγελματίες είστε.
|
But one of Ike’s clinching arguments came when he told the apostle, “Surely you believe that the job to be done is spiritual.
| 1
|
Για την παροχή στοιχείων όσον αφορά συναλλαγές και θέσεις σχετικά με τις απαιτήσεις από τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ επιτρέπεται η χρήση εκτιμήσεων, έως ότου καταστούν υποχρεωτικά τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ανά τίτλο.
|
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities, broken down by sector of the euro-area resident issuer, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory.
| 1
|
Αν έλεγαν ότι ο χειρουργός θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει μετά από εννιά εβδομάδες εκπαίδευσης, δεν θα το αγόραζε κανείς.
|
And the reason is, if they said, "Your surgeons can use it, but they need nine weeks of training," no one's gonna buy the machine.
| 1
|
Ο Dirk είναι επικεφαλής των εργασιών της EBA για τις υπηρεσίες πληρωμών, την προστασία καταναλωτών και καταθετών, την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και την παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής καινοτομίας στον τραπεζικό τομέα.
|
Dirk leads the EBA’s work on payment services, consumer and depositor protection, anti-money laundering and terrorist financing, and the monitoring of financial innovation in the banking sector. Read more
| 1
|
'Εχω διαταγή να ρίχνω σε όποιον κάνει φασαρία.
|
We got orders to shoot anyone who gives us trouble.
| 1
|
Κι όμως, όλα είχαν ξεκινήσει τόσο καλά.
|
Yet it had all started so well.
| 1
|
Προβολή περισσότερων ξενοδοχείων κοντά σε Τοφίνο, Τοφίνο
|
See more hotels in Tofino, Tofino
| 1
|
Δείξε ότι ανήκεις στο σμήνος.
|
Show you belong to this flock.
| 1
|
Μέχρι να βρει το σωστό αστέρι, μας βάζει να τα κλέβουμε.
|
And until she finds the right one, she's making us steal them all.
| 1
|
Από το στόμα σου στου Θεού το αυτί.
|
From your lips to God's ears.
| 1
|
Ο Κάλβιν αποφάσισε να μη δει εμένα.
|
Calvin did not decide to come see me.
| 1
|
Βίλα Ελένη Είναι 140 τ.μ. φιλοξενεί 6 άτομα και στον κάτω όροφο έχει κουζίνα, τραπεζαρία, σαλόνι, τζάκι, 1 υπνοδωμάτιο, μπάνιο με μπανιέρα.
|
Villa Helen It is 140 square meters, accommodates 6 people and downstairs has a kitchen, dining room, fireplace, 1 bedroom, bathroom with bathtub.
| 1
|
Ο Ματθαίος κάνει κάτι περισσότερο από του να συλλέξει και να συστηματοποιήσει.
|
Matthew does more than collect and systematize.
| 1
|
Οι δύο γυναίκες ζουν «αρμονικά» με τον πρώην αστέρα της Μπαρτσελόνα από τον Δεκέμβριο, στην έπαυλή του- των 5,8 εκατ. ευρώ- στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
|
The two women have been living “harmoniously” with the former Barcelona star since December at his £5m Rio de Janeiro mansion,…
| 1
|
"Υπάρχουν μερικές απίστευτες φωτογραφίες από την [Jet Propulsion Laboratory], που για μένα είναι αρκετά πειστική απόδειξη για την ύπαρξη των μεγάλων μορφών της ζωής στον Άρη!
|
There are some incredible photographs [from the Jet Propulsion Laboratory], which to me are pretty convincing proof of the existence of large forms of life on Mars!
| 1
|
Εύχομαι το ίδιο και για τους υπόλοιπους δημοσιογράφους και φίλους μου που δεν έχουν γερμανική υπηκοότητα.
|
I wish the same for the rest non-German citizen journalists friends of mine.
| 1
|