el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Παιχνίδια μουσικής Εκπαιδευτικό παιχνίδι Παιχνίδια Παιχνίδια Μουσικά Όργανα Κομμάτια Αγορίστικα Κοριτσίστικα Δώρο
|
Toys Novelty Musical Instruments Animal Wooden Pieces Children's Gift
| 1
|
Ακούστε στο Κόκκινο
|
listen to RED
| 1
|
Έχω ένα μέρος της.
|
I own part of it.
| 1
|
Ερευνητικά Προγράμματα Μήνυμα Καλωσορίσματος Το εργαστήριο Γενετικής Κοινωνικής Ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου διευθύνεται από τον Δρ Χάρη Ψάλτη και την Δρ Ειρήνη Καδιανάκη.
|
The Genetic Social Psychology Lab at the University of Cyprus is run by Dr. Charis Psaltis and Dr. Irini Kadianaki.
| 1
|
Η φώτιση δεν είναι η απόλυτη επιτυχία και η έλλειψη φώτισης δεν είναι απόδειξη αποτυχίας.
|
Enlightenment is not the ultimate success and lack of enlightenment is not evidence of failure.
| 1
|
Το Χάμερ ήταν δικό μας, για 20 λεπτά.
|
Yeah, it was our Hummer... for all of 20 minutes.
| 1
|
»Μαζέψαμε ό,τι μπορούσαμε και τα βάλαμε στον ώμο.
|
“We did all we could and laid it on the line.”
| 1
|
Αναλύθηκε μια πραγματικά καινοτόμος προσέγγιση για την επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ καθολικών, η οποία δεν απαιτεί σύνδεση ή θεσμικές ρυθμίσεις μεταξύ τους.
|
A truly novel approach to achieving interoperability between ledgers was analysed which does not require a connection or institutional arrangements between ledgers.
| 1
|
Oι ιδιώτες επενδυτές, όμως, χρειάζονται, επειδή το έργο της σήραγγας βάσης στο Brenner δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί μονάχα από το δημόσιο τομέα.
|
Private investors are vital, however, since the Brenner Tunnel cannot be financed by public money alone.
| 1
|
Νικίτα, ο στόχος μου είναι και πάντα ήταν... εσύ.
|
Nikita, my target is and always has been...
| 1
|
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής veteriner στα Τουρκικά: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of veteriner in Turkish: Facebook Twitter
| 1
|
Ο οππά έκανε κάτι τόσο περιττό.
|
Aigo, Oppa did something so unnecessary.
| 1
|
Κατά τη διάρκεια της Μάχης του Βερολίνου, το διαμέρισμά του καταστράφηκε σε αεροπορική επιδρομή και ο Εγκλίτις μετακόμισε στην Ελβετία .
|
He left Riga for Courland in October 1944 and later fled to Germany where he settled in Berlin. During Battle of Berlin his flat was destroyed in air raid and Eglītis moved to Switzerland.
| 1
|
Όποιος και να ήσουν πριν δεν έχει καμία σημασία εδώ.
|
Whoever you were before doesn't matter here.
| 1
|
Μέχρι τον καρπό Χωρίς Δάχτυλα Γάντι Ελαστικό Σατέν Νυφικά Γάντια Άνοιξη Καλοκαίρι Φθινόπωρο Χειμώνας Πούλιες
|
(43) Wrist Length Fingerless Glove Elastic Satin Bridal Gloves Spring Summer Fall Winter Sequins
| 1
|
Οι τρέχουσες διαδικασίες επεξεργασίας στοιχείων αποκλείουν περιπτώσεις που εμπλέκεται ο Μίνστεντ.
|
Thank you. Current screening processes are excluding genuine Minstead cases.
| 1
|
Η έναρξη αυτή ισχύος έδωσε νέα ώθηση στις εργασίες προετοιμασίας μιας σύμβασης με αντικείμενο τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, της οποίας η κατάρτιση υποστηρίζεται ρητώς στο προοίμιο της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
|
Its entry into force gave a fresh boost to the work on the preparation of a Convention on Radioactive Waste Management the drawing-up of which is explicitly advocated in the preamble to the Convention on Nuclear Safety.
| 1
|
Το βιβλίο είναι σχετικά μικρό και αποτελείται από 184 σελίδες.
|
It's a relatively short book, being only 184 pages long.
| 1
|
Τι χάσιμο χρόνου!
|
What a waste of time.
| 1
|
Anna Atkins, η πρώτη εκδότρια βιβλίου με φωτογραφίες
|
“Anna Atkins published the first book with photographs.
| 1
|
ορκιστεί να φέρει σε πέρας, αλλά είχε αποτύχει.
|
He had sworn to protect her and he had failed.
| 1
|
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
|
Stroll through Plaza de Cibeles
| 1
|
Falzbogen εκφώνηση Εκφώνηση από slin (Άνδρας από Γερμανία)
|
Bildungswert pronunciation Pronunciation by slin (Male from Germany)
| 1
|
Εάν η διεύθυνση της εταιρείας θα ακολουθήσει σαφώςτις βασικές αρχές της εισαγωγής διαχείρισης κατηγοριών, τότε στο εγγύς μέλλον η οργάνωση θα φτάσει σε ένα νέο επίπεδο.
|
If the management of the company will clearly followthe basic principles of introducing category management, then in the near future the organization will reach a new level.
| 1
|
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για το συκώτι και είναι ακόμα καλύτερο για τη λιπώδη νόσο του ήπατος.
|
This is important for the liver and it better for treating fatty liver disease.
| 1
|
Αυτός είναι ο Μαν Σου.
|
This is Man Soo.
| 1
|
φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, καθώς και η επεξεργασία γενετικών
|
religious or philosophical beliefs, or trade union membership, as well as processing genetic data,
| 1
|
Έχουν την αυταπάτη ότι η Ευρώπη μπορεί να αλλάξει πορεία προς την κατεύθυνση αυτού του τύπου διεθνισμού, ενώ στην πραγματικότητα, η Ευρώπη κατευθύνεται με μεγάλη ταχύτητα προς μια εντελώς αντίθετη κατεύθυνση. Δηλαδή, προς έναν νεοφιλελεύθερο διεθνισμό, μέσα από τον οποίο η νέα Φεουδαρχία των τραπεζών και των πολυεθνικών θα γίνει σύντομα πραγματικότητα.
|
They live with the illusion that Europe can change course towards this type of internationalism, while in reality Europe has been directed with high-speed to the exactly opposite direction: the neoliberal internationalism through which the banking-corporate neo-Feudalism will soon become a reality.
| 1
|
Τι είναι το Gay Cam Chat?
|
What is Gay Cam Chat?
| 1
|
Και ο καλύτερος στρατηγικός σύμμαχος στην περιοχή είναι οι ΗΠΑ".
|
"Our best strategic ally is the USA"
| 1
|
Είχα ενθουσιαστεί.
|
I don't care. I was so excited.
| 1
|
επικεφαλής των δεσμοφυλάκων πολυουρεθάνης ράγκμπι, taekwondo κεφάλι kudo επικεφαλής των δεσμοφυλάκων, καράτε κεφάλι φρουρά, φρουρά, κράνος
|
polyurethane rugby head guard, taekwondo head guard, kudo head guard, karate head guard,helmetMore
| 1
|
Το ίδιο άτομο είχε και τις δύο αυτές εταιρείες.
|
The same person owned both companies.
| 1
|
Στην πραγματικότητα βοηθά να διατηρείται η αρμονία σε όλα τα όργανα του σώματος.
|
In other words, it helps reestablish harmony within the whole organism.
| 1
|
Γιατί η περιουσία του μπαμπά τους απ' τη μια και η επιχείρηση η δική σας από την άλλη τις έχουν καταδικάσει να μείνουν κούτσουρα σε όλη τους τη ζωή.
|
Since their fathers' fortune and your business have condemned them to a life of ignorance.
| 1
|
Για όσους δυσκολεύονται να βρουν σκοπό στη ζωή τους... είναι ο λόγος του Θεού.
|
For those who struggle to find purpose in their lives, he is God's reason.
| 1
|
»Υπάρχει μια ταινία για 300 Σπαρτιάτες που πέφτουν ηρωικά.
|
There is a film about 300 Spartans who fall heroically in battle.
| 1
|
- Η προβολή των αναδυόμενων ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών αριστείας, ιδιαίτερα οι λιγότερο γνωστοί.
|
to enhance the visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known ones
| 1
|
Παρακαλώ πέρασε μια νύχτα σε εκείνο το δωμάτιο.
|
Please spend the night in this room.
| 1
|
- Οι γυναίκες είναι το πρόβλημα. - Μην μου το λες.
|
- Are you making fun of me?
| 1
|
Σχεδόν σε κάθε παραδοσιακή, κρητική κουζίνα, θα βρείτε ρίγανη, δίκταμο, χαμομήλι, μαντζουράνα, τίλιο, δάφνη, δενδρολίβανο, θυμάρι, μέντα, φασκομηλιά κ.α.
|
In almost every traditional Cretan cuisine, you will find oregano, dittany, mountain tea, chamomile, marjoram, laurel, rosemary, thyme, mint, sage, spearmint, and so on.
| 1
|
Αποσαφηνίζει επίσης τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι πολίτες για να μπορούν να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία, την κοινωνική πρόνοια και τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
|
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
| 1
|
Οι υπόλοιποι... ψυχραιμία!
|
Jabe, come on. You lot, just chill.
| 1
|
Μετά από την αφαίρεση, η ανάρρωση κρατά μια εβδομάδα τουλάχιστον, ενώ υπάρχει πόνος στην αφόδευση καθώς και εγχειρητικό τραύμα από το οποίο παρατηρείται εκροή υγρών.
|
Post resection, recovery lasts at least a week; there is pain in defecation and a surgical wound with discharge.
| 1
|
Σε ορισμένα σημεία, έγιναν αιχμηρές τομές στα συσσωματώματα.
|
In certain places, sharp incisions are made in the agglomerates.
| 1
|
Στο δεξί μανίκι μπορεί κάποιος να διαβάσει τη λέξη «Força» και αριστερά τη λέξη «Barca».
|
The word “Força” can be found on the inner right sleeve and the word “Barça” on the left.
| 1
|
Η προσωπογραφία του είναι οικογενειακή και προέρχεται από το έργο του Τιντορέττο, παντρεύτηκε την Έλενα Ντιέντο και έκανε έναν γιο.
|
His marriage with Elena Diedo produced a son.
| 1
|
Σαν εσένα, άντρες της ηλικίας μου ή και νεότεροι παίζουν γκολφ, πηγαίνουν διακοπές χάνουν την όρεξή τους.
|
Of course, I've seen that before, so have you. Men my age, even younger-- They play golf, go on vacation, lose their appetite.
| 1
|
Στην έκθεση παρουσιάζεται ένα έργο με θέμα την εικόνα του «κρυφού σχολειού».
|
In the exhibition a work having as a theme the popular image of the “secret school” is being presented.
| 1
|
Και μετά πορεύτηκα, μέχρι το σήμερα.
|
But then I stopped...until today.
| 1
|
Ellington Hotel Berlin (Βερολίνο, Γερμανία) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor
|
Ellington Hotel Berlin: UPDATED 2017 Reviews, Price Comparison and 752 Photos (Germany) - TripAdvisor
| 1
|
Σχέδια ή προγράμματα τα οποία είναι κατά νόμο δεσμευτικά μπορεί να θέτουν αυστηρότερο πλαίσιο απ' ότι μη δεσμευτικά σχέδια ή προγράμματα.
|
There the Court said:'Even a small-scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of the [EIA] Directive, such as fauna and flora, soil, water, climate or cultural heritage, are sensitive to the slightest alteration.
| 1
|
Θα σας τηλεφωνούσα απόψε.
|
I was going to call you tonight.
| 1
|
> Μήπως ήρθε η ώρα να ξυρίσεις το μούσι σου;
|
‹ Is it Time to Retire Your NAS?
| 1
|
Λοιπά μέτρα (ρύζι)
|
Intervention storage of rice
| 1
|
Αυτό για τη γυναίκα μου!
|
I do this for my wife!
| 1
|
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα των νοητικώς μειονεκτούντων ατόμων.
|
In line with its earlier decision, the Council approved the grant of ECU 70 million to help Albania's balance of payments.
| 1
|
Πλουσιόπαιδο είναι, θα έχει κινητό.
|
I mean, a rich kid like that's probably got a cell phone.
| 1
|
Και για τη Λέγκολαντ τόση ώρα κάναμε.
|
We drove far to get to Legoland as well.
| 1
|
Είμαι πολύ κουρασμένος από εσάς.
|
I was tired of you too.
| 1
|
Δεν έχουν λεφτά.
|
They got no money.
| 1
|
…που είναι ακαταμάχητος για το Instagram
|
The agreement was initialled by the chief negotiators of the EU and China respectively on 3 and 4 November 2015.
| 1
|
Επίσης, η TR3PJ επιτρέπει την αποστολή περικομμένων εικόνων απευθείας σε email ή εφαρμογές σημειώσεων.
|
Also, TR3BG allows that send cropped images directly to email or note apps.
| 1
|
Στις περισσότερες περιοχές, το πόσιμο νερό περιέχει επαρκή ποσότητα ιωδίου για την παραγωγή θυροξίνης.
|
In most of France, the climate is too warm for ice wine production.
| 1
|
Στην εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας και της ψηφιοποιημένης εικόνας, η ζωγραφική τέχνη και ειδικά αυτή του τελάρου πρέπει να σταθεί δίπλα στις νέες εικαστικές μορφές.
|
In the era of digital technology and digital imaging, painting and especially canvas painting, has to compete with the new art forms.
| 1
|
Αν επιθυμείτε να φέρετε αυτοκίνητο μαζί με αυτοκινούμενο τροχόσπιτο, παρακαλούμε επιλέξτε το πρόσθετο. Πισίνα
|
If you wish to bring a car along with your motorhome/campervan please select the extra.
| 1
|
Εγκρίνεται από τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με ψήφους 372-124 με 54 παρόντες) για τον επαναπατρισμό 120.000 αιτούντων ασύλου γύρω από την ΕΕ.
|
The European Parliament approves (372–124 with 54 abstentions) a European Commission plan to relocate 120,000 asylum seekers around the EU.
| 1
|
Υπάρχουν μερικές σκηνές όπου είναι αυτός που πραγματικά έφερε το πάθος και είναι ένα όνειρο.
|
There’s a few scenes where’s he’s really brought the passion and is a dream.
| 1
|
MelBet Casino σήμερα είναι ένα από τα κορυφαία καζίνο, κατάταξη #4 από 784 στη λίστα μας Ukraine καζίνο με μια εκτίμηση του 9.4/10.
|
MelBet Casino is currently one of the top rated casinos, ranked #4 out of 784 in our ratings of Serbia Casino with a rating of 9.4/10.
| 1
|
Στην πραγματικότητα, το όλο ερώτημα του γιατί ορισμένοι άνθρωποι επιλέγουν να αντιμετωπίσουν τη ζωή μέσω της ομίχλης των ναρκωτικών αποτελεί μέρος του προβλήματος που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
|
In fact, the whole question of why some people choose to deal with life through the haze of drugs, why some people become addicted and others do not, is also part of the issue we have to face.
| 1
|
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αυτοματοποιημένες στρατηγικές συναλλαγών forex είναι τόσο δημοφιλείς σε πολυάσχολα άτομα – καθώς τους επιτρέπει να αγοράζουν και να πουλούν νομίσματα όλη την ημέρα χωρίς να χρειάζεται να σηκώσουν το δάχτυλό τους.
|
This is why automated forex trading strategies are so popular with busy individuals – as it allows them to buy and sell currencies throughout the day without needing to lift a finger.
| 1
|
Επίσης, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι επισκέπτες τείνουν να παραμένουν στον ιστότοπο για περίπου δεκαπέντε λεπτά ή περισσότερο καθώς διαβάζουν μερικές από τις αγαπημένες τους ιστορίες.
|
Also, it is important to note that most of the visitors tend to stay on the site for approximately fifteen minutes or more as they read some of their favorite stories.
| 1
|
Ακόμη το 36% των Κυπρίων εκτιμά ότι τους επόμενους 12 μήνες η απασχόληση θα αυξηθεί και το 2% πως η προσωπική του επαγγελματική κατάσταση θα βελτιωθεί (27% και 24% στην ΕΕ αντίστοιχα).
|
Moreover 36% of Cypriots expect employment to rise in the next 12 months, but only 2% expected their own job situation to improve (27% and 24% in the EU).
| 1
|
Μόλις βρω παρτενέρ, μάλλον δεν θα το χρειάζομαι.
|
Once I make partner I probably won't need it.
| 1
|
Ποιες αεροπορικές εταιρείες έχουν τα φθηνότερα αεροπορικά εισιτήρια από Αργοστόλι προς Λυών
|
Which airlines provide the cheapest tickets from Thessaloniki to Lyon
| 1
|
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κόψει τις ζώνες ασφαλείας και να σπάσει τα παράθυρα του αυτοκινήτου σε περίπτωση που εσείς ή καποιος άλλος είναι παγιδευμένος μετά από κάποιο ατύχημα.
|
It can be used to cut seat belts and break car windows in the case you or someone else is trapped after an accident.
| 1
|
Δεν κάνει τίποτα.
|
- You could have killed me! - You're welcome.
| 1
|
Επιπλέον, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι προτιμήσεις των ασθενών.
|
Patient preferences have to be taken into consideration, too.
| 1
|
Σταματήστε την κατανάλωση αν έχετε οποιεσδήποτε αρνητικές παρενέργειες.
|
Stop the consumption if you get any negative side-effects.
| 1
|
Έχω μια λίγο χαζή ερώτηση, αλλά... Πώς δημιουργείτε το πρόσωπο μιας κούκλας;
|
I have a somewhat stupid question, but... how do you create a doll's face?
| 1
|
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
|
There are so many places we can go to.
| 1
|
Το μακρύ πιπέρι έχει μια παρόμοια, αλλά πιο καυτερή γεύση από το στενό συγγενή του Πέπερι το μέλαν (Piper nigrum) - από το οποίο λαμβάνεται το μαύρο, πράσινο και το λευκό πιπέρι.
|
Long pepper has a similar but hotter taste than its close relative Piper nigrum - which is made from black, green and white pepper
| 1
|
Έχει τη δυνατότητα να πυροδοτήσει 100.000 σφαίρες”, δήλωσε στους δημοσιογράφους ο κατασκευαστής του έργου” RS9 “Βλάντιμιρ Πόποβιτς.
|
Its capability is to fire 100,000 bullets”, the constructor of project “RS9” Vladimir Popović told the media.
| 1
|
Δωμάτιο, 1 Κρεβάτι, Θέα στη Θάλασσα - Δωμάτιο επισκεπτών [3/27] Δωμάτιο, 1 Κρεβάτι, Μερική Θέα στη Θάλασσα - Δωμάτιο επισκεπτών [4/27]
|
Standard Apartment, Partial Sea View - Living Area [3/17] Standard Apartment, Sea View, Sea Facing - Living Area [4/17]
| 1
|
Εδώ μπορείτε να βρείτε ξενοδοχεία σε Βερολίνο που βρίσκονται κοντά σε Aneljapa.
|
Here you can find hotels in Berlin located near Aneljapa.
| 1
|
Πορτογαλικά Ρωσική Aabhi Inn κρατήσεις, New Delhi - Κρατήστε τις καλύτερες τιμές με εγγύηση χαμηλών τιμών στα ξενοδοχεία και ξενώνες στο New Delhi, India | India Instant Booking - India ξενοδοχεία και ξενώνες
|
Portuguese Russian Aabhi Inn reservations, New Delhi - Reserve the best prices with a low price guarantee at hotels and hostels in New Delhi, India | India Instant Booking - Compare with the world's largest travel websites
| 1
|
Έθεσα στον Επίτροπο Δήμα μία ερώτηση: έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο τοποθεσιών του Natura ή η Επιτροπή παραπέμπει ακόμη τα κράτη μέλη στο δικαστήριο λόγω της αδυναμίας τους να χαρακτηρίσουν αυτές τις τοποθεσίες;
|
I asked Commissioner Dimas one question: is the Natura network of sites complete, or is the Commission still taking Member States to court for failing to designate those sites?
| 1
|
Οι Soundgarden διαλύθηκαν το 1996 και επανενώθηκαν το 2010.
|
Soundgarden split in 1997 and regrouped in 2010.
| 1
|
Αναρωτιέμαι αν η Κοντσίτα έχει σκάσει από ευτυχία.
|
I wonder if Conchita's burst yet with happiness.
| 1
|
Εξίσου σημαντικό είναι να γνωρίζει κανείς και τα ακατάλληλα υλικά.
|
It's important to understand indirect objects, as well.
| 1
|
Φθηνές πτήσεις από Ντακάρ προς Βενετία
|
Cheap flights from Tenerife to Venice
| 1
|
ορίζουν την έννοια της Οικιακής Οικονομίας και να αναγνωρίζουν τη σημασία της σε κάθε χρονική περίοδο,
|
define the concept of Home Economics and recognize its importance;
| 1
|
Upper Drumcondra Road, Νορθ Σέντραλ, Δουβλίνο, Ιρλανδία, 9 - Προβολή στο χάρτη
|
Upper Drumcondra Road, North Central, Dublin, Ireland - View on map
| 1
|
Λυπάμαι που ένιωσες έτσι.
|
I'm sorry you felt like that.
| 1
|
Συγκεκριμένα, η οικονομική κρίση φαίνεται να έχει αντίκτυπο μέχρι και σήμερα.
|
Especially, the financial crisis seems to have an effect until today.
| 1
|
Ακόμα κι αν νομίζετε ότι είστε εντάξει με το πώς βλέπετε, το υπερβολικό βάρος έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία σας και πρέπει να είστε πρόθυμοι να το τερματίσετε.
|
Even if you think you might be okay with your appearance, being overweight has serious implications for your health, so you needs to be willing to put an end to it.
| 1
|
Σκαλιστό καθιστικό δωμάτιο πολυθρόνα προβολή:
|
Carved Living Room Armchair show:
| 1
|
Εγώ απλώς συνεχίζω.
|
I'd be out of here by now. I'm just getting on with it.
| 1
|
Σύμφωνα μάλιστα με τον ειδικό στο αρχαίο DNA, Χάνες Σρέντερ η ανακάλυψη παρέχει μιας πρώτης τάξης ευκαιρία να εξεταστεί το γενετικό υλικό ενός αρχαίου ναυτικού.
|
According to ancient DNA expert Hannes Schroeder, the discovery might provide the first opportunity to examine the genetics of an ancient mariner.
| 1
|
«Το σύστημα διώξεων συγκυβέρνησης-Τρόικας δεν είναι τίποτα άλλο από μία λαιμητόμο που διψάει για αίμα.
|
"Boxing is nothing, just satisfying to some bloodthirsty people.
| 1
|