el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Γιατί είστε εδώ;
|
- Why are you here?
| 1
|
Στα τέλη του 2008 ο Απόστολος με το γιο του Τριαντάφυλλο ξεκίνησαν τη δική τους επιχείρηση με κύρια φιλοσοφία να πωλούν ποιοτικά τρόφιμα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ελέγχοντας όλες τις πτυχές από τον αγρό μέχρι τη συσκευασία μέχρι το ράφι.
|
In late 2008 Apostolis with his son Triantafyllos started their own company, with the main ambition to sell quality food products in Greece and abroad, by controlling all the aspects from the field to the packaging, till the shelf.
| 1
|
Θα έχω περισσότερες επιτυχίες, περισσότερα λεφτά, και πολύ περισσότερα κομμάτια.
|
I'm gonna have more hits, more money, and more dime pieces.
| 1
|
Πήρα ένα λεωφορείο για το Χόλιγουντ, ανέβηκα στο Λόρελ Κάνιον, κοιμήθηκα στο δάσος.
|
I caught a bus to Hollywood, hiked up Laurel Canyon, slept in the woods. Why?
| 1
|
Ο Σπότσγουντ έβαλε την πένα στην τσέπη του, και ο Τζίμι τον είδε.
|
Spottswoode put the pen into his own pocket, and that Jimmy saw him do it.
| 1
|
Η κοπέλα του Jin Jin δήλωσε στο Beijing News πως θα ζητούσε την άδεια των γονιών της για να παντρευτούν δύο μέρες μετά τα κόλπα που είχαν τραγικό τέλος.
|
Jin Jin told The Beijing News that Wu was due to ask her parents' permission to marry her two days after the stunt.
| 1
|
Υπόγραψε τα γαμόχαρτα κι άσε με ήσυχη.
|
- Alright, just sign the damn papers and let me get on with my life.
| 1
|
Επιπλέον αναδεικνύει την πιθανότητα μιας δεύτερης έκρηξης
|
But he could not rule out the possibility of a second explosion.
| 1
|
Παρότι κοιτούσες τον Τόνι εκείνη τη στιγμή.
|
Even though it was Tony who you were looking at at the time.
| 1
|
Μέιναμε μόνο εγώ και ο Mason.
|
It's just me and Mason.
| 1
|
Δυστυχώς για σένα, αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
|
Unfortunately for you, that means that you have... nothing to offer.
| 1
|
Παρατηρώ ότι παρόμοια υπόθεση, όταν αφορούσε το Βέλγιο, γράφτηκε στον κατάλογο.
|
Small and medium-sized firms have high hopes invested in Brite, and it is towards this type of firm that the programme ought to be directed as a priority.
| 1
|
Το F-35B μπορεί να μεταφέρει δύο βόμβες κατηγορίας 1,000 λιβρών.
|
The F-35B can carry two 1,000-pound class bombs.
| 1
|
Την περασμένη εβδομάδα, τα γεγονότα τους πρόλαβαν για μια ακόμα φορά, όταν ακτιβιστές κατέλαβαν την πλατεία, απογοητευμένοι που οι τρεις ηγέτες της αντιπολίτευσης δεν μπορούσαν να πάρουν αυτό που ζητούσαν.
|
Last week, they were once again overtaken by events when militants took the initiative on Kiev’s Maidan Square out of frustration that the three opposition leaders were unable to get what they demanded of the country’s leadership.
| 1
|
Barbie Αγώνες Παιχνίδια με τη μόδα Παιχνίδια με τα κορίτσια Φόρεμα επάνω στα παιχνίδια Παιχνίδια Κομμωτικής Μακιγιάζ Παιχνίδια
|
Barbie Games Games with fashion Games with girls Dress up games Hairdressing Games Makeup Games
| 1
|
Θα στα εξηγήσω όλα.
|
You knew those girls, Becky and Jenny.
| 1
|
Την επόμενη φορά που το άτομο θα καταναλώσει την ύποπτη τροφή, το ανοσοποιητικό σύστημα παράγει τεράστιες ποσότητες χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της ισταμίνης, για να προστατέψει το σώμα.
|
The next time the individual eats soy, the immune system releases massive amounts of chemicals, including histamine, in order to protect the body.
| 1
|
Αναγνωστήριο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης
|
Central Library Reading Room
| 1
|
62:2.6 (704.5) Τα επιθετικά αυτά μικρόσωμα ζώα πολλαπλασιάσθηκαν και εξαπλώθηκαν στη χερσόνησο της Μεσοποταμίας για περισσότερα από χίλια χρόνια, βελτιωνόμενα ως προς το φυσικό τύπο και τη γενική ευφυία.
|
P.704 - §5 These aggressive little animals multiplied and spread over the Mesopotamian peninsula for more than one thousand years, constantly improving in physical type and general intelligence.
| 1
|
οι προκαλούμενες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές περιορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ή άλλος εξοπλισμός να μπορεί να λειτουργεί όπως θα έπρεπε·
|
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
| 1
|
Αυτό είναι ακριβώς εκείνο για το οποίο μιλάει ο Ιωάννης εδώ.
|
This is precisely what John is saying here.
| 1
|
«Είδα την ταινία ξανά και ξανά.
|
"I have watched your film over and over again.
| 1
|
-Επιτρέπεται να τα φάμε;
|
-We can eat these dishes, right?
| 1
|
4-8 Mount Pleasant, Λίβερπουλ, Ηνωμένο Βασίλειο
|
109 Orrell Lane, Liverpool, United Kingdom Get directions
| 1
|
Η δερματοστιξία δεν μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς
|
Tattoo can not be removed completely
| 1
|
Κι έτσι οι καλόγριες έχουν πολύ στρες.
|
So nuns have a lot of stress.
| 1
|
Έξω από το μαύρο!
|
out of the black.
| 1
|
429 άτομα είδαν αυτό το ξενοδοχείο την τελευταία ώρα Mainport
|
429 people looked at this hotel in the last hour
| 1
|
Σε ένα θα υπάρχουν άνθρωποι των οποίων το βάρος είναι πολύ από το ιδανικό, στο άλλο - το αντίθετο.
|
In one there will be people whose weight is far from ideal, in the other - on the contrary.
| 1
|
Είναι διάσημος, έχει κλινικές, δίνει διαλέξεις.
|
He's famous. He owns several clinics and gives lectures.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε 5Η Λεωφόρος, Νέα Υόρκη
|
Hotel Accommodation near 5th Avenue
| 1
|
11,236 free swift cars δουλειές που βρέθηκαν, με τιμές EUR
|
11,011 free swift cars jobs found, pricing in AUD
| 1
|
Δεν πειράζει να πάρω τη σανίδα σου έτσι;
|
Is it okay if I go back to your board?
| 1
|
Σας ευχαριστώ Phosart για αυτή την αξέχαστη εμπειρία.
|
Thank you Phosart for a great experience.
| 1
|
Έχετε πάει; Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας!
|
Been to Sunrise Hotel? Share your experiences!
| 1
|
Μα δεν ξέρω τι θα κάνουν παρακάτω, όπου πιστεύω ότι θα έχω το πλεονέκτημα.
|
But I don't know about them furthering it down the road where I think I'm gonna have that advantage.
| 1
|
Ανατρέψτε το πολιτιστικό κατεστημένο!
|
- Overthrow the cultural establishment!
| 1
|
θυμηθείτε, αυτή είναι η Μέση Ανατολή.
|
Remember, this is the Middle East.
| 1
|
Το ταξίδι στον εαυτό σας σε μια ξένη χώρα είναι διαφορετικό από οποιαδήποτε εμπειρία.
|
Traveling to a new country is an experience unlike any other.
| 1
|
Λυπάμαι για αυτό το χάλι.
|
And I'm sorry about the mess. Oh.
| 1
|
Θυμάσαι τον αγώνα του ενάντια στους Νικς;
|
Remember that match against New England?
| 1
|
Τι θα κάνεις εσύ τώρα;
|
What will you do now?
| 1
|
Η κουζίνα του Ρατζαστάν επηρεάστηκε τόσο από τον πολεμικό τρόπο ζωής των κατοίκων της, όσο και από τη διαθεσιμότητα των συστατικών σε αυτή την άγονη περιοχή.[18] Προτιμήθηκαν τρόφιμα που θα μπορούσαν να διαρκέσουν για αρκετές ημέρες και θα μπορούσαν να καταναλωθούν χωρίς προηγούμενο ζέσταμα.
|
Rajasthani cuisine was influenced both by the war-like lifestyles of its inhabitants and the availability of ingredients in this arid region.[20] Food that could last for several days and could be eaten without heating was preferred.
| 1
|
Κάθε παιδάκι στην Αγγλία καταβροχθίζει κατά μέσο όρο 8,8 σοκολατένια πασχαλινά αυγά τις ημέρες του Πάσχα, τη διπλάσια δηλαδή προτεινόμενη θερμιδική πρόσληψη ανά βδομάδα!
|
Every child in the UK receives an average of 8.8 Easter eggs every year – double their recommended calorie intake for a whole week.
| 1
|
Ο μεταλλικός σφυρί είναι υψηλής ποιότητας, όχι σαν άλλα κανονικά κλώστη.
|
The metal fidget spinner is with high quality, not like other normal spinners.
| 1
|
Και σαφώς είναι μεγάλη τιμή για εμάς ότι αυτοί οι άνθρωποι θέλουνε να μείνουνε στον τόπο μας», αναφέρει η Δήμαρχος, Μαρία Καμμά.
|
And of course, it’s a great honour for us that these people want to stay here," says Mayor Maria Kamma.
| 1
|
Με βοήθησες πάρα πολύ τις προάλλες.
|
You helped me out so much last time.
| 1
|
Μήπως έχουν περισσότερα δικαιώματα;
|
Do you have more rights?
| 1
|
«Δεν νομίζω ότι δύο άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι πιο ευτυχισμένοι από όσο υπήρξαμε εμείς».
|
I don't think two people could have been happier than we have been. "
| 1
|
Έτσι, κρίνοντας απο αυτή την γραμμή, είναι προφανές ότι η εντολή επικαλείται απο τον χρήστη κάθε πέντε λεπτά ανεξάρτητα απο την ημέρα και τον μήνα.
|
So, judging by this line, it is apparent that the atrun command is to be invoked by root every five minutes regardless of what day or month it is.
| 1
|
Τα ηλεκτρονικά μηνύματα ανέφεραν ότι ο Βρετανός υπουργός έχασε το πορτοφόλι του κατά τη διάρκεια φιλανθρωπικής αποστολής στην Αφρική και ότι χρειαζόταν 3.500 δολάρια για να επιστρέψει στην πατρίδα του.
|
The e-mails claimed he had lost his wallet on charity work in Africa and needed 3,500 US dollars to get home.
| 1
|
"Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν"
|
The Christmas cruise gets closer »
| 1
|
Και δεν θες να με δεις.
|
And you don't wanna see me.
| 1
|
Τώρα μπορείτε και να κάνετε κράτηση για το ξενοδοχείο σας απευθείας στο TripAdvisor. Capalbio, Ιταλία
|
You come to us for reviews — now you can book your hotel right here on TripAdvisor.
| 1
|
Ευχαριστώ, θεά. Αλλά... Είναι τέλειο να σε ακούω να το λες.
|
Seeing LaLa on the show was amazing, because I felt so proud that I had just a slight hand to play in that start of this great entertainer the world gets to see.
| 1
|
No matching Εκδηλώσεις listed under Αντάμωμα.
|
No matching events listed under Academic.
| 1
|
Μηχανές και εξοπλισμός για την προετοιμασία των εδαφών (1)
|
Soil preparation machinery and equipment (1)
| 1
|
Θέλετε να δείτε τον καιρό για Μελβούρνη 7 ημέρες νωρίτερα; Το Booked.net σας προσφέρει μία εκτενή αναφορά πρόγνωσης καιρού 7 ημερών για Μελβούρνη και σχεδόν κάθε άλλη πόλη στον πλανήτη. Σχεδιάζετε ένα ταξίδι σε Μελβούρνη;
|
Want to see the weather in Melbourne 7 days in advance? Booked.net is now offering an extended 7-day weather forecast report for Melbourne and virtually any other city around the globe. Planning a trip to Melbourne?
| 1
|
Σήμερα, σε είδα να διαβάζεις ένα βιβλίο στο παγκάκι.
|
Today, I saw you reading a book by the bench
| 1
|
Από τις πιο όμορφες πεζοπορικές διαδρομές είναι αυτή που ξεκινάει από τη Χώρα, φτάνει στην κορυφή Βάργιες, το ψηλότερο σημείο του νησιού με τον παλιό ανεμόμυλο και την καταπληκτική θέα και καταλήγει στην πανέμορφη παραλία του Γερολιμνιώνα.
|
One of the most impressive trekking trails begins from the main town and reaches the top of Vargies hill, the island's most elevated spot with an old windmill and a marvelous view, before descending all the way to Gerolimnionas beach.
| 1
|
Ήθελε ν' αποκαλύψει ένα πρόγραμμα ανακατασκευής των ΑΤΙΑ.
|
Wanted to expose an Air Force program to reverse engineer UFOs.
| 1
|
Στον Ελλαδικό χώρο είμαστε οι μοναδικοί κατασκευαστές – παραγωγοί στην αυθεντική περγαμηνή χρησιμοποιώντας δέρματα της περιοχής μας, τα οποία αποτελούν υποπροϊόν του ζωικού κεφαλαίου της το οποίο προορίζεται για την παραγωγή – κατανάλωση της πρώτης ύλης του που είναι το κρέας.
|
In Greece we are the only manufacturers - producers of the Authentic Parchment using as raw material sheep-goat skins from our region, that come from animals which already have been slaughtered for their meat.
| 1
|
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε ένα αντίγραφο των παραπάνω επικοινωνώντας με την Εταιρεία στην διεύθυνση ή στο τηλέφωνο κατωτέρω (βλ. παράγραφο 11 σχετικά).
|
You have the right to request a copy of the above by contacting the Company at the address or telephone number below (see paragraph 11 below).
| 1
|
4.7 ἔφη αὐτῷ ὁ ᾽Ιησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. 4.8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, 4.9 καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
|
7Jesus said to him, "Again, it is written, You shall not test [ekpeirazō] the Lord, your God [theon; Heb. Adonai].'" 8Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory [doxan].
| 1
|
Posted 3 years ago by Σολακίδης Παναγιώτης.
|
Read Posted 3 years ago by Olivia.
| 1
|
Ήθελα να συνεχίσω να αναπτύσσομαι εδώ.”
|
“We want to keep growing here.”
| 1
|
Δεν υπάρχει άλλη ομάδα διαθέσιμη.
|
There's no other team available.
| 1
|
TE ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ TE 3 Τεχνολόγων Γεωπονίας.
|
By bringing in three unique tech-applications viz.
| 1
|
Βασανίζεσαι άδικα.
|
You just make it worse.
| 1
|
Η νέα σύζυγός του είναι ουσιαστικά ένα εγγόνι.
|
His new wife is practically a grandchild.
| 1
|
3,5 μήνες είναι η απάντηση.
|
The answer is 4.5 years.
| 1
|
Γιατί σταματήσατε;
|
Why did you stop?
| 1
|
Κατά κανόνα, ο κανονισμός απαγορεύει την πλήρως αυτοματοποιημένη ατομική λήψη αποφάσεων, μεταξύ άλλων και την κατάρτιση προφίλ, η οποία έχει έννομα ή σημαντικά αποτελέσματα με παρόμοιο τρόπο, εκτός εάν προβλέπεται εξαίρεση.
|
The guidelines, in line with the GDPR, prohibit fully automated individual decision-making, including profiling, that has a legal or similarly significant effect, although there are exceptions to the rule.
| 1
|
Ασε το γιο να ολοκληρωσει τη πωληση!
|
Let the seller finalize the transaction.
| 1
|
Αυτό ειδικά, μην επιτρέπεις στον εαυτό σου να το ξεχνάει.
|
More importantly, don’t let yourself tell you that.
| 1
|
Αρθρίτιδα στη σπονδ. στήλη και τους κυρίως συνδέσμους.
|
Arthritis in the spine and majorjoints.
| 1
|
Τώρα που μιλάμε, ένας ιός κατα- στρέφει τα αποθηκευμένα δεδομένα. - Καμ.
|
As we speak, a worm is destroying your entire storage network.
| 1
|
Οι Αρχές του Καναδά ανακοίνωσαν ότι μεταξύ των θυμάτων είναι και δύο Καναδοί υπήκοοι.
|
The Canadian government said among the passengers were two Canadian citizens.
| 1
|
Μπορεί να βγει εκτός ελέγχου.
|
Well, they can spin out of control.
| 1
|
Τα καλύτερα ιρλανδικά εστιατόρια - Μπολόνια - TripAdvisor
|
The 5 Best BBQ Restaurants in Bologna - TripAdvisor
| 1
|
Αυτές οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν περισσότερες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες στο δημόσιο τομέα, χαλάρωση του αυστηρού κώδικα του γυναικείου ντυσίματος, δυνατότητα υποψηφιότητας των γυναικών στις δημοτικές εκλογές, παραχώρηση του δικαιώματος οδήγησης στις γυναίκες, και μικρά αλλά σημαντικά βήματα για τη μείωση της επιρροής της ανδρικής κηδεμονίας στο σύστημα, το οποίο απαιτεί ακόμη από τις γυναίκες να αποκτήσουν τη συναίνεση ενός αρσενικού συγγενή για σημαντικές αποφάσεις της ζωής τους.
|
These include more public sector job openings for women, an apparent relaxation of women’s strict dress code, the extension of suffrage to women to vote and stand as candidates in the 2015 municipal election, and small but important steps to decrease influence of the country’s male guardianship system, which requires women to obtain the consent of a male relative for major decisions.
| 1
|
«Θα κλείσω εγώ την πόρτα φεύγοντας.
|
I close the door when I leave.
| 1
|
Ο Ηχώ σου είπε πως μπορούσες να γίνεις θεός.
|
It's only my will that keeps me on this side of sanity.
| 1
|
Η εμπειρία που θα βιώσουν θα είναι σίγουρα μοναδική.
|
The experience will experience will definitely be unique.
| 1
|
Περιγραφή Κωδ: 14322 - Άνω Γλυφάδα ΠΩΛΕΙΤΑΙ Διαμέρισμα συνολικής επιφάνειας 115 τ.μ. στον 4 ο όροφο .
|
Property Code: 14322 - FOR SALE 3 Bedrooms, Side to side Apartment of total surface 115 sq.m, on the 4 th floor in Ano Glyfada.
| 1
|
Το Γκιμαράες δίνει έμφαση στο ιστορικό του κέντρο, το οποίο έχει αναγνωριστεί από την UNESCO ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς, ενώ το Μάριμπορ επιδιώκει τη δικτύωση με άλλες πόλεις της περιοχής με στόχο να εκφράσει την "ενέργεια της τέχνης και του πολιτισμού".
|
Guimarães is highlighting its historical centre, a UNESCO world heritage site, while Maribor is focusing on networking with cities in the area to express the "energy of art and culture". Supporting culture
| 1
|
-Θα είναι μεγάλος χειμώνας.
|
- It'll be a long winter.
| 1
|
Free stock video of άγρια φύση, αυτοκατάδυση, ζώα
|
Free stock photo of chicken, city, color
| 1
|
Όταν νόμιζες ότι απειλούσα την ευτυχία της Μπρουκ... μου έκανες κήρυγμα για να είμαι καλή μαζί της.
|
How come when you thought I was a threat to Brooke, you gave me this talk about being good to her?
| 1
|
Όπως είπα πάνω κάτω μόλις τώρα, βλέπω την έλλειψη συνοχής και αλληλεγγύης εκ μέρους του Συμβουλίου ως το μεγαλύτερο εμπόδιο για την επίτευξη μιας κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης.
|
As I more or less said just now, I see the lack of consistency and solidarity on the Council's part as the biggest stumbling block to achieving a common asylum and immigration policy.
| 1
|
Παιχνίδι πληροφορίες:Θα επιθυμούσατε να προετοιμάσετε καλύτερα φθινόπωρο cupcakes για τους φίλους σας; Δοκιμάσουν επάνω αυτό το παιχνίδι διακόσμηση όπου θα βρείτε διάφορα τρόπος για να δείξουμε τις δεξιότητές σας διακόσμηση για να ολοκληρωθεί μια καλή διακόσμηση που κάνει ένα cupcake νόστιμα.
|
Game information: Would you like to prepare best autumn cupcakes for your friends? Try up this decoration game where you will find various way to show your design and decor skills in order to complete a good decoration which makes a cupcake delicious.
| 1
|
Μάθετε περισσότερα Οι πελάτες που είδαν το Hotel Dischma, είδαν επίσης:
|
Find out more Customers who viewed Hotel Pestalozzi Lugano also viewed:
| 1
|
Υπέροχες οι τυλιχτές ομελέτες.
|
These are so good.
| 1
|
Email: [email protected] Χαλαρή ρυθμοί & καλογτιαγμένα cocktails σε ένα μπαρ χωρίς ταβάνι.
|
Email: [email protected] Cool rhythms and well-made cocktails in a bar without ceiling.
| 1
|
barium εκφώνηση Εκφώνηση από Rick_Qualie (Άνδρας από Ολλανδία)
|
vanadium pronunciation Pronunciation by Rick_Qualie (Male from Netherlands)
| 1
|
Και θα τα κάνεις όλα αυτά από το σαλόνι μου;
|
And you're gonna do all of that from my living room?
| 1
|
Το έδαφος αποτελείται από ηφαιστειακά πετρώματα, στα οποία έχουν εντοπιστεί απολιθωμένα δέντρα ηλικίας 17-20 εκατομμυρίων ετών.
|
The soil consists of volcanic rocks, in which fossilized trees aged 17-20 million years old, has been found.
| 1
|
Πέρα από τις κάμερες: Η δουλειά του Foley Artist
|
Behind the Scenes of Post-Production: Foley Artists
| 1
|
Κάποιος απ' τις γνωριμίες που έχω μου έχει μιλήσει για εσάς, ζωγραφίζοντας μια τέτοια εικόνα με τις αρετές και τα ταλέντα σας που με έκανε να πάρω την απόφαση και να σας γνωρίσω.
|
Soneone of my acquaintance has told me about you, painting such a picture of your virtues and your talents that I thought to make myself known to you.
| 1
|
Αναπαραγωγή April Fools Fashionένα δωρεάν παιχνίδι στο Fupa παιχνίδια
|
Play April Fools Fashion a Free Game at Fupa Games
| 1
|