el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Από αντανάκλαση, πρόκειται για κτύπημα κατά της ρωσικής επιρροής στην Ανατολική Ευρώπη, και ως εκ τούτου κατά της προσέγγισής της με τη Δυτική Ευρώπη.
|
Indirectly, it is Russia’s influence in Eastern Europe that would be challenged, and therefore its rapprochement with Western Europe.
| 1
|
Προσέχετε τα νώτα μας.
|
You're risking your lives to save a machine.
| 1
|
Για αυτέ τι διασυνοριακέ κοινότητε, η γέφυρα έγινε τώρα σύβολο τη γαλλογερανική φιλία, τουριστικό αξιοθέατο και, χάρη στο σχήα τη piου θυίζει ουράνιο τόξο, σύβολο τη ειρήνη.»
|
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
| 1
|
- Αν θύμωνα, θα το ήξερα.
|
- If I was angry I would know I'm angry.
| 1
|
Τουλάχιστον 8 netizens κλήθηκαν από τις αστυνομικές Αρχές της Γουχάν την 1η Ιανουαρίου 2020, ενώ πολλοί netizens είδαν το λογαριασμό τους να αναστέλλεται για “διασπορά φημών”.
|
At least eight Internet users were questioned by the Wuhan Police on January 1, 2020, while many others saw their accounts on social networks blocked by “spreading rumors”
| 1
|
”Είμαστε τρομοκρατημένοι από αυτή την παράλογη, βίαιη ενέργεια.
|
“We are horrified by this senseless act of violence.
| 1
|
Αλλά μπορείς ν' ανέβεις εδώ πάνω μαζί μου.
|
I'm not coming down. But you're welcome to come up here with me, please.
| 1
|
6 - Αριθμός και ταυτοποίηση αγωγών.
|
6 - Number and identification of conductors.
| 1
|
Θα μπορούσες να την είχες πάει στην αστυνομία για όσα ξέρουν.
|
You-you could've taken her to the police for all they know.
| 1
|
Δημοπρασίες πώλησης ερπυστριοφόρων εκσκαφέων, πώληση ερπυστριοφόρων εκσκαφέων από δημοπρασία
|
Tracked excavators sales auctions, sale of tracked excavators by auction
| 1
|
# 2: Συναισθηματικά διαθέσιμος
|
#2: Being Emotionally Available
| 1
|
Ενώ πολλά κορυφαία…
|
And many top...
| 1
|
Διάκριση πέτυχαν επίσης και οι Σπύρος Γιαννιώτης, Κέλλυ Αραούζου, Νίκος Γέμελος και Θοδωρής Βλάχος.
|
Discrimination also achieved and Spyros Gianniotis, Kelly Araouzou Nikos Gemelos and Theodore Vlachos.
| 1
|
Ένας μοναδικός συνδυασμός ολόκληρων φουντουκιών σε καραμέλα, που τα αγκαλιάζει νουγκά και είναι γαρνιρισμένα με μία σταγόνα μαύρης σοκολάτας.
|
A unique combination of a whole hazelnut in a caramel cup, surrounded by nougat and topped with a drop of dark chocolate.
| 1
|
Είσαι απ'αυτές που δε μοιράζονται χρώματα.
|
You're one of them sisters who don't share colors. No, I'm not.
| 1
|
Φέτος το κεντρικό θέμα είναι η ειρήνη.
|
This year the focus is on peace.
| 1
|
Αυτή η διαφήμιση μας επιτρέπει να σας προσφέρουμε το Paparazzi Princess δωρεάν σε 15 δευτερόλεπτα.
|
This advertisement allows us to offer you Paparazzi Princess for free in 15 seconds.
| 1
|
Έχει λάβει υπόψη του το Συμβούλιο ότι σύμφωνα με έρευνες που διεξήγαγαν τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών (κυρίως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και του Βελγίου) σημειώνονται σημαντικές στρεβλώσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου, οι οποίες είναι αποτέλεσμα νόμων σύμφωνα με τους οποίους τα καταστήματα λιανικής πωλήσεως οφείλουν να παραμένουν κλειστά την Κυριακή;
|
Has the Council noted the findings of national courts of the Member States (in particular those of the UK, France and Belgium) that considerable distortions of intra-Community trade exist as a result of the laws requiring retail premises to close for trading on Sundays?
| 1
|
gondolja εκφώνηση Εκφώνηση από Frankie (Άνδρας από Ουγγαρία)
|
nguni pronunciation Pronunciation by Blanka71 (Female from Hungary)
| 1
|
Η BARRACUDA είναι μια εταιρεία που βασίζεται στο DESIGN.
|
Squarespace is a company that bases itself on design.
| 1
|
Με ξέρεις, θέλω να κάνω εντύπωση.
|
Well, you know how I like to make an entrance.
| 1
|
Σε ένα μπολ κοσκινίζετε καλά το αλεύρι και προσθέτετε το μπέικιν πάουντερ.
|
Sift the flour, cornstarch, baking powder and salt in a bowl.
| 1
|
Δεν περπατούσε με τα χρήματα στην κοιλιά του.
|
It's not like he was walking around with the money in his belly.
| 1
|
- Ναι, θυμάμαι να μην σε πιστεύω.
|
- Yeah, I remember not buying it.
| 1
|
Το μόνο που κατάφερες είναι να σε βάλω στη μαύρη λίστα.
|
What you're on is my shitlist, cowboy.
| 1
|
Όλες οι ειδικές προσφορές ξενοδοχείων για Σρι Λάνκα (Επικράτεια)
|
All Hotel special deals in Sri Lanka (all)
| 1
|
Ο νεαρός και νέος επόπτης του αστυνομικού τμήματος δεν ήξερε ποιος ήστε και σας αδίκησε πολύ.
|
The young and new police bureau supervisor didn't know who you were and has greatly wronged you.
| 1
|
Πράξη ανταλλαγής επιτοκίων ( interest rate swap ) : σύμßαση , ßάσει της οποίας συμφωνείται με τον αντισυμßαλλόμενο η ανταλλαγή ταμειακών ροών που αντιπροσωπεύουν ροές περιοδικά καταßαλλόμενου τόκου , στο ίδιο νόμισμα ή , στην περίπτωση συναλλαγών σε διαφορετικά νομίσματα , σε δύο διαφορετικά νομίσματα .
|
Liability: a present obligation of the undertaking arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits. Market price: the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market.
| 1
|
Η μέθοδος εφαρμόζεται από προσωπικό πιστοποιημένο να εκτελεί δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται παρέμβαση σε κύκλωμα ψύξης που περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
|
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
| 1
|
“Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω μαμά.
|
“You better go to bed, honey.
| 1
|
Βρες ένα Photoshop Freelancer in σε Ευρώπη
|
Find a Powerpoint Freelancer in Europe
| 1
|
Ψυχολογική στάση της οικογένειας σχετικά με τον προγεννητικό έλεγχο: διαφορές σε σχέση με την εθνολογική προέλευση και το κοινωνικό οικονομικό και μορφωτικό επίπεδο
|
Psychological attitude of the family to prenatal diagnosis: ethnological, socioeconomic and educational differences
| 1
|
Δεν μου αρέσει να κυνηγάω την 5-0 χωρίς λόγο. -Και δεν μου έδωσαν λόγο.
|
I have a problem going after Five-O without a good reason, and I haven't gotten one yet.
| 1
|
Οι λαοί έχουν το δικαίωμα να επιβιώσουν νομισματικά με τις ίδιες τους τις δυνάμεις, ό, τι κι αν νομίζει και ό, τι κι αν πράττει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
|
The nations have the right to survive for themselves in monetary terms. Whatever the European Parliament thinks and does.
| 1
|
Όλα συμβαίνουν σε slow-motion.
|
And it all happens in slow-motion.
| 1
|
Όμως, όσοι έχουν μελετήσει συμπεριφοριστική χρηματοδότηση έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν μια σειρά από διαδικασίες σκέψης που μας ωθούν να κάνουν λιγότερο-από-τέλεια λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
|
But, those who have studied behavioral finance have concluded that there are a number of thought processes that push us to make less-than-perfect investment decisions.
| 1
|
Εγώ τον ρώτησα: «Ποιοι θα προσευχηθούν γι’ αυτούς;».
|
I asked, "Who, will they get to pray for them?"
| 1
|
Ναι Όχι FoodSnobsFL Jensen Beach, Φλόριντα
|
West Palm Beach, Florida, United States
| 1
|
Η Κάπαρη είναι μια όμορφη και απομακρυσμένη παραλία στη δυτική πλευρά της Μυκόνου.
|
Beach See on map Elia is located on the northern side of Mykonos.
| 1
|
Οι περισσότεροι ηλίθιοι το κάνουν.
|
Many number of fools do.
| 1
|
Βοήθεια για το δεξί μάτι Βοήθεια για το αριστερό μάτι
|
Enter your prescription: right eye Help Enter your prescription: left eye
| 1
|
Ο Ιάκωβος Ερρίκος βαν'τ Χοφ γεννήθηκε στο Ρότερνταμ ως το τρίτο από τα επτά παιδιά του ιατρού Ιακώβου Ερρίκου βαν'τ Χοφ και της Αλίντα Κολφ-βαν'τ Χοφ[1].
|
The third of seven children, Van't Hoff was born in Rotterdam, Netherlands, 30 August 1852.
| 1
|
Στην τελική μάλλον γίνομαι εγωιστής.
|
Ultimately, I am being selfish, though.
| 1
|
Slim Contour – Πώς λειτουργεί, παρενέργειες, και αποτελέσματα, όπου να αγοράσουν, σχόλια, απόψεις, εμπειρίες, τιμή
|
BurnBooster – How it works, side effects, results, where to buy, comments, feedback, experience, price
| 1
|
Οι πληροφορίες θα μπορούσαν να παράσχουν στους αμερικανικούς στρατιωτικούς και άλλους οργανισμούς στοιχεία για το πώς θα προσπαθήσει να επιβιώσει το ISIS μόλις αποχωρίσει πλήρως από το έδαφος που ελέγχει.
|
The intelligence could provide the U.S. military and other agencies with evidence of how ISIS will attempt to survive once it is completely expelled from the territory it controls.
| 1
|
“Θα μπορούσε να είναι μια πολύ καλύτερη ταινία.
|
It could be a much better movie.
| 1
|
Εν τω μεταξύ, θα συλλέγουν μέχρι την τελευταία στιγμή.
|
They'll harvest right up to the last minute.
| 1
|
□ Γιατί πρέπει να είμαστε ταπεινοί για να σταθούμε στερεοί εναντίον του Διαβόλου;
|
□ Why must we be humble in order to stand firm against the Devil?
| 1
|
Είναι σημαντικό επίσης να εξετάζεται το ποσοστό του RDA που υπάρχει σε ένα συμπλήρωμα.
|
It’s also crucial to examine the percentage of the RDA present in a supplement.
| 1
|
Η Αλέσια πλησίαζε όλο και πιο πολύ στον μαγικό αριθμό, τα 101 μέτρα.
|
Alessia was inching closer and closer to that magical number, 101 meters.
| 1
|
- Πότε έγινε αυτό;
|
- Wait a minute. When did this happen?
| 1
|
Με κάλεσαν πίσω στα κεντρικά γραφεία.
|
They call me back to head office.
| 1
|
«επειδή, έτσι είναι το θέλημα του Θεού, αγαθοποιώντας να αποστομώνετε την αγνωσία των αφρόνων ανθρώπων. Ως ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΟΧΙ Ως ΕΧΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ ΚΑΚΙΑΣ, ΑΛΛ’ ΩΣ ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»
|
"For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men - as free, yet not using liberty as a cloak for MALICIOUSNESS, but as bondservants of God."
| 1
|
Πήρες πάρα πολύ αέρα!
|
You're getting too much air!
| 1
|
Τα παιχνίδια μπορούν να παιχτούν μέχρι τέλους.
|
Games can be played all the way through
| 1
|
Συνέχισε ν' αναπνέεις.
|
You just keep breathing. - Hi.
| 1
|
εκτάρια Επιφάνεια οικοτόπων που ενισχύονται προκειμένου να αποκτήσουν καλύτερο καθεστώς διατήρησης
|
hectares Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
| 1
|
Η δεύτερη είναι να χρησιμοποιούμε την ελάχιστη
|
Instead, you must use the minimum
| 1
|
Στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με το ΔΝΤ η περισσότερη ευελιξία θα βοηθούσε την άμβλυνση τυχόν αρνητικών επιδράσεων στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση από μισθολογικές πιέσεις οι οποίες υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας και από την κατάργηση του υποκατώτατου μισθού.
|
In the labor market, greater flexibility would help mitigate any negative effects to competitiveness and employment from wage pressures in excess of productivity growth and the abolition of the youth minimum wage.
| 1
|
Γιατί παιδεύεσαι τόσο πολύ προσπαθώντας να το κρύψεις;
|
Why did you bother hiding?
| 1
|
Αποφύγετε αυτό το πρωτόκολλο VPN αν πραγματικά εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας.
|
Avoid this VPN protocol if you value your privacy.
| 1
|
Το Animals Hunting είναι ένα από τα επιλεγμένα Παιχνιδια με Κυνήγι.
|
Animals Hunting is one of our selected Hunting Games.
| 1
|
Ξέρω πως για κάποιους, η αυτοκτονία θεωρείται δειλία, αλλά εγγυώμαι ότι αυτοί οι άνθρωποι δε θα είχαν ούτε τη μισή δύναμη από όση είχε ο μικρός μου άγγελος.
|
"I know for some suicide is considered cowerdly [sic] but I guarantee those people wouldn't have half the strength that my precious little angel had."
| 1
|
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της πραγματικής οικονομίας, είναι το υψηλό ενεργειακό κόστος.
|
One of the biggest problems of the real economy is high energy costs.
| 1
|
Λουίζα, δεν έχω πολύ χρόνο για να τα πούμε και δεν είμαι αυτό που θα 'λεγαν "τζέντλεμαν".
|
Miss Louisa, I don't have much time to court you. And I... I ain't exactly what you'd call a high-bred gentleman.
| 1
|
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν χρησιμοποιήσει το πρώην παλάτι του Σαντάμ Χουσεΐν ως πρεσβεία της, λίγο μετά την εισβολή το 2003.
|
The United States has used the former palace of Saddam Hussein as its embassy since shortly after the invasion in 2003.
| 1
|
Los Lagos Hotel Spa & Resort: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Restaurants near Los Lagos Hotel Spa & Resort
| 1
|
Πάρε, για παράδειγμα, τη χημεία.
|
Take for example Chemistry.
| 1
|
Το 81% των Πολιτών ηλικίας από 18 έως 24 ετών, θα ήθελε να δει τον αριθμό των μεταναστών να περιορίζεται σημαντικά“.
|
But 81% of those aged 18 to 24 would like to see the number of immigrants fall.
| 1
|
Οι πιο φθηνές πτήσεις από Καστοριά γρήγορα και απλά στον υπολογιστή σου.
|
The cheapest flights to Kastoria fast and simple at your computer.
| 1
|
Δυστυχώς, όταν το χλώριο δεν φιλτράρεται από το νερό και αντ 'αυτού καταναλώνεται σε νερό της βρύσης, καταστρέφει τη φυσική μικροχλωρίδα σε όλο το σώμα.
|
Unfortunately, when chlorine is not filtered out of the water and is instead consumed in tap water it destroys the natural microflora throughout the body.
| 1
|
Το Hotel Neptun έχει 337 αλάνθαστο δωμάτια και τιμές από EUR100 ως EUR435. Τοποθεσία
|
Hotel Neptun has 337 refined and relaxed rooms and rates from EUR100 to EUR435. Location
| 1
|
Στα 500 μέτρα υπαρχει σούπερ μάρκετ
|
At 50 meters there is a supermarket.
| 1
|
Ακόμη και στην έκθεση Brundtland επισημαινόταν ότι η φτώχεια μπορεί να οδηγήσει την υφήλιο στον όλεθρο.
|
Therefore, it is essential to underpin the single market that harmonization of high safety standards occurs throughout the EU.
| 1
|
Με ψυχρότητα, ισχυρίστηκε ότι η τεχνολογία μας δεν είναι «σχεδόν τόσο περίπλοκη» όσο η δική τους και«ήταν εχθρικοί», «θα πρεπε να χουμε φύγει ήδη» προειδοποίησε.
|
Chillingly, he claimed our technology is “not nearly as sophisticated” as theirs and “had they been hostile”, he warned “we would be been gone by now”.
| 1
|
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι σε θέση να παράσχουν όλα τα δεδομένα που αφορούν την παρακολούθηση των οχημάτων πολλαπλών σταδίων που αναφέρονται στα λεπτομερή δεδομένα που προσδιορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 λόγω των ιδιαιτεροτήτων και του σχεδιασμού που έχουν τα συστήματά τους για την ταξινόμηση των οχημάτων.
|
Due to the specificities and design of their vehicle registration systems, Member States may however not be able to provide all the data relevant for the monitoring of multi-stage vehicles that are indicated in the detailed data specified in Annex II to Regulation (EU) No 510/2011.
| 1
|
Βέρνη - Πού να μείνετε
|
Where to stay in Sumiswald?
| 1
|
Και όταν συμφώνησες να περάσεις το τεστ αλήθειας...
|
And when you agreed to take a polygraph... - Volunteered.
| 1
|
Τι θες να φας, Ραφαέλ;
|
Rafael, what do you want to eat?
| 1
|
Σαν να μη συνέβη ποτέ. Σαν να το ονειρεύτηκα όλο αυτό.
|
Like it never happened, like I dreamt the whole thing.
| 1
|
Έντεκα Ουκρανοί, ανάμεσά τους 9μελές πλήρωμα, σκοτώθηκαν στο δυστύχημα, σύμφωνα με στοιχεία της ουκρανικής κυβέρνησης.
|
Eleven Ukrainians, including nine crew, died in the crash, according to Ukrainian government figures.
| 1
|
Αφιέρωσα τη ζωή μου, παρέδωσα τη ζωή μου σε ανώτερη δύναμη. Αυτή είναι η λέξη...
|
Look, I've dedicated my life, surrendered my life to a higher power.
| 1
|
- Σε περίπτωση που εκδηλώσετε συμπτώματα όπως ανωμαλία του καρδιακού ρυθμού,
|
− If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
| 1
|
Παίξτε στο Far Cry 3 Παίξτε επίσης
|
All of Far Cry 3 to play too.
| 1
|
Φτάσαμε πριν από 20 λεπτά, αλλά δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε.
|
We got here 20 minutes ago, but we couldn't move.
| 1
|
Βάλτε τους φυλακισμένους στα άλογα.
|
Place the prisoners on the horses.
| 1
|
Πάμε κάπου να το χαλάσω και να σε ξοφλήσω.
|
Let's find some place where I can break this and pay you back.
| 1
|
Σκοτώστε 500 εχθρούς με το M249
|
Kill 500 enemies with the AWP
| 1
|
1080σας κάνει να αισθανθείτε όπως σας είναι στο πραγματικό κόσμο, μόνο γύρος σε αυτόν τον προσομοιωτή, μπορείτε να δοκιμάσετε το ρόλερ κόστερ
|
1080 Rotated vr makes you feel like you are in the real world, only ride in this simulator, you can experience the roller coaster
| 1
|
-Ανήκεις σε σωματείο;
|
-Oh, are you a union member? -Oh, certainly.
| 1
|
Οι παράμετροι των πιο ρεαλιστικών μοντέλων συγκεντρώθηκαν σε μια βάση δεδομένων στην οποία μπορούν να ανατρέξουν μελλοντικοί χρήστες του λογισμικού για πειραματικές μελέτες.
|
The optimum parameters of the most realistic models were collected in a database in which future users can refer for experimental studies.
| 1
|
Εκδηλώνουμε σημαντικό ενδιαφέρον προς το κοινωνικό σύνολο και ιδιαιτέρως για τις Ευπαθείς Κοινωνικά Ομάδες.
|
We manifest substantial interest to the community, particularly for the socially vulnerable groups.
| 1
|
Αυτοί που θα τα εφαρμόσουν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις τοπικές γλώσσες.
|
Applications should make use of local languages.
| 1
|
Έμερι, έκλεψαν το σουβέκ χθες βράδι.
|
Emery, the Suvek was stolen last night.
| 1
|
Επίσης, θα καθιερωθεί ένα πλαίσιο παρακολούθησης που θα περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους μηχανισμούς για την προώθηση, την προστασία και την παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης.
|
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
| 1
|
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μία δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
|
Authorization ahall be the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an Item of expenditure which ha has cleared.
| 1
|
Ξενοδοχείο Full House 3*, Κωνσταντινούπολη: ιστοσελίδα;
|
Sena House 3* Hotel in Bangkok - website;
| 1
|
συντριμμένος Περισσότερες παρόμοιες στοκ εικόνες `αστερισμός cassiopeia`
|
More similar stock images of `Space with stars`
| 1
|
Χαιρόμαστε πολύ που θα κοιμηθείς εδώ.
|
We're all excited you're sleeping over.
| 1
|
Συνδυάζοντας το παρελθόν και το μέλλον, το Τόκιο θαμπώνει με τον παραδοσιακό πολιτισμό και το πάθος για την αλλαγή.
|
Combining past and future, Tokyo dazzles with traditional culture & passion for everything new & innovative.
| 1
|