el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
" ίαση δεν πρέπει να είναι χειρότερη από την ασθένεια. " αποθήκευση και διάθεση αυτών των δεδομένων αποτελεί σημαντικό μέρος της εν λόγω εγγύησης.
|
The cure must not become worse than the disease. The storage and disposal of such data is a crucial part of this safeguard.
| 1
|
cavernas εκφώνηση Εκφώνηση από Wilcoof (Άνδρας από Κολομβία)
|
cavernas pronunciation Pronunciation by Wilcoof (Male from Colombia)
| 1
|
«ουσίες της πρώτης φάσης»: οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92·
|
‘first stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3600/92;
| 1
|
Της είπα ότι είναι όμορφη και η σκρόφα με χτύπησε στο πρόσωπο.
|
I said she looked pretty, bitch hit me in the face.
| 1
|
Μη μας εγκαταλείπεις με άδεια χέρια
|
And do not dismiss us Empty handed from before
| 1
|
Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας τυράκι που θεωρείται εξαιρετικό.
|
We can make our own cheese which is delicious.
| 1
|
Το φίλτρο λαδιού υψηλής απόδοσης HZLY φίλτρου λαδιού HZLY χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση της υγρασίας ιχνών και των στερεών ρύπων από λάδια πετρελαίου, όπως λάδι μετασχηματιστή, υδραυλικό λάδι, λιπαντικό λάδι και πετρέλαιο αεριοστροβίλων.
|
HZLY oil filter high-efficiency vacuum oil filter is used to remove trace moisture and solid pollutants from petroleum-based oils such as transformer oil, hydraulic oil, lubricating oil and gas turbine oil.
| 1
|
Είναι πολύ γνωστό ότι πολλοί άνθρωποι έχασαν τη διάθεση για τη ζωή και σταμάτησαν την προσπάθεια επειδή τους ξέφυγε ένα τέτοιο νόημα.
|
It is well known that many people lose their will to live because such meaning evades them.
| 1
|
Ο τρόπος που γράφεις είναι απολαυστικός!
|
The way you write is fascinating!
| 1
|
Scandic Ξενοδοχείο 4*, Κοπεγχάγη - here
|
First Mayfair Hotel 4 stars, Copenhagen - here
| 1
|
Κύρια αποστολή του αναπνευστικού συστήματος είναι η ανταλλαγή αερίων μεταξύ του οργανισμού και του περιβάλλοντος.
|
The primary function of the respiratory system is gas exchange between the external environment and an organism.
| 1
|
Στην ταινία, ο ήρωάς σας δεν είναι καταρχήν αντιπαθητικός χαρακτήρας.
|
At the beginning of the film, he’s not a likable character.
| 1
|
Με εξέπληξε; Σε καμία περίπτωση.
|
Am I surprised? absolutely not.
| 1
|
Santa Maria Novella Ξενοδοχείο, Φλωρεντία - ιστοσελίδα;
|
Berchielli Hotel in Florence - website;
| 1
|
Κρίμα που δεν μπορώ να το κρατήσω.
|
-Too bad I can't keep it. -What?
| 1
|
Οι πιο εκπληκτικές ιδιομορφίες των δοξασιών του σχετίζονται με τις μαθηματικές αντιλήψεις, τις αριθμητικές ιδέες και τις ερμηνείες στις οποίες βασιζόταν η φιλοσοφία του.
|
“The most striking peculiarities of his doctrines are dependent on the mathematical conceptions, numerical ideas and impersonations upon which his philosophy was founded.
| 1
|
Η εκδήλωση βασίζεται σε διεθνή πρωτοβουλία, δηλαδή πρόκειται για τμήμα του μεγαλύτερου Παγκοσμίου Πειράματος Επαφής με το Βλέμμα που που διοργάνωσαν οι The Liberators International σε πόλεις σε όλον τον κόσμο και η συμμετοχή θα συμβάλει την δημιουργία ενός βίντεο με παγκόσμιο μήνυμα ειρήνης και ανθρώπινης επαφής για τα χρόνια που έπονται.
|
This is part of The World’s Biggest Eye Contact Experiment – WEB coordinated by The Liberators International in cities all over the world and your participation will help create a global video message for peace and human connection for years to come.
| 1
|
Δεν θέλω προβλήματα.
|
I don't want any issues.
| 1
|
Και θα σημαίνει τόσα πολλά για τους ανθρώπους στη Σικελία.
|
And it would mean so much to the people of Sicily
| 1
|
Η ραγδαία ανάπτυξη του 2016-/2017 ήταν ευρεία αλλά πέθανε νωρίς.
|
The rapid expansion of 2016/2017 was broad-based but died young.
| 1
|
Παρατηρήθηκε γενική βελτίωση στην ποσότητα και την ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάστηκαν στις υποψηφιότητες των σχεδίων.
|
A general improvement has been noted in the quantity and quality of the information provided in the project applications.
| 1
|
Και πάλι θα αγαπιόμασταν
|
We'd love each other all the same
| 1
|
Οι μάζες πήραν τον αποκλειστικό έλεγχο των γεγονότων, δυναμώνοντας και αναζωογονώντας τα συλλογικά τους όργανα.
|
The masses took sole control over these events, by strengthening and revitalising their collective organs.
| 1
|
Προσφορές πτήσεωνγιαΝοέμβριος από Βερόνα από μόνο 19,99€
|
VOLOTEA - Flight offers for August Bordeaux from only €19.00
| 1
|
Τα καλύτερα εστιατόρια φιούζιον - Τζάκσον - TripAdvisor
|
The Best Delis in Jackson - TripAdvisor
| 1
|
Ως εκ τούτου, συνιστάται οι άνθρωποι με ανοσμία να εγκαταστήσουν αισθητήρες καπνού στο σπίτι τους, να σημειώνουν ξεκάθαρα την ημερομηνία λήξης των τροφίμων, να αλλάξουν τις κουζίνες αερίου σε ηλεκτρικές και να διαβάζουν τις ετικέτες των χημικών ουσιών.
|
Therefore, it is recommended that people with anosmia install smoke alarms at their homes, clearly mark expiry dates on foods, change from gas to electric appliances and read warning labels on chemicals.
| 1
|
Στο τέλος του άρθρου υπάρχει και μία είδηση – έκπληξη.
|
After the service, there are announcements – and a surprise.
| 1
|
Το Facebook ανακοίνωσε σήμερα τον νέο του σχεδιασμό.
|
This morning, Facebook announced its new messaging system.
| 1
|
Απόδοση Διαλόγων: paris_13korinos
|
== sync, corrected by elderman ==
| 1
|
-Είπες ότι μιλάει αλβανικά;
|
- You said she speaks Albanian, right?
| 1
|
Αντίστοιχα δημοφιλή παιχνίδια σε αυτή την σελίδα αυτή την στιγμή είναι τα StrikeForce Kitty League, Hydro Storm 2, Knight Fall και Sift Renegade 3.
|
Also very popular on this website right now are StrikeForce Kitty League, Hydro Storm 2, Knight Fall and Sift Renegade 3.
| 1
|
Η κριτική των κοινωνικών δεινών που οφείλονται σε οικονομικές σχέσεις συγκροτεί παραδοσιακά τον πυρήνα της αριστερής ταυτότητας.
|
Traditionally, criticism of the social exclusions caused by economic relations forms the core of a left-wing identity.
| 1
|
Αυτό ισχύει επίσης και για τους σκύλους με κοντά πόδια.
|
The same goes for children with narrow feet.
| 1
|
Τα μοναδικά υλικά εισάγονται από όλο τον κόσμο και χρησιμοποιούνται πολλά είδη χαντρών, πολύτιμων λίθων, αργύρου και νήματος.
|
Unique materials are imported from around the world and many different kinds of beads, gems, silver and cord are used.
| 1
|
Moulis-en-Medoc: Θέλετε να εξοικονομήσετε έως και 30% για το ξενοδοχείο σας;
|
More Want to save up to 30% on your Saint-Yzans-de-Medoc hotel?
| 1
|
Στεκόταν ακριβώς πίσω μου».
|
He was standing right behind me.”
| 1
|
Χάρτης, διάγραμμα με διακυμάνσεις τιμών για να βρεις τον φθηνότερο μήνα για ταξίδι προς Albuq, αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις για Albuq, ο καιρός που θα συναντήσεις στον προορισμό σου και οι δημοφιλέστερες και φθηνότερες πτήσεις για Albuq.
|
A map, a chart with the prices fluctuation helps you to find the cheapest month to travel to Albuq, the airlines flying to Albuq, the weather you will encounter at your destination and the most popular and cheapest flights to Albuq.
| 1
|
Καλή τύχη στο διάστημα.
|
Oh. Good luck in space!
| 1
|
Δεν ξέρω τι είναι πιο ψεύτικο, η συμπεριφορά της ή τα βυζιά της.
|
Don't know what's more fake, her acting or her tits.
| 1
|
Εστιάζοντας στη μουσική και τη μόδα, η υποκουλτούρα έχει τις ρίζες της σε μια μικρή ομάδα κομψών νεαρών ανδρών με έδρα το Λονδίνο στα τέλη της δεκαετίας του 1950 που ονομάζονταν μοντερνιστές επειδή άκουγαν τη σύγχρονη τζαζ.
|
Focused on music and fashion, the subculture has its roots in a small group of London-based stylish young men in the late 1950s who were termed modernists because they listened to modern jazz.
| 1
|
Χώρισέ τα ανά χαρακτηριστικό, ξεκινώντας από την ημέρα της δολοφονίας και προς τα πίσω. Εντάξει.
|
Split it up by individual, starting with the day of the murder and work your way back.
| 1
|
Ποιος θα βρεθεί άραγε να κάνει μια τέτοια τεράστια επένδυση;
|
Who is going to be able to absorb such a gigantic investment?
| 1
|
Είναι οξύμωρο, αλλά αυτή είναι η φιλοσοφία της ζωής μου.
|
It’s silly, but that’s the reality of my family life.
| 1
|
Το ΚΚΕ ως εργατική πρωτοπορία έχει την ευθύνη της καθοδήγησης του κινήματος, όχι μόνο ως γενική προγραμματική κατεύθυνση ή με το περιεχόμενο των ανακοινώσεών του, αλλά και μέσα από τον «οργανωτικό» δρόμο, δηλαδή μέσω των καθοδηγητικών οργάνων, των ΚΟΒ, των Κομματικών Ομάδων που δουλεύουν άμεσα στο κίνημα, των συντρόφων εκλεγμένων στα συνδικαλιστικά όργανα.
|
The KKE as the vanguard of the working class has the responsibility of guiding the movement, not only in terms of its general programmatic direction or through the content of its statement, but also in organizational terms, i.e. through its leading organs, the Party Base Organizations, the Party groups that work directly in the movement, the comrades elected to trade union bodies.
| 1
|
Δυο γάτες στο 4 ιντσών όπλο ενός αμερικάνικου πλοίου
|
Two cats pose in the breech of a 4-inch caliber gun aboard an unidentified U.S. ship.
| 1
|
Να ρωτήσω, πειράζει που έχω τη μαϊμού αγκαλιά ή να φέρω καρέκλα;
|
By the way, will my monkey be okay on my lap, or should I get a chair?
| 1
|
Πώς μπορείτε να γνωρίζετε αν το μωρό έχει ένα κρύο;
|
How do you even know if your baby has a cold?
| 1
|
Ποια ήταν; Έλα τώρα, σερίφη, ξέρεις ότι ένας άντρας με αξιοπρέπεια δεν απαντάει σε τέτοια ερώτηση.
|
- Now, Sheriff, you know a man of honor can't answer a question like that.
| 1
|
1-3 Woodfield Road, Μπλάκπουλ, Ηνωμένο Βασίλειο
|
Property address: 56 Station Road, Blackpool, United Kingdom
| 1
|
Καλοί άνθρωποι και σπουδαίοι φίλοι, αυτοί οι τρεις.
|
Good people and great friends, these three.
| 1
|
Μη φοβόμαστε νά βρεθοῦμε μέ τόν ἑαυτό μας.
|
We are not afraid to tackle this with you.
| 1
|
εγγύηση 12 ετών κατά της διάτρησης από σκουριά.
|
12-year warranty against rust perforation.
| 1
|
- Ξέρω, ξέρω πως σ' απογοήτευσα.
|
I know, I know I disappointed you.
| 1
|
Ανεπιθύμητες ενέργειες όπως θαμπή όραση ή ζάλη μπορεί επίσης να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης (βλέπε παράγραφο
|
Undesirable effects such as blurred vision or dizziness might also affect ability to drive (see section 4.8).
| 1
|
Εξηγεί επίσης γιατί δίαιτες της μόδας είναι τόσο δημοφιλή.
|
Which explains why the old ways remain so popular.
| 1
|
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.26 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.15
|
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to certain amendments regarding, in particular, the use of colours in manufacturing traditional products and the fixing of maximum authorized quantities.
| 1
|
Ζήσε τη ζωή σου, κάνε τη δουλειά σου, είναι τόσο απλό.
|
Live your life, do your work, as simple as all that.
| 1
|
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
|
You've got to help us.
| 1
|
Αν είναι νεκρό... δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω εδώ.
|
If he's dead... there is nothing I can do here.
| 1
|
Έχεις ακουστά το Τόρει Πάινς;
|
Every hear of Torrey Pines?
| 1
|
Αν είστε ένας έμπειρος έμπορος μπορεί να νιώθετε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ένα λογαριασμό demo.
|
If you are an experienced trader you may feel you don't need to use a demo account.
| 1
|
Υπεύθυνος για την καταβολή των εισφορών είναι ο εργοδότης σας.
|
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earn ings.
| 1
|
'Επρεπε να τα κάνω πάνω μου.
|
I should've just wet my pants.
| 1
|
Για να κάνετε ξανά λήψη, πηγαίνετε στη [Λίστα Λήψεων] στο PlayStation®Store ή πηγαίνετε [PSN] -> [Διαχείριση Λογαριασμών] -> [Ιστορικό Αγορών] -> [Λίστα Λήψεων] από την PlayStation®3 XMB (Cross Media Bar).
|
To re-download them, go to the [Download List] in the PlayStation Store, or go to [PSN] -> [Account Management] -> [Purchase History] -> [Download List] from the PlayStation 3 XMB (Cross Media Bar).
| 1
|
Πιστεύεις ότι είσαι το μοναδικό άτομο που του συνέβη;
|
You think that's the first person that's ever happened to?
| 1
|
Αναφερόμενο στην αρχή της «θεσμικής συζυγίας» και ερμηνεύοντας περιοριστικά το άρθρο 24 του συντάγματος, το γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο έχα αποδυνάμωσα την ισχύ του κοινοτικού δικαίου.
|
Referring to the principle of conveyance and taking a restrictive interpretation of Article 24 of the Basic Law, the Constitutional Court has, of course, reduced the authority of Community law.
| 1
|
Απλά τα θαλάσσωσαν.
|
They just screwed up.
| 1
|
Tο μακροπρόθεσμο χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [3A.20] ισούται με το μέρος του μακροπρόθεσμου χρέους [3A.19] του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο.
|
Long-term debt of which variable interest rate [3A.20] is equal to that part of long-term debt [3A.19] whose interest rate is variable.
| 1
|
Η οργάνωση κάνει επίσης διανομή βασικών ειδών πρώτης ανάγκης, όπως σαπούνι, μαγειρικό λάδι, κουβέρτες και είδη στέγασης.
|
The organisation also distributes basic relief items such as soap, cooking oil, blankets and sheltering materials.
| 1
|
Σας ρωτώ πώς ανοίγουν.
|
I'm asking you how they get opened.
| 1
|
Πάνω από 25 κορυφαίες ιδέες για Naruto minato στο Pinterest | Naruto και Naruto shippuden Naruto minato Εξερευνήστε σχετικά θέματα
|
25+ best ideas about Naruto and sasuke kiss on Pinterest | Sasuke hair, Naruto and Naruto shipuden
| 1
|
Άλλες εκπλήξεις ενδέχεται να περιλαμβάνουν συλλεκτικό περιεχόμενο, όπως μοναδικά Εικονίδια Επικαλεστή (οι παλιότεροι παίκτες θα θυμούνται ότι είχαμε δώσει ξανά κάτι τέτοιο με το εικονίδιο του Άη-Βαρόνου).
|
Other surprises may include collectibles like unique summoner icons (which some players will remember we’ve tried before with the Santa Baron icon).
| 1
|
Τι γίνεται με τις οψιόν μας;
|
What happens with our stock options?
| 1
|
Το νερό αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που πρέπει να καταναλώνετε για έναν υγιεινό τρόπο ζωής.
|
Water is one of the most important things people need to consume to live healthy lives.
| 1
|
Να πειραματιστείτε με νέες γεύσεις όπως είναι η βρώμη και η κινόα.
|
To experiment with new flavors such as oats and quinoa.
| 1
|
Το αγαπημένο μου. Κάτι παραπλανητικό και το Τζοντούν.
|
My favourite - the curveball and the Judoon.
| 1
|
Η μείωση αυτή είναι κυρίως
|
This decrease is primarily.
| 1
|
- Έτσι είναι οι σχέσεις. Το ερεύνησα.
|
It's how relationships work, I looked it up.
| 1
|
Αν υπάρχει κάτι που θέλω ακόμα να κάνω, είναι να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
|
If there's anything I still want to do, I only want to make the world a better place.
| 1
|
Και έφερε τον δικό του γιο στο μάθημα της υγείας.
|
And he brought his own son to health class.
| 1
|
Ένα χρόνο αργότερα επέστρεψε στο Εδιμβούργο.
|
A year later, it was back to Edinburgh.
| 1
|
Οι Ούγγροι, επίσης γνωστοί ως Μαγυάροι (ουγγρικά: magyarok), είναι έθνος και εθνοτική ομάδα από την Ουγγαρία και ιστορικές ουγγρικές περιοχές που μοιράζονται έναν κοινό πολιτισμό, ιστορία και μιλούν την ουγγρική γλώσσα.
|
Hungary (Hungarian: Magyarország) and historical Hungarian lands who share a common culture, history and speak the Hungarian language.
| 1
|
Σήμερα, η βασκική κοινωνία έχει απορρίψει τη χρήση της βίας για την επίτευξη πολιτικών στόχων και ευτυχώς φαίνεται ότι υποστηρίζει πραγματικά μια δημοκρατική λύση στη σύγκρουση.
|
Today, Basque society has rejected the use of violence to achieve political objectives and fortunately it would appear to have genuinely opted for a democratic solution to the conflict.
| 1
|
όπου βρίσκεται η Ισημερινή Γουινέα;
|
Where is Equatorial Guinea located?
| 1
|
Το ξενοδοχείο αποτελεί παράδειγμα αρχιτεκτονικής σε κινέζικο στιλ στη Σανγκάη. Περισσότερα
|
The hotel in Shanghai attracts guests with its Chinese architecture. More
| 1
|
Κοινωνικός δυναμισμός είναι μια αποκλειστικά ανθρώπινη ψυχοπνευματική λειτουργία, που αποτελεί βασικό στοιχείο της προσωπικότητας.
|
Social dynamism is an exclusively human psycho-spiritual function which is a fundamental feature of the personality.
| 1
|
Η συμφωνία επέτρεψε τη Nike να μεταφέρει εκατομμύρια ευρώ σε θυγατρική με έδρα τις Βερμούδες, η οποία λειτουργεί υπό την επωνυμία της Nike International Ltd.
|
Nike shifted large sums of money to Bermuda by opening a subsidiary called Nike International Ltd.
| 1
|
Two έγκυος babes και ώριμος/η lickig και δάκτυλο
|
Two pregnant babes and mature lickig and fingering Views 3
| 1
|
Το υγραέριο και τα μοναδικά του πλεονεκτήματα μπορεί πλέον ο καθένας να τα απολαμβάνει με ασφάλεια παντού και χωρίς κανένα περιορισμό, χάρη στη νέα πρωτοποριακή φιάλη της Η συγκεκριμένη φιάλη, με το σύγχρονο σχεδιασμό, μεταφέρεται εύκολα, παντού και με ένα απλό «κλικ» μπορεί να μεταμορφωθεί σε εστία μαγειρέματος, ψησίματος, θερμαντικό ή φωτιστικό σώμα.
|
Anyone can now enjoy LPG and its unique advantages safely and without limitations, thanks to Coral Gas’ innovative GoGas cylinder. Thanks to its modern design, the cylinder can be easily transported anywhere, and with just one click can be transformed into a cooking burner, a BBQ grill, a space heater, or a light source.
| 1
|
Μπορείτε να τροποποιήσετε το ενημερωτικό σας δελτίο κάνοντας κλικ, σύροντας και υπογραμμίζοντας διαφορετικά τμήματα του ενημερωτικού σας δελτίου.
|
You can modify your by clicking, dragging and highlighting different aspects of the.
| 1
|
Είναι κάποια ποιήματα που έχω γράψει.
|
There are some poems that I've written.
| 1
|
πως βελτιωνομαστε απο το 6 ?
|
What is Success by 6?
| 1
|
Και όταν τα φοράτε, η μαλακή επένδυση των ακουστικών προσφέρει άνεση ολόκληρη την ημέρα, για να ταιριάζουν απόλυτα με την καθημερινότητά σας....
|
And when you’ve got them on, the soft ear pads stay comfortable all day – a perfect fit for your life....
| 1
|
της Safer Children
|
Google Family Safety Center
| 1
|
Συχνά, οι υποψήφιοι για το Χέρι και την καρδιά, αλλά η γυναίκα δεν είναι ασφαλής, χωρίς το πάθος που πρέπει να παντρευτεί.
|
Often, candidates for the Hand and heart, but the woman is not safe without passion should marry.
| 1
|
έτσι, θα έχουν μια καθυστερημένη έναρξη.
|
And they'd be getting a late start.
| 1
|
Οι 70 θα ήταν έγχρωμοι και οι 30 λευκοί.
|
There would be 70 people of color; 30 would be white.
| 1
|
Τώρα είvαι όμως αvαγκαίo vα εvεργήσoυμε, ώστε τo ψήφισμα πoυ θα εγκρίvει το Σώμα vα μη μείvει απλώς έvα κoμμάτι χαρτί, αλλά vα απoτελέσει έvα στάδιo για τη συvέχιση αυτoύ τoυ αγώvα.
|
However, we must now make sure that the resolution which will be put to the House will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.
| 1
|
«Ο Ρόλος των Γυναικών στην Αραβική Άνοιξη»
|
The Role of Youth in the Arab Spring’.
| 1
|
«Η Αποκαθήλωση» (περ. 1515, Εθνική Πινακοθήκη, Λονδίνο) και «Η Σταύρωση» (1510-1515, Γένοβα,Musei di Strada Nuova) δημιουργήθηκαν υπό την επιρροή αυτή και είναι αξιοσημείωτα για τη δραματική τους κίνηση.[4]
|
1515; National Gallery, London) and the Crucifixion (1510–15; Genoa) were painted under this influence and are remarkable for their dramatic movement.
| 1
|