el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Η κατανόηση αυτής της τάσης, τα αποδεικτικά στοιχεία και οι λόγοι για τους οποίους επιτρέπει στους χειριστές των σκαφών, στα κέντρα κατάρτισης και ακόμη και στους ναυτικούς να προετοιμάσουν και να αξιοποιήσουν το μετασχηματισμό.
|
Understanding this trend, the evidence for it and the reasons for it allows vessel operators, training centers and even seafarers to both prepare for the transformation and take best advantage of it.
| 1
|
Αυτό είναι το σαπούνι που περιέχει μικρές νιφάδες από ασήμι , και έχει και αντιβακτηριδιακές ιδιότητες .
|
This is soap that's made from silver nanoparticles, which have antibacterial properties.
| 1
|
Μαρίζα Βινιεράτου Καθηγήτρια Χορογραφίας, Χορογράφος Μαρίζα Βινιεράτου. Σπούδασε χορό στο Laban Centre του Λονδίνου και ειδικεύτηκε στην χορογραφία στο New York University, όπου απέκτησε Master of Fine Arts.
|
Mariza Vinieratou studied at the Laban Centre for Movement and Dance in London and at the Tisch School of the Arts – NYU, New York from which she attained her Masters of Fine Arts.
| 1
|
Αν εσείς ή εγώ το κάναμε αυτό, θα κατηγορούμαστε για απάτη, που είναι κακούργημα.
|
If you or I were to do that, we would be charged with fraud, a felony.
| 1
|
κατά τη διάρκεια της νύχτας η θερμοκρασία του αέρα θερμαίνει μέχρι +8...+14°C, Σημείο δρόσου: +3,93°C; λόγος της θερμοκρασίας, η ταχύτητα του ανέμου και την υγρασία: Ένα στεγνό κομμάτι για κάποιους; δεν μπορούν καθίζηση,. μέτριος άνεμο που φυσάει από το νοτιο-ανατολικά με ταχύτητα 22-29 km/h, συννεφιασμένο ουρανό; συνιστάται ρούχα: μπότες, πάνινα παπούτσια, κάλτσες, μακρύ κάλτσες, καλτσό, παντελόνι, ζεστό παντελόνι, μακρυμάνικο πουκάμισο, μπλούζα με μακριά μανίκια, αθλητική μπλούζα, πλεκτό φόρεμα, σακάκι; αστρονομικό σεζόν: άνοιξη;
|
in the afternoon the air temperature warms up to +9...+10°C, dew point: +4,66°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; can no precipitation, fresh breeze wind blowing from the south at a speed of 29-32 km/h, overcast sky; what to wear: boots, sneakers, socks, stockings, tights, pants, warm trousers, long-sleeved shirt, blouse with long sleeves, sweatshirt, knitted dress, jacket; astronomical season: winter;
| 1
|
Να προωθήσει την ανάπτυξη και την επέκταση των δυνατοτήτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της έναρξης των νέων προγραμμάτων και εναλλακτικών τρόπων παράδοσης, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις σύγχρονες τεχνολογίες.
|
Promote the development and expansion of higher education opportunities through initiation of new programmes and alternative modes of delivery using among others, modern technologies.
| 1
|
Όλη η Ουάσινγκτον ήταν απαρηγόρητη.
|
All of Washington was heartbroken.
| 1
|
Αλλά ο Wafrika λέει πως εάν η κυβέρνηση της Ουγκάντα δεν προστατεύσει τις κοπέλες της, ποιος θα το κάνει;
|
But Wafrika says if the Ugandan government doesn’t protect its girls, who will?
| 1
|
Η διεύρυνση της ΕΕ προϋποθέτει την αναθεώρηση της οργάνωσης των θεσμικών οργάνων.
|
Union enlargement will mean the reform of the institutional system.
| 1
|
Κάθε ενίσχυση διάσωσης αποτελεί εφάπαξ ενέργεια, με κύριο στόχο τη συνέχιση της δραστηριότητας της επιχείρησης για περιορισμένο χρονικό διάστημα, στη διάρκεια του οποίου μπορούν να αξιολογηθούν οι προοπτικές της.
|
Rescue aid is a one-off operation primarily designed to keep a company in business for a limited period, during which its future can be assessed.
| 1
|
5 - Hostal Riesco, Μαδρίτη, Traditional Τρίκλινο Δωμάτιο, Δωμάτιο επισκεπτών
|
5 - Hostal Pacios, Madrid, Standard Room, 2 Twin Beds, Shared Bathroom, Guest Room
| 1
|
του δικαστή που την εξέδωσε.
|
The jury who acquitted her.
| 1
|
Άλλα ήταν τα σχέδια.
|
This is not what was planned.
| 1
|
Διαμέρισμα σε χωριστά επίπεδα / Πόλη Λευκάδας
|
Apartment on split levels / Lefkada town
| 1
|
Περίμενε, τι εννοείς διεκδίκηση ;
|
Wait, what do you mean claim?
| 1
|
Οι πυροσβεστήρες με φυσίγγιο περιέχουν το προωθητικό αέριο σε ένα ξεχωριστό φυσίγγιο που τρυπιέται πριν την εκκένωση, εκθέτοντας το προωθητικό στο κατασβεστικό μέσο.
|
Cartridge-operated extinguishers contain the expellant gas in a separate cartridge that is punctured prior to discharge, exposing the propellant to the extinguishing agent.
| 1
|
Αυτό λοιπόν είναι κάτι που πρέπει να αναγνωρίσετε .
|
So this is something you have to recognize.
| 1
|
Παρατήρησε τις συμβιωτικές σχέσεις που υπάρχουν εκεί και τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με αυτές.
|
Take notice of the symbiotic relationships existing in the area and of the possibility to interact with them.
| 1
|
Η τύχη του εκτιμάται τώρα σε 10,4 δισεκατομμύρια δολάρια.
|
His fortune is now estimated at 10,4 billion dollars.
| 1
|
Το αίμα είναι ο νόμος.
|
The blood is the law.
| 1
|
Στο κάτω-κάτω, είναι «μια χώρα με μεγάλες οικονομικές δυνατότητες», με «έναν μορφωμένο πληθυσμό» και με «καλές γεωργικές προϋποθέσεις».
|
After all, it is “a country with great economic possibilities,” with “a well-educated population” and with “good agricultural prerequisites.”
| 1
|
Εάν χρειάζεστε ένα αντίγραφο του T40000.DLL, συνιστάται να το αποκτήσετε απευθείας από την εταιρεία Microsoft Corporation.
|
If you require a copy of MediaLayer.dll, it is recommended that you obtain it directly from Adobe Systems Incorporated.
| 1
|
Το μόνο που σας νοιάζει είναι να βρείτε το Λίο.
|
All you guys care about is finding Leo.
| 1
|
Υποστήριξη Αναζητητής Εργασίας Αίτηση για μια θέση εργασίας
|
Indeed Job Seeker Success Applying for a Job
| 1
|
Για ύπνο, να ονειρευτώ ίσο μερίδιο στα κέρδη.
|
To bed, to dream of an equal share of profits.
| 1
|
Θα τα δώσω στη φιλενάδα σου, να σου τα φυλάει.
|
I'm gonna let your homegirl hold the cheese for safekeeping.
| 1
|
Η Harlee βοηθάει τον Nava να καλύψει τα ίχνη του μετά τον βίαιο καυγά, αποκαλύπτοντας έτσι μια πλευά του εαυτού της που εκείνος δεν είχε δει ποτέ, με αποτέλεσμα να τεθεί η σχέση τους σε κίνδυνο.
|
Harlee helps Nava cover his tracks after a violent encounter, revealing a side of herself Nava’s never seen before and putting their relationship in jeopardy.
| 1
|
Μετά το 1945, στέγασε πολιτικούς κρατούμενους και πρώην στρατιώτες του Πολωνικού Εσωτερικού Στρατού.[1]
|
After 1945, it housed political prisoners and former soldiers of the Home Army.[1]
| 1
|
Η απόσταση που καλούνται να διασχίσουν οι διαγωνιζόμενοι είναι από 5χλμ έως και 15χλμ και ο χρόνος εξαρτάται από τις ικανότητες του κάθε διαγωνιζόμενου αλλά και απο την ομαδική δουλειά που θα γίνει ώστε όλοι να φτάσουν στον τερματισμό.
|
The distance required for the contestants to cross is between 5km and 15km and the time depends on the abilities of each competitor but also on the teamwork that will be done to reach the finish.
| 1
|
και των πολιτικών ελίτ των ιμπεριαλιστικών κρατών.
|
political capitals of the imperialist countries.
| 1
|
Εννοείς να συζήσουμε;
|
You mean like... move in together?
| 1
|
Για την έκθεση της έρευνας ανέλυσαν τα δεδομένα υγείας από 175 χώρες.
|
For this report, researchers analyzed health data from 175 countries.
| 1
|
Θα σας ζητούσα να τον ρωτήσετε... το πρόγραμμά του... πότε θα προχωρήσει".
|
"I would ask you to ask him... his schedule... where it goes forward."
| 1
|
Βρες την και φέρ' την σπίτι.
|
You just find her and you bring her home.
| 1
|
Τρόποι για να αναπτύξουν υπομονή
|
Ways to grow patience.
| 1
|
Εκκλησία της Κύπρου
|
Stafford Church of God
| 1
|
Κορυφαίοι λόγοι για να ταξιδέψετε εκεί: Κάστρα, Παμπ και Φαγητό
|
Top reasons to visit: Pizza, Food, and History
| 1
|
Γιατί έχεις εμένα... και επειδή είμαι απίστευτη.
|
Because you have me. And I am awesome.
| 1
|
Προσπαθήστε και θα αποτύχετε.
|
Try and you will fail.
| 1
|
Για παράδειγμα, πολλοί από τους επιστήμονές σας έχουν ανακαλύψει, ότι το τοίχωμα του κυττάρου και ο κυτταρικός πυρήνας είναι ίσης σημασίας στον προσδιορισμό της δυναμικής του κυττάρου.
|
For example, many of your scientists have discovered that the cellular wall and the cell's nucleus are of equal importance in determining the dynamics of the cell.
| 1
|
Για να χαλαρώσουμε, μόνο εσύ και εγώ, εντάξει;
|
To relax, just you and me, okay?
| 1
|
Στην Chrono24 θα βρείτε 296 καινούρια ρολόγια Jacob & Co. και 25 μεταχειρισμένα Jacob & Co. ρολόγια .
|
At Chrono24 you can find a total of 296 new Jacob & Co. watches and 26 pre-owned Jacob & Co. watches.
| 1
|
Είμαι άθεος, και δεν νιώθω τύψεις γι αυτό.
|
I am a Hindu and I have no regret for it.
| 1
|
Υπήρξαν επίσης κάποιες πυρκαγιές στη Δυτική Αυστραλία.
|
And there have been fires in Western Australia as well.
| 1
|
Άντε σ' αυτήν, να γλιτώσεις από την τρελή γυναίκα σου.
|
Go to her! Get away from your own lunatic wife!
| 1
|
Το μεγάλο μέρος είναι Garcinia ενώ η διάφορα άλλα συστατικό είναι Raspberry Ketone .
|
The large part is Garcinia while the various other component is Raspberry Ketone.
| 1
|
Ανθίζει αφειδώς από τα τέλη Ιουνίου μέχρι τον Σεπτέμβριο.
|
It flowers profusely from late June to September.
| 1
|
Στις περιβαλλοντικές υποθέσεις, υπάρχουν κάποιες διαδικαστικές εξαιρέσεις σύμφωνα με το νόμο περί προστασίας του περιβάλλοντος και τον νόμο περί διατήρησης της φύσης.
|
In environmental matters there are some procedural exceptions according to the Environmental Protection Act and the Nature Conservation Act.
| 1
|
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
|
We have nothing to hide here.
| 1
|
Προσπαθώντας να μείνει ήρεμη, απάντησε: «Και τα δικά σου χέρια, γλυκέ μου, αλλά ως επί το πλείστον του Lukas μου.»
|
Trying to stay calm, she wrote back: “Also yours, sweetie, but mostly Lukas’s.”
| 1
|
" κακή συνήθεια της ανάληψης πολιτικών δεσμεύσεων χωρίς την ύπαρξη των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων πρέπει να σταματήσει διότι υπονομεύει τον σχεδιασμό και την αξιοπιστία ολόκληρου του ευρωπαϊκού συστήματος. " μείωση μακροπρόθεσμων προϋπολογισμών θα μπορούσε να διακυβεύσει τόσο την αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την καινοτομία όσο και τις επενδύσεις σε υποδομές, στην εξωτερική πολιτική και τη διεύρυνση.
|
The bad habit of making political commitments without having the necessary financial resources must be broken because it undermines the planning and credibility of the whole European system. Reducing long-term budgets could compromise both the increase in expenditure on research and innovation and investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
| 1
|
Της επανένταξης σε μια κοινωνία που έχει πάψει να αισθάνεται.
|
Integrating back into a life that I no longer fit into.
| 1
|
Γνώση είναι το να ξέρεις ότι η τομάτα είναι ένα φρούτο.
|
“Information is knowing tomato is a fruit.
| 1
|
Χρήσιμες πηγές και links
|
Helpful guides and links
| 1
|
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’80 η Ρωσία διέθετε περισσότερα πυρηνικά υποβρύχια από όλες τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
|
Until the end of the 1980s, the Soviet Navy had more nuclear submarines than all other countries put together.
| 1
|
(") Οι εν λόγω ορισμοί δίνονται υπό επιφύλαξη των διακρίσεων που εφαρμόζει η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας ως προς την ποιότητα της βοήθειας μεταξύ της συνδεδεμένης, της μερικώς συνδεδεμένης και της άνευ όρων βοήθειας.
|
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage in fact exists: contract splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract, non-notification arising from the partial untying of a financial package.
| 1
|
Δε χρειάζεται να μιλάτε 12 ώρες την ημέρα.
|
You don’t have to communicate twelve hours a day.
| 1
|
Οι αρμόδιες αρχές, ως διαβιβάστριες πληροφοριών σε άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, έχουν την ευθύνη επιλογής του κατάλληλου επιπέδου διαβάθμισης λαμβανομένων υπόψη των εξής:
|
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
| 1
|
Τα ζώα είναι μια μεγάλη πηγή χαράς και τρυφερότητας.
|
Pets are great source of happiness and enjoyment.
| 1
|
'Ολα τα προϊόντα κατασκευάζονται στη Γερμανία με υλικά κορυφαίας ποιότητας.
|
All our products are made in Germany with top grade quality materials.
| 1
|
138 Οδηγός εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
|
138 Directory of Higher Education Institutions
| 1
|
Και πάντα μας έφερνε ακριβώς εδώ.
|
And it always brought us right back here.
| 1
|
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
|
For the European Economic Community
| 1
|
Μπορείτε να επιλέξετε μια τακτική shooter, να πάρει στην οθόνη είναι πολύ κοντά στην πραγματικότητα τώρα αγωνίζονται.
|
You can select a tactical shooter, getting on the monitor is very close to reality now fighting.
| 1
|
Η διατροφή δεν αποτελεί προτεραιότητα.
|
Nutrition is Not a Priority.
| 1
|
Μετά τη Λιτότητα
|
Austerity and Beyond
| 1
|
Στη θεωρία, το δίκτυο θα μπορούσε να αναδιαμορφωθεί για να τρέξει ένα νευρωνικό δίκτυο AI περίπου έντεκα φορές πιο ισχυρό από έναν ανθρώπινο εγκέφαλο.
|
In theory, the network could be repurposed to run a neural net AI about eleven times as powerful as a human brain.
| 1
|
Τα πορίσματα από τις μεγάλες μας έρευνας, όπως η έρευνα FITS (Feeding Infants and Toddlers Studies) και η έρευνα KNHS (Kids Nutrition and Health Studies, μας βοηθούν να ορίσουμε την ανάπτυξη των προϊόντων μας, την επικοινωνία με τους καταναλωτές και τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα, αλλά και να διαμορφώσουμε το διάλογο με την επιστημονική και την ιατρική κοινότητα.
|
The findings from our large-scale research projects, such as the Feeding Infants and Toddlers Studies (FITS) and the Kids Nutrition and Health Studies (KNHS), help define our product developments, consumer communication and educational programmes, and inform dialogue with the scientific and medical communities. Nestlé
| 1
|
Τέλος, χριστιανοί μου, ο Πρόδρομος Ιωάννης είπε στους ακροατές του για τον Χριστό ότι θα έλθει και θα τους βαπτίσει στην Φωτιά (Ματθ. 3,11)!
|
Finally, my Christians, John the Forerunner said to his listeners that Christ will come and baptize them with Fire (Matt.
| 1
|
Αθώωση του Νίκου Αργυρίου - Ακύρωση της ποινής του - Απαλλαγή του από τις κατηγορίες.
|
- Acquittal of Nikos Argiriou - Cancellation of his sentence
| 1
|
Αεραγωγοί σχεδιασμένοι να παρέχουν σωστή ροή αέρα και σύμπτυξη χωρίς ενοχλητικούς θορύβους.
|
Air ducts that are designed to provide the right air flow and condensation without disruptive noise.
| 1
|
Μα δεν φτάνει το προαίσθημα του φίλου σου για να ανατρέψει τα στοιχεία.
|
But we need more than your friend's hunch to overturn this concrete evidence.
| 1
|
(*) Golden Time: η χρονική περίοδος μετά από τραυματισμό, όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η άμεση ιατρική και χειρουργική επέμβαση θα αποτρέψει το θάνατο.
|
*golden time: period of time following a traumatic injury during which there is the highest likelihood that prompt medical and surgical treatment will prevent death
| 1
|
Το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα ήταν η Σομαλία.
|
The most recent example is Somalia.
| 1
|
Τον Οκτώβριο του 2015, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ρωσίας αφαίρεσε την οργάνωση από τον κατάλογο “ξένων πρακτόρων”.
|
On October 23, 2015, Russia’s Ministry of Justice excluded the NGO from the ‘foreign agents list’.
| 1
|
Πώς να επιλέξετε μια γροθιά - άρθρο
|
How to choose a punch - article
| 1
|
αδυναμίας του φορέα παραγωγής να συμμορφωθεί με απόφαση αναστολής·
|
a manufacturer’s failure to follow up on a suspension decision;
| 1
|
Αλλά αν ένας αμαρτωλός πάρει αυτό τον στίχο και τον χρησιμοποιήσει με λανθασμένο τρόπο, θα καταλήξει στον άδη.
|
But if a sinner takes this verse and uses it in the wrong way, he will end up in hell.
| 1
|
Σου κατέστρεψε αυτό την καριέρα; Δεν ξέρω.
|
Did it screw up your career?
| 1
|
Επί του παρόντος, That’s All, Brother αποκαθίσταται στο αρχικό του μεγαλείο, σύμφωνα με την Redditor RailfanGuy .
|
Currently, That’s All, Brother is being restored to its original WWII splendor, according to Redditor RailfanGuy.
| 1
|
Αυτή η ρύθμιση ελέγχει ποιες εκδόσεις του προτύπου 802.11n/ac χρησιμοποιεί το δίκτυο για ασύρματη επικοινωνία μέσω της ζώνης συχνοτήτων 2,4GHz.
|
This setting controls which versions of the 802.11n/ac standard the network uses for wireless communication on the 2.4GHz band.
| 1
|
Για αυτό τα επίπεδα του Ihh μορίου μετρήθηκαν σε 59 ασθενείς με ΑΣ, 70 ασθενείς με Ρευματοειδή Αρθρίτιδα (ΡΑ) και 53 υγιείς μάρτυρες.
|
We aimed at assessing serum levels of Ihh in patients with Ankylosing Spondylitis (AS) and the effect of serum from patients with AS on HH pathway activation.Serum Ihh levels were measured in 59 patients with AS, 70 patients with rheumatoid arthritis (RA) and 53 healthy subjects.
| 1
|
Τα παιχνίδια που προσφέρονται από το Καζίνο 377Bet σχεδιάζονται από την υπερσύγχρονη πλατφόρμα Net Entertainment.
|
The games offered by 377Bet Casino are designed by the state-of-the-art Net Entertainment platform.
| 1
|
Angel Make Over Ποια είναι η γνώμη σας γι αυτό το παιχνίδι;
|
Angel Make Over What do you think of this game?
| 1
|
Η Ντόροθυ που δέρνει.
|
There she is. It's Double Slap Dorothy.
| 1
|
Φθινοπωρινό δάσος.
|
of the autumn woods.
| 1
|
Ωραία, γιατί χρειάζομαι τα λεφτά.
|
Good, because I need the money.
| 1
|
Το δεύτερο σημείο σχετίζεται με τις εναγώνιες κινήσεις της Τουρκίας να βγει από το αδιέξοδο της Ανατολικής Μεσογείου.
|
The second point is related to Turkey’s anxious moves to exit the Eastern Mediterranean deadlock.
| 1
|
Βλέπετε κάποιοv που λέει ότι είναι ο Διάβολος.
|
I mean, you see someone who calls himself the Devil.
| 1
|
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής bachelor στα Ολλανδικά: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of bachelor in Dutch: Facebook Twitter
| 1
|
Βρέφη Στα βρέφη, ο στρεπτόκοκκος της ομάδας Β μπορεί να προκαλέσει ασθένεια η οποία μπορεί να λάβει δύο μορφές: πρώιμη επίθεση ή μεταγενέστρερη επίθεση.
|
Infants In infants, group B strep can cause illness that can take two forms: early onset or late onset.
| 1
|
Το παρακάτω widget για Hopfgarten είναι διαθέσιμο δωρεάν για οποιαδήποτε websites.
|
The Kamchatka skiing weather widget below is available to embed on external websites free of charge.
| 1
|
Υπάρχουν νεότερες κριτικές για το Vacation Village at Parkway
|
There are newer reviews for Vacation Village at Parkway
| 1
|
Από μόνες τους, όμως, δεν αλλάζουν ριζικά τα κοινωνικά συστήματα όπως το κεφάλαιο: μπορούν απλώς να τα διαταράσσουν.
|
However in themselves they do not radically change social systems like capital into something else: they can only perturbate them.
| 1
|
ΠΑΚΑ Ο ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ Έχει βοηθήσει πολύ, χωρίς μεγάλη οικονομική αμοιβή. Απλώς ήθελε να το κάνει.
|
He's been there a lot to help, without needing massive financial reward, just for the hell of it.
| 1
|
Ήταν το μοναδικό άτομο εδώ που ήταν κάτι σαν φίλη.
|
She was the only other person up here who was anything like a friend.
| 1
|
Η ακτινοβολία αυτή είναι η ενέργεια που ταξιδεύει και διαδίδεται - το ορατό φως που προέρχεται από μια λάμπα στο σπίτι σας και τα ραδιοκύματα που προέρχονται από ένα ραδιοφωνικό σταθμό είναι δύο τύποι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
|
Radiation is energy that travels and spreads out as it goes - the visible light that comes from a lamp in your house and the radio waves that come from a radio station are two types of electromagnetic radiation.
| 1
|
Η μεζονέτα είναι πλήρως επιπλωμένη.
|
The maisonette is fully furnished.
| 1
|
Εκτός αν ο Μεμέλας οπλοφορούσε πάντα.
|
Unless Memelas was always armed.
| 1
|
'ρχεται η συνεδρίαση του σεβαστού Δικαστηρίου.
|
The honorable court is in session.
| 1
|