el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ο Κόλι είχε κρατήσει τα αντικείμενα αυτά στο διαμέρισμά του στο προάστιο Κέτερινγκ του Ντέιτον ώστε να μην τα αντιληφθούν οι γονείς του Μπετς, σύμφωνα με δικόγραφα.
|
Kollie stored the items in his apartment so the shooter's parents would not find them.
| 1
|
Τεχνικός Λευκός/Καυκασιανός Είμαι άνδρα, 38, Που αναζητεί γυναίκα από 30 έως 50
|
scratchy, Cape Town I am a man, 38 years old, seeking a woman from 30 till 50
| 1
|
ατομική απόκριση σώματος σε μεμονωμένα τρόφιμα.
|
The human body responds uniquely to individual foods.
| 1
|
Οδικώς η απόσταση από Χανγκζού προς Πεκίνο είναι χιλιόμετρα.
|
The driving distance from Xiangxi to Beijing is kilometers (miles).
| 1
|
Το έγκλημα οργανώθηκε λεπτομερώς σε μάκρος 3 χρόνων.
|
The crime has been thoroughly schemed for 3 years.
| 1
|
"Μπορούμε να μιλήσουμε;" Προσέχει να μην παραδεχτεί τίποτα, αλλά καταλαβαίνω ότι το θέλει.
|
"Can we talk?" He's been careful not to admit anything, but I can tell he wants to.
| 1
|
Με την ευκαιρία της 19ης Δεκεμβρίου, ημέρας αφιερωμένης από την Ιερά Αρχιεπισκοπή στην καταπολέμηση του καινοφανούς και αντιχριστιανικού φαινομένου.
|
(On the occasion of December 19, a day dedicated by the Holy Archdiocese to the fighting of the novel and anti-Christian phenomenon)
| 1
|
- Δουλεύω για τον Αλμπερτ. - Σε παρακαλώ άσε με... σε παρακαλω.
|
Because I'm working for Abbott, Please let me go, Please,
| 1
|
Η ALFA έχει περισσότερα από 11.000 μέλη και είναι μέλος της Ένωσης του Δικαιώματος
|
The Charity has over 10,000 members and is a member of IUCN.
| 1
|
Η πλειονότητα των καταγμάτων καταγράφηκε στα άνω άκρα και τα κατώτερα άκρα (βλέπε παράγραφο
|
The majority of the fractures were reported in the upper limbs and distal lower limbs (see section 4.4).
| 1
|
Μπορείτε να διαγραφείτε από τα μηνύματα της ιστοσελίδας οποιαδήποτε στιγμή αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του προφίλ σας ή ακολουθώντας το σύνδεσμο ο οποίος βρίσκεται στο κάτω μέρος του κάθε μηνύματος της Κατά τη τοποθέτηση των διαφημίσεων που υπηρετούν αυτή την ιστοσελίδα και την χρησιμοποίηση κάποιου μέρους της ιστοσελίδας, εμείς ή τρίτος διαφημιστής μπορεί να τοποθετήσει ή να αναγνωρίσει ένα μοναδικό στον σας.
|
You may unsubscribe from londonmatchmaker.co.uk emails at any time by changing your profile settings or by following the unsubscribe link at the bottom of every londonmatchmaker.co.uk email. In the course of serving ads to this site and you using some part of the web-site, us or our third-party advertiser may place or recognize a unique cookie on your browser.
| 1
|
Province of Buenos Aires: Όλα τα ξενοδοχεία
|
All Province of Misiones Hotels
| 1
|
Ενισχυμένοι από τη χριστιανική σας μαρτυρία ας συνεργαστούμε για να εναντιωθούμε στη βία κηρύττοντας και σπέρνοντας το καλό, βοηθώντας να αυξάνεται συνεχώς η ομόνοια και διατηρώντας την ενότητα, προσευχόμενοι ώστε τόσες θυσίες να ανοίξουν την οδό σε ένα μέλλον πλήρης ενότητας μεταξύ μας και ειρήνης για όλους”.
|
Strengthened by this witness, let us strive to oppose violence by preaching and sowing goodness, fostering concord and preserving unity, praying that all these sacrifices may open the way to a future of full communion between us and of peace for all.”
| 1
|
Ο ιστότοπος δεν μπορεί να επαληθεύσει την προσωπική ταυτότητα του χρήστη από αυτές τις πληροφορίες.
|
The site can not verify the user’s personal identity from this information.
| 1
|
Δεν μπορείτε να σταματήσετε ένα ολόκληρο άθλημα.
|
You can't stop an entire sport.
| 1
|
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε τη μεγαλύτερη μείωση (-23,1 %), λόγω της κρίσης της ΣΕΒ και της αύξησης της ισοτιμίας της στερλίνας έναντι του ECU.
|
The UK recorded the highest fall (23.1%), influenced by the BSE crisis and the appreciation of the pound against the ECU.
| 1
|
Το κάναμε αυτό επειδή θα πιστέψουν πως η σύλληψη έγινε ήδη, και θα είναι ασφαλείς
|
Wrong. We did this now because then they'll figure the bust already happened, and now they're safe.
| 1
|
- Λου, αυτός είπε ότι θα σε εγκαταλείψει.
|
- You heard him. - He said he was gonna leave you. - Oh, that.
| 1
|
Στην πραγματικότητα, η κρίση του δικομματισμού είχε ήδη γίνει ορατή από τις τοπικές εκλογές του Μαΐου 2011 και από τις γενικές εκλογές του Νοεμβρίου 2011, οι οποίες κατέγραψαν την κυριαρχία του PP στους περισσότερους θεσμούς.
|
In fact, the crisis of the two-party system became visible as early as the local elections of May 2011 and the general election of November 2011, which marked the PP’s domination in the large majority of institutions.
| 1
|
Rafael Hotel Riga δωμάτια εγκαταστάσεις και υπηρεσίες
|
My Home Hotel Kelana Jaya rooms facilities and services
| 1
|
Έγραψα σε ένα μάτσο πίνακες μηνυμάτων, και έλαβα ένα τηλεφώνημα, και κάποιος τύπος είπε ότι βρέθηκε ένας συμβατός δότης για μένα.
|
I posted on a bunch of message boards,and I got a call, and some guy said they found a match for me.
| 1
|
Γνωρίζοντας ότι αυτό είναι αλήθεια, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να χρεωθεί την ηθική ευθύνη για τους θανάτους που προκαλεί το δηλητηριασμένο αλκοόλ παρόλο που δεν μπορεί να θεωρηθεί νομικά υπεύθυνη».
|
Knowing this to be true, the United States government must be charged with the moral responsibility for the deaths that poisoned liquor causes, although it cannot be held legally responsible."[131]
| 1
|
talonnettes: Πώς να προφέρετε talonnettes στα Γαλλικά Συνδεθείτε
|
nonagesimo pronunciation: How to pronounce nonagesimo in French
| 1
|
Το κεχριμπάρι, η απολιθωμένη ρητίνη δέντρων, είναι ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά σύμβολα της Λετονίας.
|
Amber, fossilized tree resin, is one of Latvia's most important cultural symbols.
| 1
|
• χαμηλή αρτηριακή πίεση (υπόταση), πιθανό να συμβεί εάν έχετε αφυδατωθεί (υπερβολική απώλεια σωματικού νερού) ή έχετε έλλειψη αλάτων εξαιτίας της διουρητικής αγωγής, δίαιτα χαμηλή σε άλατα, διάρροια, ή έμετος
|
• Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea,
| 1
|
Μέχρι το τέλος του έτους θα ολοκληρώνονται σταδιακά τα έργα αναβάθμισης και επέκτασης στα αεροδρόμια της Σάμου της Μυτιλήνης της Ρόδου της Σκιάθου του Ακτίου και της Κεφαλονιάς.
|
Works at the airports in the Aegean islands of Samos, Mytilene, Rhodes and Skiathos as well as in the Ionian sea island of Kefalonia and the city of Aktion in western Greece, will be gradually completed by the end of this year.
| 1
|
Εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος είναι ακουσίως άνεργος, η διατήρηση της ιδιότητας του εργαζομένου προϋποθέτει την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της προηγούμενης επαγγελματικής δραστηριότητας και της κατάρτισης.»
|
Unless he/she is involuntarily unemployed, the retention of the status of worker shall require the training to be related to the previous employment.”
| 1
|
Κανείς δεν κατέλαβε την απομόνωση του ατόμου μέσα στη σύγχρονη πόλη όπως ο Έντουαρντ Χόπερ.
|
No one captured the isolation of the individual within the modern city like Edward Hopper.
| 1
|
Αθλητισμός ως άθλημα: σύγχρονη ιστορία
|
Athletics as a sport: modern history
| 1
|
«Ένας ωκεανός αίματος καρδάρια γύρω μου Φευ!
|
"An ocean of blood churns around me Alas!
| 1
|
Mountain View ξενοδοχεία με πισίνα
|
Mountain View Hotels with a Pool
| 1
|
Στο Airshop η επιλογή ξενοδοχείου γίνεται πιο εύκολη από ποτέ, τώρα μπορείς να αναζητήσεις ξενοδοχείο σε Soufriere βάση κριτηρίων που θα κάνουν πιο εύκολη την αναζήτηση σου.
|
At airshop the hotel search becomes easier than ever, now you can search hotels in Soufriere based on criteria that will simplify your search.
| 1
|
Πού μπορεί να βρει κανείς τα σαπούνια σας;
|
Where can people buy your soap?
| 1
|
Δεν θέλω να ανακατεύομαι σε καμμία διαμάχη.
|
I won't join in any fights.
| 1
|
Τα Ευαγγέλια δίνουν την εικόνα μιας ιδιαίτερα απαιτητικής, ορισμένες φορές διαιρετικής αγάπης, αλλά είναι αγάπη.
|
The Gospels paint a picture of a very demanding, sometimes divisive love, but love it is.
| 1
|
Πρέπει να δώσεις 5000 € για να ελέγξετε τη λειτουργία του προγράμματος.
|
You need to pay 5000 RUB. to check the operation of the program.
| 1
|
Στην κοιλάδα του θανάτου πορεύομαι... αλλά δε φοβάμαι το κακό.
|
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
| 1
|
Μεγάλες Εικόνας: Υλικό ορείχαλκου πενσών καλωδίων κλειδαριών πιασιμάτων μικροϋπολογιστών με την επένδυση νικελίου
|
Large Image: Micro Grip Lock Cable Grippers Brass Material with Nickel Plating
| 1
|
ίδια γνωρίζει πόσες παράνομες χωματερές διαθέτει.
|
Depends on how many illicit energy gels he has.
| 1
|
Η εξειδίκευση είναι απαραίτητη. Αποκτάται με την επιμόρφωση του αντικειμένου και ως ένα βαθμό με την εμπειρία.
|
The specialization is essential, and he obtains it by the constant training and to some extent by experience.
| 1
|
Δεν σε παραμυθιάζω, κολλητέ.
|
You don't have to turn back into some backwoods hick.
| 1
|
Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας
|
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
| 1
|
σε βαθμό τέτοιο που σήμερα μπορούμε να λέμε,
|
As far as we can tell today,
| 1
|
Η Εταιρία δεν είναι σε θέση ή / και δεν υποχρεούται να αφαιρέσει κάποια από τα στοιχεία σας από μια πλατφόρμα Τρίτων.
|
Communicate For Life is not able and/or obligated to remove any of Your information from a Third Party Platform.
| 1
|
Θα κάνουμε τους καλούς για τους κωδικούς;
|
So we're just gonna be all nice to get the codes?
| 1
|
«Σαν σήμερα πριν από ένα χρόνο, πήγα να δω την “Πεντάμορφη και το Τέρας” στο Hollywood Bowl μαζί με μία παρέα φίλων.
|
"One year ago today I went to go see Beauty and the Beast at the Hollywood Bowl with a group of friends.
| 1
|
Εντάξει.
|
Just take a seat.
| 1
|
Παρασκευή, Ιανουάριος 17, 2020 - 11:52
|
Updated list of diagnostic laboratories now available
| 1
|
Τα πολλά λόγια δεν αναπαύουν.
|
Not to mention get plenty of rest.
| 1
|
Συνδυάζει τις δυνατότητες καινοτομίας της ηλιακής και καθαρής τεχνολογίας μαγειρέματος με ένα δίκτυο άμεσων πωλήσεων που στοχεύει στο να φέρει φως, ελπίδα και ευκαιρίες ακόμη και στις πιο απομακρυσμένες κοινότητες της αγροτικής Αφρικής.
|
We combine the breakthrough potential of solar technology with a deliberately woman-centered direct sales network to bring light, hope and opportunity to even the most remote communities in rural Africa.
| 1
|
Η επικεφαλής ερευνήτρια Dr Anke Karl, από το Πανεπιστήμιο του Έξετερ, δήλωσε: «Σύμφωνα με προηγούμενες έρευνες η αυτοσυμπόνια σχετίζεται με υψηλότερα επίπεδα ευημερίας και καλύτερη ψυχική υγεία, αλλά δεν γνωρίζαμε γιατί.
|
Lead researcher Dr Anke Karl, of the University of Exeter, said: ‘Previous research has found that self-compassion was related to higher levels of wellbeing and better mental health, but we didn’t know why.
| 1
|
Περπατάμε στους δρόμους σέξι μέχρι μια μέρα συνειδητοποιούμε ότι είμαστε αόρατοι.
|
We walk down the streets sexy until one day we realize that we are unseen.
| 1
|
Αλλά πάντα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι είχε επίγνωση του ότι:
|
But I wanted to always make sure she was aware, like,
| 1
|
Οι γενετικές διαταραχές μπορούν επίσης να προκαλέσουν καρκίνο του ενδομητρίου.
|
Genetic disorders can also cause endometrial cancer.
| 1
|
Τον θεωρείς νεκρό;
|
You consider him dead?
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Sonoma County YMCA και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Atlas Coffee Company staff and past visitors.
| 1
|
Οι φαρμακευτικες εταιρείες βγάζουν πολλά χρήματα από τα εμβόλια.
|
Pharmaceutical companies make a lot of money off of vaccines.
| 1
|
Κατά πρώτο λόγο, να δοθεί χώρος με μεγαλύτερο βάρος στις παρεμβάσεις αστικές ανάπτυξης.
|
Firstly, we must leave room for prioritising the interventions relating to urban development.
| 1
|
-- «Το μνημόνιο δεν μπορεί να τεθεί υπό διαπραγμάτευση, διότι η κόλαση δεν μπορεί να τεθεί υπό διαπραγμάτευση»
|
With 1,900 exhibitors from 63 countries, 68,000 visitors from 134 countries, major international buyers and an area of 70,000 square meters A+A confirms its leadership position and is rightly […]
| 1
|
Το έχω, το έχω, το έχω.
|
I got it, I got it, I got it.
| 1
|
1553 - Η Λαίδη Ιωάννα Γκρέι ανεβαίνει στο θρόνο της Αγγλίας.
|
1553 – Lady Jane Grey takes the throne of England.
| 1
|
Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούτε το iPod σε μια μέρα για λίγες ώρες αναλώνοντας το μισό της ισχύος της μπαταρίας και στη συνέχεια την φορτίζετε πλήρως.
|
For example, you can use the iPod for a few hours, for half it's power, afterwards recharging it fully.
| 1
|
«Θέλησα να κάνω κάτι ανεξάρτητα από την έκθεση.
|
“I wanted to do something independently from them.”
| 1
|
Θα έχει χαμηλή γλυκόζη, χαμηλή ενέργεια και ατροφία των μυών.
|
He will have low blood sugar, low energy and muscular wasting.
| 1
|
Από αυτό συμπεραίνεται η ύπαρξη Του: αφού ο Θεός ενεργεί, άρα υπάρχει.
|
This boils down to: if God exists, then he must exist.
| 1
|
1879 – Πόλεμος του Ειρηνικού: Δύο χιλιανά πλοία που αποκλείουν το λιμάνι του Ικίκε (τότε ανήκε στο Περού) ηττώνται από δύο περουβιανά σκάφη στη ναυμαχία του Ικίκε.
|
War of the Pacific: Two Chilean ships blocking the harbor of Iquique (then belonging to Peru) battle two Peruvian vessels in the Battle of Iquique.
| 1
|
Πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων και ESADE MBA.
|
Business Administration Graduate and MBA by ESADE.
| 1
|
Έψαχνα το ημερολογιό σου προπονήσου στο τρέξιμο εάν έχεις χρόνο για αυτό.
|
I'm confiscating your diary. practice running if you have time for this.
| 1
|
Όμως, αν ο παίκτης προτιμά να ζήσει στο Λονδίνο από το Μάντσεστερ, μπορώ να το καταλάβω.
|
However, if for personal reasons I won’t get into, the player prefers to live in London rather than in Manchester, I can understand him.
| 1
|
• Να χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα μόνο εάν λαμβάνετε οπιοειδή φάρμακα για τον πόνο σε καθημερινή βάση
|
• Only use PecFent nasal spray if you are using other opioid pain medicine on a daily basis
| 1
|
Όταν υποκαθιστά κανείς το ζήτημα του περιεχομένου της πάλης και των συναλλαγών ανάμεσα στις ενώσεις των καπιταλιστών με το ζήτημα της μορφής της πάλης και των συναλλαγών (σήμερα ειρηνικής, αύριο όχι ειρηνικής, μεθαύριο πάλι όχι ειρηνικής) σημαίνει ότι ξεπέφτει στο ρόλο του σοφιστή.
|
To substitute the question of the content of the struggle and agreements (today peaceful, tomorrow warlike, the next day peaceful again), is to descend to sophistry.
| 1
|
Η ζωή είναι πιο ωραία χωρίς φουσκάλες
|
Hansaplast – Life is better without blisters
| 1
|
Santa Tecla: Εμφανίζονται αποτελέσματα σε ακτίνα 40 χλμ από αυτήν την περιοχή.
|
Showing results within 40 km of Santa Tecla. Limit search to Santa Tecla.
| 1
|
Αλλά η ημέρα του Κυρίου θα έρθει σαν κλέφτης "(2 Πέτρου 3: 9-10).
|
But the day of the Lord will come like a thief. – 2 Peter 3:9-10
| 1
|
Οι δάσκαλοί μας παίρνουν πολύ λιγότερα
|
Teachers make a lot less.
| 1
|
Κάντε το με άδειο στομάχι, μετά από 8-10 ώρες νηστείας.
|
Drink it on an empty stomach for 8-10 days straight.
| 1
|
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, πλην των προϊόντων των διακρίσεων 29054300, 290544 και 29054500
|
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 29054300, 290544 and 29054500
| 1
|
Βρήκα την ευκαιρία να βγω από το στούντιο και να δω μερικούς φίλους.
|
I had a chance to get away from the studio and see some friends.
| 1
|
Το κατάλυμα απέχει 4 χλμ…
|
The venue is set within 4 km from New…
| 1
|
Ακόμα και τα μοντέρνα συστήματα καθυστερούν με τη πάροδο του χρόνου, γεμίζουν με άχρηστα αρχεία και δημιουργούνται σφάλματα.
|
Even modern systems slow down eventually, become faulty and amass junk data.
| 1
|
Boeun είναι ακόμα στο γυμνάσιο!
|
Boeun is still in high school!
| 1
|
Και σκληρύνθηκε ή καρδία του Φαραώ και δεν άφησε τούς Ισραηλίτες να φύγουν, ακριβώς όπως είχε πει ό Κύριος στον Μωυσή.
|
35 Pharaoh’s heart was stubborn, and he did not let the Israelis go, just as the LORD had said through Moses.
| 1
|
Παγκόσμιος Χάρτης Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα...
|
World Star Map No results found
| 1
|
Βόρειο Olmsted: Ξενοδοχεία για επαγγελματικά ταξίδια
|
Last Minute Hotels in North Olmsted
| 1
|
• Ανεπτυγμένες οργανωτικές και διαπραγματευτικές ικανότητες
|
• Advanced organisational and negotiation skills
| 1
|
Πτήσεις προς Sherbrooke Φτηνές πτήσεις για Sherbrooke, Καναδάς
|
Brossard Flights Cheap flights to Brossard, Canada
| 1
|
Τα 5 καλύτερα βρετανικά εστιατόρια - Σαγουένγκ - TripAdvisor
|
The 5 Best Fusion Restaurants in Chaweng - TripAdvisor
| 1
|
Κε Λινγκ, είναι απλώς θέμα συγχρονισμού...
|
Bomb disposal unit to accompany dog.
| 1
|
Ένα πειραματικό φάρμακο που συνδυάζει μια ορμόνη με δοξορουβικίνη είναι επίσης υπό έρευνα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε καρκίνους με ορμονικούς υποδοχείς.
|
A specific chemotherapy regimen for rare clear-cell cancers is also under investigation: irinotecan combined with cisplatin.[58]
| 1
|
Όχι, θα 'πρεπε να είχα φύγει εδώ και ώρα.
|
No, I should have left before now as it is.
| 1
|
"πρωτογενούς πλεονάσματος" όταν προέρχεται από ΑΕΠ
|
A Definition of “Output” from BVP
| 1
|
Αυτό περιλαμβάνει το επίπεδο των επιτευγμάτων σας, τα αποτελέσματα που παράγετε, την ποιότητα των σχέσεών σας, το επίπεδο της υγείας και της φυσικής σας κατάστασης, το εισόδημά σας, τα χρέη σας, τα συναισθήματά σας τα πάντα!
|
This includes the level of your achievements, the results you produce, the quality of your relationships, the state of your health and physical fitness, your income, your debts, your feelings -- everything!
| 1
|
Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα Πληθωριστικό Μοντέλο:
|
The following pages link to Variablecategories:
| 1
|
Αλλά τώρα, αγαπητή μου, έχουν.
|
But now, my dear, they have.
| 1
|
Οπότε πρέπει να την πετάξουμε έξω.
|
So we're going to have to throw her out on her ear.
| 1
|
Forex trading στην Ινδονησία είναι απολύτως νόμιμο και ασφαλές.
|
Forex trading is legal in Indonesia.
| 1
|
Παράλληλα στοχεύει στη σταθεροποίηση της κερδοφορίας σε πάνω από 30%και τον εξορθολογισμό στα λειτουργικά κόστη.
|
It also aims to stabilise its profitability at over 30% and to streamline operating costs.
| 1
|
Στάσου, τι άποψη έχεις για το φιλί μας χτες;
|
Wait, what did you think about our kiss yesterday?
| 1
|
Μια μέρα κολυμπούσα στο ποτάμι.
|
One day I'm swimming in the river.
| 1
|
Σωστό, αλλά μέχρι εκείνη την ώρα, θα βρισκόμαστε σε ένα πλοίο στα μισά για το Βασιλικό λιμάνι.
|
True, but by that time, these two cocks will be in a boat halfway to Port Royal.
| 1
|